I. orice persoană transferată literalmente numit vorbire directă (vorbire directă).
Acesta a transmis cuvânt cu cuvânt, dar numai în conținut, sub forma unor clauze suplimentare, numit vorbire indirectă (Vorbirea indirectă).
II. Când manevrați oferta narativă de vorbire directă, următoarele modificări sunt făcute în indirectă: 1) o virgulă și ghilimele omise, intrat într-o alianță care (de multe ori omise); 2) pronumelor personale și posesive sunt înlocuite cu vorbire directă în sensul; 3) să respecte regulile timpurilor; 4) verbul a spune, fără adaos reținute, cu adaos - se înlocuiește cu verbul a spune:
vorbire directă
Nu spune: „Ea va veni în seara.“ - El spune: „Acesta va veni în seara.“
Boris a spus, "Ann, vreau să mă odihnesc." - Boris a spus, "Anna, vreau să se odihnească."
vorbirea indirectă
Nu spune că ea va veni în evening.- El spune că va veni în seara.
Boris a spus Ann că a vrut să aibă un rest.- Boris a spus Anna că el vrea să se relaxeze.
III. pronume și adverbe demonstrative de timp și loc în vorbire directă în vorbire indirectă sunt înlocuite în sensul altor cuvinte:
acest lucru (acest lucru) se înlocuiește cu faptul că (cel care)
acestea (cele) - »- cei (cele aceste)
acum (acum) - »- atunci (atunci)
mâine (mâine) - »- a doua zi (a doua zi)
azi (azi) - »- acea zi (ziua)
acum (acum) - »- inainte (mai devreme)
aici (aici) - »- acolo (acolo)
ieri (ieri) - »- o zi înainte (cu o zi înainte)
vorbire directă
Nu a spus, „Eu pot traduce acest articol.“ - El a spus: «Eu pot traduce acest articol.»
Nu a spus, „Am fost ieri aici.“ - El a spus, «Am fost aici ieri.»
vorbirea indirectă
Nu a spus că el ar putea traduce ca article.- El a spus că el poate traduce acest articol.
Nu a spus că a fost acolo în ziua before.- El a spus că a fost acolo cu o zi înainte.
IV. În cazul în care discursul direct este o propoziție interogativă, atunci când contactați indirect devine o clauză suplimentară subordonată.
În cazul în care o întrebare directă începe cu un cuvânt întrebare, atunci când am acces într-un semn de întrebare indirectă întrebare este coborâtă, iar problema se înlocuiește cu teza declarativă ordinea cuvintelor ordinea cuvintelor: Nu ma întrebat: „Unde locuiesc?“ - El mi-a cerut în cazul în care au trăit.
Atunci când o întrebare directă începe cu verbul auxiliar sau modal, întrebarea indirectă este atașat la master cu ajutorul sindicatelor sau dacă în cazul în care (dacă): Nu ma întrebat, „Wit.1 ai fi aici mâine?“ - A întrebat dacă (dacă) ar trebui să fie apoi a doua zi.
Când apelați la răspunsurile de vorbire indirecte la întrebări frecvente despre cuvintele da și chiuvetei: Ea a răspuns: „Da, eu fac.“ „Nu, eu nu fac.“ - Ea a răspuns că ea a făcut-o (ea nu a făcut-o).
V. În cazul în care vorbirea directă - propoziție imperativă, pentru tratarea acesteia următoarele modificări sunt făcute în indirecte. Dacă vorbirea directă exprimă un ordin, verbul a spune înlocuit cu verbe pentru a spune (enjoin, să zicem), la comanda (la comanda). Dacă vorbirea directă exprimă cererea, verbul a spune înlocuit cu verbul de a cere (cere). Imperativul este înlocuit cu un infinitiv (în cazul în formă negativă, nu este o particulă).
vorbire directă
I-am spus, „Te rog adu-mi un pahar cu apă.“ - „Adu-mi, te rog, un pahar de apă.“
El mi-a spus, „Nu te duce acolo.“ - Mi-a spus: „Nu te duce acolo.“
vorbirea indirectă
I-am rugat să-mi aducă un pahar cu apă. - I-am rugat să-mi aducă un pahar cu apă.
Nu mi-a spus să nu merg acolo. - Mi-a spus să nu merg acolo.
clauze suplimentare impuse de Uniune în cazul în care sau dacă. (Răspunsuri la întrebări generale în vorbire indirectă.)
clauze suplimentare impuse de Uniune în cazul în care sau dacă. Traducere română prin întrebarea indirectă dacă particula:
Nu știam dacă el ar fi acasă. (1 = nu știe dacă el ar fi acasă.) Nu știu dacă el va fi acasă.
Nu-și amintea dacă ar fi luat text cartea cu ea sau dacă ar fi lăsat-o acasă. El nu a putut aminti dacă ea a luat un manual cu tine sau sejurului lor la domiciliu.
întrebări speciale în vorbire indirectă.
întrebări speciale sunt introduse în verb indirect, de vorbire pentru a cere, și clauze suplimentare, conectate la clauza principală pronumelor aliate și adverbe:
El ma întrebat unde am venit de la. El ma întrebat unde am fost de la.
El ne-a întrebat ce ar trebui să facem dacă nu am obține bilete. El ne-a întrebat ce ne-ar face dacă voi primi bilete.
În cazul în care pentru a cere verbul este în trecut tensionate, regulile Concordanta timpurilor.
Transmiterea cererilor și a ordinelor în vorbire indirectă.
Cererea și comandă sunt introduse în verbe de vorbire indirecte pentru a cere, pentru a spune, pentru a comanda și transmise prin intermediul unui verb infinitiv în forma afirmativ sau negativ (pentru a merge, nu pentru a merge). În cazul în care întrebarea directă nu specifică la care a solicitat sau a poruncit, în vorbire indirectă, asigurați-vă că pentru a adăuga un pronume sau un substantiv care este întotdeauna clar din context.
Compara:
El a spus, „Te rog du-te departe“. El a spus: „Pleacă, te rog.“
El a rugat-o să plece. El a rugat-o să plece.
Ea a spus, „Nu te mai face zgomotul.“ Ea a spus: „Nu mai face zgomot.“
Ea mi-a spus să nu mai facă acel zgomot. Ea mi-a spus să nu mai facă zgomot.
Ea a spus, „Nu veni mâine, te rog, ca nu voi fi aici.“ Ea a spus: „Nu te întoarce mâine, te rog, pentru că nu voi fi aici.“
Ea mi-a spus să nu vină (The) a doua zi ca ea nu ar fi acolo. Ea nu mi-a spus să vină a doua zi, pentru că nu va fi acolo.
Nota 1: Notă diferența în sensul următoarelor fraze:
El mi-a cerut să nu vină la cinci. El mi-a cerut să nu vină la 5 (= El ma avertizat să nu vină în 5.)
El nu mi-a cerut să vină la cinci. El nu mi-a cerut să vină la 5 (= m-am vrut să vin.)
Nota 2: În limba engleză, există o formă mai frecvent utilizate ordinelor de transfer în vorbire indirectă, mai ales atunci când verbul a introduce ordine, în valoare în timpul prezent: un verb de a spune. urmată de o clauză subordonat. În acest verb subordonat clauză predicatul este exprimat prin intermediul a fi + infinitivul.
În vorbire directă:
El spune: „Ne întâlnim la secție.“ El spune: „Ne întâlnim la secție.“
În discursul indirect:
1) El ne spune să-l întâlnească la stația. El ne spune să-l întâlnească la stația
2) El spune că noi trebuie să-l întâlnim la secție. (Formă colocvială Mai mult decât cu verbul a spune) El ne spune să-l întâlnească la stația.
A doua formă este, de asemenea, mai frecvente în cazul în care comanda este trimis printr-o terță parte:
El a spus că ea a fost să plece dintr-o dată. El a spus că a plecat imediat.