Nodar Vladimirovici Dumbadze
Traducere Z. Akhvlediani
Epuizați bunicul hidropizie Spiridon zile și nopți el sa așezat lângă foc, și grija gospodăriei a căzut pe umerii mei. Ce economie! Sunt acum începe să dureri de spate, îmi amintesc cât de mult am fost târât afară din bețe de pădure și lemn: omul sărac vechi ar fi mers fără căldură.
- Pune-l în coș, du-te la Chokhatauri și schimbate pentru o Peck de porumb. Togo, care va oferi mai puțină apă din plin de vodca, sparge sticla și du-te acasă. Mulberry vodca, iar în ei optzeci de grade, ar trebui să fie acolo pentru a înțelege. Asta e.
Bunicul ochii tristi uitat la sticla, a oftat și a spus:
Sparge sticla nu am avut. La piață a găsit un cunoscător vodca care evaluează instantaneu meritele bunurilor mele. A dormit bine fără un alt cuvânt pentru a-mi un sac de porumb Peck galben selectiv blocat în buzunarul unei treizeci de roșii, mangaiat obrazul și ia spus să vină săptămâna viitoare.
Un minut mai târziu, am fost în picioare în sala de mese în fața bazarului.
- Cotlete sunt? - Am întrebat barmanul.
- Și bani ai? - ca răspuns la barman întrebat.
- Stai jos. Voi primi.
- Trei portii! - Am spus, a decolat de pe spatele coșului și se așeză la masă.
- Ce ești tu, un tip a fost în curs de desfășurare? - barman cu adevărat surprins.
- Nu, am fost foame! - I-am explicat.
- Cu cartofi sau paste?
- Doua portii de paste si unul cu cartofi. Fiecare separat.
- Trei! - Am spus, și lăsați pre-zona.
Barmanul se uită la mine cu suspiciune, dar nu a spus nimic. Punerea pe masa de trei boluri de chiftele și trei sticle de limonadă, el a întrebat cu blândețe:
- Unde ești Deval treizeci, și, băiete?
- Aici este! - I-am răspuns cu demnitate, arătând bani.
Barmanul a luat treizeci de ani, a simțit, privit-o în lumină, apoi a deschis o haină murdară, descheie buzunar chiar bluză mai murdar și a scăpat-o acolo.
- Sunteți liberi! - a spus el cu un zâmbet și stânga.
Sala de mese a colindat un câine lung, ghemuit, slab negru cu flancurilor scufundate. De mai multe ori ea a mers despre camera, uitându-se în lateral la mine, apoi, incurajata, sa mutat mai aproape. Regretând cotlet, am aruncat macaroanele de câine. Ea a grăbit apucat și înghițit. Am aruncat o alta. Un minut mai târziu, după ce a decis să-mi atragă atenția, câinele lătra timid.
- Pleacă de aici, prost! - Am strigat la majordomul câine.
- Cum să-l sun? - l-am întrebat.
- Și Dumnezeu știe!
- Cum ar trebui să știu, la naiba, împreună cu proprietarul! Ieși afară! Se întoarse la majordomul câine.
Coada între picioare, câinele a fugit în stradă.
Terminat de mancat, am luat coșul și sa dus la ușă.
- Finalizarea nu se bazează? - L-am întrebat pe barman, doar în cazul în.
- Ce viitoare! - el se strâmbă.
- Nimic nu la toate? - Nu am renunța.
- Du-te, omule, du-te cu Dumnezeu!
La ieșirea din sala de mese, am văzut câine daveshny - cauta prudent, se apropie de ușă.
Înainte de a putea face zece pași, a auzit un țipăt bloodcurdling și tânguiți unui câine. Apoi, ea a concurat pe langa mine, sa aruncat în apă sub pod, apoi a sărit la mal și cu un hămăit plângător a început să meargă în nisip.
M-am întors în sala de mese. În prag stătea un barman cu o pălărie melon în mână. Din învăluire oală.
- câine opărit? - l-am întrebat.
- Nu, doar încălzit picioarele! - a zâmbit prostește.
- tu măgar! Și fundul tatălui tău! - Am strigat.
Barmanul a fost înmărmurit. Pentru o clipă, sa uitat la mine în tăcere, scaldat furie, apoi am pus oala de pe teren, suflecat mâneca dreaptă și încet mers până la mine.
- Așteaptă-mă acolo! - el croaked.
Am scos în liniște din partea din spate a coșului, aplecat în jos și a luat o piatră uriașă.
Barmanul oprit ca și cum ar înrădăcinat la fața locului. Se opri, apoi clătină din cap și ieși.
Câinele a fost culcat sub pod, îngropându fața ei în labele din față pasteurizate și scâncea piteously. Văzându-mă, se opri, apoi mârâi încet. Am făcut un pas mai aproape, sa uitat cu atenție. laba dreapta sărmanul a fost, de asemenea, opărit.
- Hai da o privire la tine! - Am spus, și se așeză în fața ei pe coapse lui.
„Oh, a fost mi-ai făcut!“ - suspină ea. Din partea stângă, câinele intact ochii lui lacrimi curgeau. Mi-am scos cămașa mea și a rupt-o în jumătate, se înmoaie în apă și bandajat ochii câinelui, apoi laba. Simtindu ușurată, ea a privit cu recunoștință la mine și a început să plângă din nou. Și atunci nu am putut sta, m-am așezat pe nisip și a început să plângă, de asemenea. Un caine - chiar dacă animalul se înțelege de ce plâng oamenii. câine mutilate tarat pe la mine și ușor presat fața lui în genunchi.
Îmi amintesc de o zi - am fost atunci paisprezece ani - când fiica lui Gervasio Dzhabua - Tina căsătorit cu Arsene Siamashvili din satul Nabeglavi prima dată când m-am rugat lui Dumnezeu: „Dumnezeule, adaugă la mine timp de șase ani, și să nu vezi frumusețea Arsene Tina.“ Și acum din nou, mental el a întrebat: „Doamne, dă-mi puterea de a face față cu barmanul, și apoi chiar mă omoare.“ și niciodată, niciodată nu am dorit atât de puternic pentru împlinirea visurilor lor, ca și acum, stând sub pod, în brațele unui câine fără adăpost.
- Ce este. - bunicul exclamat surprins când am scos din coș opărit câine.
- Câine! - I-am răspuns.
- Lucruri unii, dar nu un câine! - bunicul scuipă.
- Nimic nu este gunoi! Acest barman ei opărite cu apă clocotită!
- El a câștigat mijloace. Hoț!
- Ți-e foame-l! - M-am ridicat pentru un câine.
- Vino să ia de pe zdrențe tale!
Mi-am scos bandajul și a examinat bunicul câinelui.
- Hmm, bine, nu doar opărite criminalul! În căldura de rănile vindeca pentru o lungă perioadă de timp. Adu unt, smazhem pete ei inflamat. Ei bine, laba-l va vindeca în sine, ci cu ochiul.
A doua zi dimineața, în curtea noastră a auzit deja un câine latră. Sfios și în liniște, dar câinele lătra.
De îndată ce noi nu spunem - Jack Djulbars, Beljak, Murka, câinele nu a răspuns la nici un pseudonim. Apoi ne-am decis să-l numim un câine. O lună mai târziu, ea a vindecat piciorul, a întârziat rana la fata. Opărit nou loc acoperit cu par dens. Și ea a devenit câine vesel și frumos, care nu a fost deloc în sat.
talente speciale, să-ți spun adevărul, nu a fost diferit, dar de fapt cugetat bine: copiii și femeile nu sunt atinse, printre toate găinile din sat bine distinge o singură găină noastră, chiar și cu condiția patronajul ei binevoitoare. În ceea ce privește bărbații - în afară de mine și ea nu a recunoscut bunicul său în satul unui singur om. Am fost sigur - ura pentru masculinitatea a izbucnit într-un câine în ziua în care barmanul atât de necruțător ei opărit.
Vecinii de multe ori plâns de bunicul său:
- Ce înseamnă asta, Spiridon! Deja pentru a vizita nu poate merge! Și unde l-ai săpat, câine prost! Bird la copac nu va admite, la naiba! Eu l-ar fi trimis în iad, sau cel puțin pus pe un lanț sau ceva!
Bunicul doar a zâmbit. El a făcut prieteni cu câinii, care m-ar elimina din casă, mai degrabă decât ei. Câinele simțit. Ocazional, când m-am dus în pădure pentru a colecta lemne de foc sau de noapte - la moara, a fost pentru mine, tot restul când se află la picioarele bunicului și uimire sa așteptat ordinele lui, privindu-l cu ochii adorație trist. După cum cădea în curând de mere sau pere de copac, câine darts off și, înainte de porc, m-am repezit la copac, a luat fructul din dinți și a adus bunicul său. Bunicul ușor stroking gâtul ei, apoi curățate de fructe, am mâncat-o, si coaja tratat de câine. Și ea a mâncat șorici cu plăcere neobișnuită - și, de fapt, copacii erau plini de aceleași mere și pere. Ce câine a fost capabil să asculte! Poate că a fost doar posibilitatea de a asculta ceasul bunicului, pentru ao suta oară pentru a spune aceeași poveste. Cu cât a fost povestea, deci ascultați cu atenție la câine, și ochii ei întrebat dacă bunicul său: „! Pentru numele lui Dumnezeu, nu pierde un singur cuvânt“