"Iliotropion"
(Lista publicațiilor Cover 1784)
istoricul traducerilor
În 1627 la Munchen, un romano-catolic călugăr Ieremiya Dreksel a scris și a publicat lucrarea sa în cinci cărți „Iliotropion sau conformație a voinței umane cu Divinul“ (lat. «Heliotrop, Seu conformatio Humanae voluntatis cum divina`») [3].
La trei ani după publicarea, în 1630, „Iliotropion“ Drexel tradus în poloneză [3].
în 1688 la Moscova este publicat traducerea din poloneză în română a făcut ierodiakonom Theofan sub titlul: „Drexel Solnik, sau ecuația voinței umane cu voința lui Dumnezeu“
În 1714 Ioann Tobolsky, în Chernigov. traduce și publică aceeași lucrare în cinci cărți cu următorul titlu lung: „Iliotropion, adică floarea soarelui, reprezentând conformația voinței umane cu Divinul, transcrieri din latină în lucrările slavo-române ale IPS Arhiepiscop Chernigovskogo Ioanna Maksimovicha, ulterior Mitropolit de Tobolsk și întregii Siberia, publicat conform cu binecuvântarea lui în imprimarea mănăstirea Sf. Ilie Cernigov Treime tipărite Roku 1714. Cinci cărți ". Saint Ioann Tobolsky pentru traducerea sa folosit textul original latin [2] [3].
Portret Jeremiah Drexel, secolul al XVII-
Cartea a atras imediat interesul atât pentru editori și cititori, și pentru o perioadă scurtă de timp a rezistat mai multe reeditări. În secolul al XIX-lea de către profesorul Ivanom Andreevichem Maksimovichem a fost finalizat traducerea cărții cu dialectul slavo-românesc al limbii române moderne. Un fapt interesant este faptul că profesorul Maksimovic credea că Sf Ioann Tobolsky a scris această lucrare în latină, când a fost profesor al Academiei Kiev-Mohyla [3].
notițe
Ioan (Maximovici) (Metropolitan) - Ioann numele Tobolsky din lume, John Maksimovic Maksimovic sa născut în 1651 a murit ... Wikipedia
Ioann Tobolsky (Maximovici) - Ioann numele Tobolsky în lume John Maksimovic Maksimovic sa născut în 1651 a murit ... Wikipedia
Theophane, ierodiaconul - ierodiaconul Moscova Manastirea Ciudov, în 1688 el a tradus două cărți: 1) limba polonă Dezideriu, sau calea spre dragostea lui Dumnezeu și viața desăvârșirii creștine, lucrarea lui Bellarmine; 2) latin Sungrass (Iliotropion), sau ecuația ... ... Cele mai multe enciclopedie biografică
Manastirea Theophane, ierodiaconul Moscova Ciudov - Manastirea ierodiaconul Moscova Ciudov în 1683 și knigohranitel spravschik Moscova tipografie în 1691, cu un interpret; A murit în 1698. Askochensky sugerează că Theophane a fost un elev al Academiei Kiev și a sosit ... ... Cele mai multe enciclopedie biografică
Maksimovich Ioann - [. XII 1651, în conformitate cu alte date - 1653, Nizhin -. 10 (21) VI, în conformitate cu alte date - 10 (21) VII 1715, Tobolsk]. Născut într-o familie nobilă. După ce sa mutat la familia Kiev studiat la bord Kiev Mogilyansk (evident, în 1668-1676); un lector în ea ... dicționar al limbii române din secolul al XVIII-lea
Împotriva lui Celsus - Portret de opera lui Origen de către un artist necunoscut de gravura din secolul al XVI-lea pe metal împotriva lui Celsus (greacă ... Wikipedia
- Iliotropion sau conformație a voinței umane cu voința divină. Ioann Maksimovich (Tobolskiy). Cuvântul „iliotropion“ din limba greacă înseamnă „floarea soarelui“. Potrivit scriitorului roman Pliniu, „planta de floarea-soarelui este un fel de miracol în natură: ea este atras în mod constant să ... Citește mai mult Cumpără pentru 674 ruble
- Iliotropion sau conformație a voinței umane cu voința divină. Ioann Maksimovich (Tobolskiy). Slovo`iliotropion`s kak`podsolnuh` traducere greacă. Potrivit scriitorului roman Pliniu, `plante de floarea-soarelui este un fel de miracol în natură: ea este în mod constant atras de ... Citește mai mult Vand pentru 364 UAH (Ucraina numai)
- Iliotropion sau conformație a voinței umane cu voința divină. Sf. Ioan (Maximovici), Mitropolit de Tobolsk și toate Siberia. Rezervați Mitropolitul Tobolsk, Ioan (Maximovici), „Iliotropion“ este consacrată problemei relației libertății umane și providența divină, lor de co-existență în viața fiecărei ființe umane, ... Citește mai mult Vand pentru 271 de ruble