istoricul traducerilor
În 1627 la Munchen, un romano-catolic călugăr Ieremiya Dreksel a scris și a publicat lucrarea sa în cinci cărți „Iliotropion sau conformație voinței umane la» Divin ( «heliotrop, Seu conformatio Humanae voluntatis cum divina`»).
La trei ani după publicarea, în 1630, „Iliotropion“ Drexel tradus în poloneză.
în 1688 la Moscova este publicat traducerea din poloneză în română a făcut ierodiakonom Theofan sub titlul: „Drexel Solnik, sau ecuația voinței umane cu voința lui Dumnezeu“
În 1714 Ioann Tobolsky, în Chernygov, traduce și publică aceeași lucrare în cinci cărți cu următorul titlu lung: „Iliotropion, adică floarea soarelui, reprezentând conformația voinței umane cu Divinul, transcrieri din latină în lucrările slavo-române ale IPS Arhiepiscop Chernigovskogo Ioanna Maksimovic, ulterior Mitropolit de Tobolsk și întregii Siberia, a publicat pe propria sa binecuvântare în imprimarea mănăstirii Sf. Ilie Cernigov Treime tipărite Roku 1714. Cinci cărți. " Saint Ioann Tobolsky pentru traducerea sa folosit textul original latin.
Cartea a atras imediat interesul atât pentru editori și cititori, și pentru o perioadă scurtă de timp a rezistat mai multe reeditări. În secolul al XIX-lea de către profesorul Ivanom Andreevichem Maksimovichem a fost finalizat traducerea cărții cu dialectul slavo-românesc al limbii române moderne. Un fapt interesant este faptul că profesorul Maksimovic credea că Sf Ioann Tobolsky a scris această lucrare în latină, când a fost profesor al Academiei Kiev-Mohyla.