Vocabularul limbii române în ceea ce privește originea sa. Vocabularul rus și primordial variantele sale. vocabularul comun de slavă. Vechi lexical Rusă (estul slav). De fapt, lexiconul rus. dicționare etimologice.
Am observat deja diversitatea vocabularului limbii române în ceea ce privește originea sa. Cu toate acestea, această eterogenitate nu este imediat evidentă, deoarece loanwords în componența limbii române nu este atât de numeroase (circa 10%) și, în cele mai multe cazuri, este o lungă și bine stapanita, asa cum nu a împrumutat măcar perceput (cuvinte cum ar fi creion, sfecla, câine, notebook-uri, pui, etc.). Prin urmare, este necesar să se rezolve problema de vocabular de rudenie sau de împrumut doar etimologic, recurge la metodele diacronice.
Elucidarea istoriei cuvintelor este strâns legată de istoria poporului român, cu legăturile sale culturale, politice și economice, cu formarea statului român și român. Toate aceste întrebări sunt studiate în curs „Istoria limbii române literare“, ne atinge, de asemenea, numai pe cele pe care le clarifica starea actuală a vocabularului limbii române, moștenită de la strămoșii noștri.
Deci, inițial tot vocabularul limbii române este împărțit în vârstă vechi (nativ din Rusia) și împrumutate.
Sub nativ românesc înțeles cuvânt este un cuvânt care este fie originea în limba rusă (un fel sau o altă metodă derivațional) sau moștenită în limba română a limbii mai vechi înainte română, limba sursă, adică Proto-slave (comună slavă) fond de limbă sau drevnerumynskogo limba. Ie un vocabular nativ al limbii române se referă tot vocabularul a apărut într-una din perioadele sale istorice: de la proto-slavă în limba română modernă.
Cu aceste concepte ar trebui să fie familiarizat cu cursul istoriei ruse, de la introducerea la curs, atunci când explicați conceptul de limba modernă literară română. Prin urmare, trebuie să înțelegeți că național limba română, care a fost format în secolul al XIV-lea (acest secol datează de la începutul statului român), moștenit de la anterioare drevnerumynskogo epoci compoziția lexicală (est slavă) limba-VII XIII secole, totalul pentru moderni români, ucraineni și belarușii (cum ar fi celelalte două limbi slave de est: Ucraina și belorumynsky). O limbă drevnerumynsky, la rândul său, a moștenit lexical limbă slavă comună (comune pentru toate strămoșii slavilor, care au existat în V-VI secole).
Vocabularul slavă comună este încă folosit în toate limbile slave (A se vedea exemple în dicționare etimologice: ....... Văduva - ucraineană văduvă Bolg vdoveya, etaj wdowa vdova chesh; bâzâi - Ukr bâzâi Bolg warczec podea vrcha ...... . vrceti chesh, de mare - UKR etaj Visokiy Bolg templu Wysoki vysoki chesh), și slavă Est - în toate limbile slave orientale: ....... ucraineană, Belarus și rusă (de exemplu: ... coarda - UKR virovka Belarus vyarouka; cal . - UKR cal mii verhavy Belarus; WAG - UKR vilyati Belarus vilyats) ......
Astfel, vechi vocabularul rus genetic (de origine), nu este, de asemenea, uniformă. Acesta include următoarele grupe de vocabular:
1) vocabularul rus real - a apărut în limba română după secolul al XIV-lea și caracteristica (a tuturor limbilor slave), numai pentru limba română, de exemplu: sad (DSRS RBM cf. din DSRS din Belarus), foarte (cf. în limba ucraineană ...... .. Duzhe în Belarus Velma), este nevoie (cf. GBD potribno în potrebna belarusă) ....;
2) Est slavă (Vechiul rusă) Lexicon (VI-XIV cc) -. Adică, totalul pentru română, belorumynskogo și limbile ucraineană (grup de Est slavă a familiei de limbi slave - cu o familie de limbă întâlnim în curs „Introducere în lingvistică“), cum ar fi oală de turnare (GBD cupă cf. în degetare din Belarus, dar Bolg ...... - Kinch și podea - Kubel) ..;
. 3) comună slavă (proto-slavă) vocabularul (până la VI) - comune tuturor (sau mai multe limbi) care fac parte din familia slavă, nu numai slavi de Est, ci și de Vest și slave de Sud grupuri, de exemplu: apă (cf. în belarusă ucraineană .. . și. apă Bulg. cuvânt. chesh. si slovaca. voda. podea. secol și H, bălți. woda) sau tată (m. ukr. tată. Bulg. tata. Pol. ojcies)
Atunci când se compară exemple specifice de formare a cuvintelor nativ limba rusă demn de remarcat fapt aproape succesiv diferitele faze ale existenței limbii române în dezvoltarea vocabularului modern: atât de multe cuvinte drevnerumynskie sunt formate din rădăcinile slave comune sau de clădire cuvânt comun slavă înseamnă același lucru - formarea cuvintelor românești actuale . De exemplu, bazele generale slave-count - ( „cerc“) s-au format în inel cuvânt East slave. e-mail. Bun. Prin aceeași bază ca și datele reale cuvântul concert rus.
Dar, amintiți-vă că limbile slave aparțin familiei indo-europeană a limbilor. De aceea, uneori, la nativ (slavă generală) și vocabularul se referă grupul indo-european limba - adică cuvinte moștenite limbaj comun slave (și alte limbi indo-europene) a comunității de limbă mai veche. Faptul că o astfel de comunitate a existat, dovedit de numeroase exemple de similitudine lexicală a diferitelor limbi indo-europene. Aceasta este cuvintele cele mai vechi, de exemplu, multe dintre termenii de rudenie, Miercuri frate: în limba rusă veche. st.-sl. - brat. într-un cuvânt. podea. - brat. chesh. B. Luz. - bratr. etc-salcâm. - Brati. Literatura. - brotere. Vechiul indian. - bhrata. Lat. - Frater. LPI. - brathir, ing. - brather, ea. - Bruder și colab) ..
Desigur, cuvintele native perioade mai vechi nu a suferit numai fonetic, dar schimbările semantice: de a dobândi valori noi și / sau pierdute vechi. De exemplu, cuvântul a devenit un genunchi-evaluate, dar cuvântul este folosit din nou numai într-un sens figurativ „din nou“, valoarea inițială a acesteia „din spate“ a pierdut (Mie cuvinte etimologic legate de călcâi. Suport. Mers înapoi).
Cu toate acestea, în cele mai multe cazuri, vocabularul comun slave, precum și slavona de Est, a rămas neschimbată.
Vocabularul rus este primordial baza limbii române, ea era cea care creează originalitatea discursului rusesc.
origine slavă comună (uneori merge înapoi la indo-europene), sunt multe dintre termenii de rudenie (fiul, mama, tata, fiica, bunicul, Baba, frate), numele părți ale corpului (barbă, păr, cap, piept, gât, dinți, frunte, nas, umăr mână), denumirile de păsări și animale (taur, lup, oaie, cioara, vrabia, vultur, cocoșul), plante (stejar, salcie, molid, paltin, tei, napi, frasin de munte, pin, cires, frasin), produse alimentare ( terci. Cvas, jeleu, ulei, lapte, făină, carne, slănină, brânză), acasă și părțile sale (baldachin, podea, acoperiș, colibă, acoperiș casa, un pridvor, o țeavă, cuptor), unelte (plug, grapă,ERP, coasa, grebla), fenomene naturale (furtuni, vânt, apă, furtuna, tunete, ploaie, stele, piatră, gheață, lumina, soare, nor) și multe altele. Vocabularul general de slavă sunt multe cifre (una, două, trei, patru, cinci), pronume (tu, eu, el, noi, a noastră, a ta), verbe (vii, mers pe jos, respira, auzi, să crească cotlet), prepoziții și conjuncții.
Est slavă sunt mulți termeni rude minore (unchi, nepot, fiica vitrega, fiul vitreg), numele de articole de uz casnic (cange, frânghie, Hock, găleată, coș, samovar), numărul și lungimi de timp (patruzeci și nouăzeci de astăzi, după acum) și și colab.
De fapt, română sunt multe nume de profesii (zidar, operator de transport, conducător auto, zidar, pilot, setter), concepte abstracte (totale, înșelăciune, prudență, curtoazie, o referință, nu mai fure, risipă), culori (maro, maro, albastru-gri), estimat . vocabular (confuzie, măscărie) cuvinte compuse (lungi, monotone excavator, aur, atacant), etc. de fapt cuvinte românești pot fi adesea recunoscute de derivarea: substantive cu sufixul -schik - / - chik- (zețar, stivuitor) sau -stv- (nepotism, hvastovst o) adjective cu sufixul -chat- (carouri, log), verbe prefixate-sufixat (se utilizează, de dispersie), etc.
După cum putem vedea, pentru a determina originea unui cuvânt, etimologia este posibilă prin intermediul unui dicționar etimologic.
Suficient de mult pentru o carte de referință privind etimologia cuvântului românesc este „Dicționarul etimologic al limbii române“ AK Schimbarea la nu-și pierde relevanța pentru această zi. Același lucru se poate spune de patru volume „Dicționarul etimologic al limbii române“ VASMER M. (1958, reeditat 1986), a jucat un rol semnificativ în dezvoltarea lexicografiei etimologic interne.