Formarea vocabularului limbii române - un proces lung și complicat. Din punct de vedere al originii celor două formare lexicale pot fi identificate în limba română: 1) maternă limba rusă; 2) vocabularul împrumutate.
Conform clasificării genealogică a limbilor limba română face parte din familia indo-europeană a limbilor și este unul din grupul de Est slave din familia limbilor slave.
în limba română a alocat origine și timpul apariției de cusături nativ în limba rusă diferite: 1) indo-europene; 2) Slavone unică; 3) slavă Est; 4) de fapt românesc.
straturi antice, ca parte a limbii ruse maternă este cuvântul indo-europeană, adică. E. Cuvintele care au fost moștenite de limbile vechi ale familiei indo-europene, după prăbușirea comunității lingvistice indo-europene (până la III-II cenți. î.Hr. E.). Similaritatea acestor cuvinte se regăsește atunci când se compară multe limbi indo-europene: Rusă trei; Ucraineană-trei; Sârbo-croată-trei; tri Cehă; Engleză trei; tra'yas Old Indian (m p ..), trini, tri (cf. p ..); tres Latină; tres spaniolă.
vocabularul comun de slavă - cuvinte care au apărut în timpul unității de limbă slavă (perioada III-II-lea î.Hr.-VI în AD ......). cuvânt slavona comuna detecta similitudine fonetică și semantică în limbile slavilor de sud, vest și est. Compara: banner-ul rusesc (Est slavă); standardul bulgar (sud-slave); gpate Cehă (din vest). Comparativ cu limba indo-europeană în limba rusă modernă mult vocabularul slav mai general (nu mai puțin de două mii de jetoane), pe lângă o varietate de subiecte.
Pentru vocabularul slav generale includ: 1) numele instrumentelor procesului de muncă din agricultură, precum și principalele instrumente și părți de arme: Grapă, grebla, coasa, sapa, secera, plug, ciocan ac, un cuțit, un ferăstrău, un topor, o sulă, o suliță, un arc, săgeată și etc coardă de arc. 2) Denumirile produselor muncii din mediul rural și culturi arabile:. Cereale, făină, mesteacăn, copac, Viburnum, varză, arțar, merișorul, in, var, grâu, mere, orz, etc; 3) denumirile animale, păsări, pești, insecte Otter, iepure, iapă, de vaca, vulpi, elani, șarpe, de asemenea, șopârlă, lin, țipar, ciocănitoare, patruzeci, Swift, țânțari, etc.;
- nume de părți ale corpului uman. șold, sprâncene, cap, periuta de dinti, piele, genunchi, fata, frunte, picior, nas, umăr, braț, corp, urechi, etc; 5) termeni de rudenie:. Nepot, frate, mama-soacră, matusa, etc; 6) numele casei și a părților sale, multe concepte esențiale: usi, casa, rutier, cabana, verandă, magazin, cuptor, podea, tavan, coronamentului; primavara, iarna, vara, toamna; argilă, fier, aur; chiflă, cereale, jeleu; seara, dimineața, seara; Varsta, h; livadă, chiciură, scânteie, lemn, groapă, etc.; 7) un vocabular abstract: excitare, durere, afaceri, bune, rele, gândul, fericire și altele.