De mult timp, procesul de studiere a numelor proprii a fost realizat la nivel profesional, științific. Toate denumirile sunt considerate în cadrul disciplinei, numite onomastice. Oamenii de știință care lucrează în acest domeniu, iau în considerare denumirile în ceea ce privește originea, semnificația, precum și procesul de transformare a acestora, dacă există. Acest articol se referă la cele mai comune nume și nume de familie din Letonia, exemple de traducere în limba rusă. Pentru a vizualiza prezentarea generală a numelor și a numelor estoniană, faceți clic aici.
Istoria apariției numelor și a numelor de familie este importantă
Este evident că numele de familie din Letonia sunt nume de familie, care sunt suportate de locuitorii Letoniei. Una dintre particularitățile numelor de familie din Letonia este aceea de a personifica orice subiect, profesie sau titlu. Multe nume de familie letonice provin din Lituania și limba lituaniană. Ca și în multe limbi, terminarea numelui indică sexul proprietarului.
Numele de familie din Letonia sunt împărțite în mai multe grupuri în funcție de originea lor:
- Nume de origine letonă, care în timp erau nume comune (cuvinte care denotă un post, titluri, aparținând unei națiuni, animale, fenomene naturale, obiecte);
- Nume de familie, care constă din două componente - letonă și împrumutate;
- Nume de familie care au fost împrumutate din alte țări.
Pentru a identifica sexul persoanei prin numele de familie, este necesar să se uite la sfârșitul ei.
Mai jos este o listă cu cele mai comune nume de familie de sex feminin din Letonia:
În formarea numelor de sex masculin, terminalele joacă, de asemenea, un rol important.
De obicei, la sfârșitul denumirilor de sex masculin există scrisori precum -s, -š, -is și, uneori, -us.
Mai jos este o listă de nume de familie comune din Letonia:
Lista de fotografii a ultimelor nume în ordine alfabetică
Fotografia prezintă o listă de nume de familie letonice, aranjate în ordine alfabetică
Cel mai adesea numele nativ-letoni se termină cu literele -e, -a. Mai jos este o listă cu cele mai populare nume de femei din Letonia:
- Laima ("zeița fericirii");
- Ilga ("visul");
- Liga ("licitație");
- Ceriba ("speranță");
- Maria ("trist");
- Anna ("favoare");
- Christine ("creștin");
- Inese ("nedefinit");
- Eva ("dă viață");
- Ilze ("pacient").
Numele și prenumele letonă încorporează calități diferite ale unei persoane
Numele originale-letoni de sex masculin se termină cu literele -s, -s, este. Mai jos este o listă cu cele mai populare nume de bărbați din Letonia:
- Dzintari ("chihlimbar");
- Peteris ("stâncă");
- Paulus ("mai mic");
- Valdis ("puternic");
- Aivars / Ivars ("apărător");
- Uldis ("puternic");
- Andris ("războinic");
- Janis ("harul Domnului");
- Edgars ("cei bogați");
- Centis ("diligență").
Nume de nume și nume de familie
Printre denumirile letonă sunt și cele neobișnuite pentru o persoană rusă.
De exemplu, în Letonia au fost înregistrate următoarele nume și nume de familie:
Lista cu numele de riflemeni roșii letoni
Divizarea puștilor letoni roșii a fost formată în timpul primului război mondial
Lista numelor de familie ale comandanților armetelor roșii letoni:
Traducerea în limba rusă
Chiar dacă numele de familie leton este literalmente tradus în limba rusă, de obicei, ele se limitează la transcriere, care respectă regulile limbii ruse.
Mai jos sunt exemple de nume feminine letonice traduse în limba rusă:
- Jecabsone - Jacobson;
- Gizbovsk - Gzibowska;
- Eglitis - Eglitis.
Numele de familie, traduse în limba rusă, arată astfel:
- Pētersons - Peterson;
- Bērziņš - Berzins;
- Kalniņš - Kalnins.
Cum se pleacă?
În limba rusă, numai numele de familie sunt înclinate. Femeile nu-și schimbă forma și nu respectă regulile de declenare.
Într-o oarecare măsură, numele reflectă istoria poporului. Numele pot afișa lucruri pe care oamenii le-au crezut sau le-au considerat importante sau evenimente care au afectat oamenii și viața lor. Numele letonilor și-au păstrat numeroase nume originale, însă în fiecare an se întâlnesc din ce în ce mai des.