Lokapaly nu se va pierde. (c) Pași într-o direcție, aripi în cealaltă și stai cu coada. (C)
Dragostea mea, culoarea este verde.
Vânturi vertebre verde.
O barcă cu pânze în larg,
un cal îndepărtat în copșă.
Pe timp de noapte, de piept în ceață,
ea stătea la balustradă -
argint înghețat aspect
și verde păr și corp.
Dragostea mea, culoarea este verde.
Doar o lună va ieși tiganul,
întreaga lume nu-și ia ochii de pe ea -
și numai ea nu văd.
Dragostea mea, culoarea este verde.
Umbra rășinoasă se îngroațește.
Argintul de argint
rularea zorii drumului.
Smochinul curăță vântul
smirna cu frunzele sale.
Muntele este o pisică sălbatică
se ridică, se înțepă cu ace.
Dar cine va veni? Și de unde?
Pentru totdeauna este gol -
și marea amară visează
corpul ei verde.
- Countryman, sunt de acord
un cal pentru cap,
pentru un cuțit oglindă cu o crestătură
și hamul pentru acest acoperiș.
Countryman, sunt departe de Cabra
Am sângerat.
- Fie ca voia mea,
ar exista un discurs scurt.
Da, nu mai sunt eu,
și casa mea nu mai este casa mea.
- Countryman, încercați să vă întâlniți
Aș dori ora mea muritoare -
pe foi de olandeză
și pe patul de aramă.
Nu vezi această rană
de la gât la claviculă?
- Totul mirosea de sânge, băiete,
și sângele tău se scurge,
și pieptul tău în trandafiri întunecați
și muritorul este plin de lăcomie.
Dar nu mai sunt eu,
și casa mea nu mai este casa mea.
- Așa că lasă-mă să mă ridic cel puțin
la înălțimea acestei balustrade!
Da, hai să ne ridicăm
la verde de aceste șine,
la șinele luminii lunii
peste tremurul mării plictisitoare!
Și amândoi s-au ridicat
la aceste șine verzi.
Iar urme au rămas sângeroase.
Și era sărat cu lacrimi.
Fonare din tablă plictisitoare
strălucea în zorile ranii.
Și o sută de tamburine de sticlă
a fost un somn de dimineață rănit.
Dragostea mea, culoarea este verde.
Vânturi vertebre verde.
Și acum există două țigani
stați la balustradele de fier.
Pelin, menta și bile
a murit de pe creasta îndepărtată.
- În cazul în care, colegul de stat, ea - unde este
fata noastră amară?
Am așteptat atât de multe nopți!
Atâtea nopți de argint
tricouri întunecate și corpul,
și balustradă de gheață!
De la fundul verde al piscinei,
înclinat, se uită -
argint înghețat aspect
și verde păr și corp.
Bayukala umfla țiganul,
și gheața lunii strălucea.
Și noaptea era sinceră,
ca un porumbel curte liniștită,
atunci când patrula este jumătate beat
a alergat, a rupt carabinele.
Dragostea mea, culoarea este verde.
Vânturi vertebre verde.
O barcă cu pânze în larg,
un cal îndepărtat în copșă.
Traducere de A. Geleskul
Această ediție (vechi?):
Dragostea mea, culoarea este verde.
Vânturi vertebre verde.
O barcă cu pânze în larg,
un cal îndepărtat în copșă.
Pe timp de noapte, de piept în ceață,
ea stătea la balustradă -
argint înghețat aspect
și verde păr și corp.
Dragostea mea, culoarea este verde.
Doar o lună va ieși tiganul,
întreaga lume nu-și ia ochii de pe ea -
și numai ea nu văd.
Dragostea mea, culoarea este verde.
Pe urmele umbrei delfinilor
zorii curăță calea
argintar de argint.
Smochinul curăță vântul
smirna cu frunzele sale.
Muntele este o pisică sălbatică
se ridică, se înțepă cu ace.
Dar cine va veni? Și de unde?
Pentru totdeauna este gol -
și marea amară visează
corpul ei verde.
- Countryman, sunt un cal tare
ar fi înlocuit de acest acoperiș,
pe oglindă - un cuțit și un ham -
pe marginea capului ei.
Countryman, sunt departe de Cabra
Am sângerat.
- Fie ca voia mea,
ar exista un discurs scurt.
Da, nu mai sunt eu,
și casa mea nu mai este casa mea.
- Countryman, pe un pat de oțel
cu o foaie olandeză
Vreau să mor ca oamenii,
plâns de rude.
Nu vezi această rană
de la gât la claviculă?
- Totul mirosea de sânge, băiete,
și sângele tău se scurge,
și pieptul tău în trandafiri întunecați
și muritorul este plin de lăcomie.
Dar nu mai sunt eu,
și casa mea nu mai este casa mea.
- Așa că lasă-mă să mă ridic cel puțin
la înălțimea acestei balustrade!
Dă-te, hai să ne ridicăm
la verde de aceste șine,
la șinele luminii lunii
peste tremurul mării plictisitoare!
Și amândoi s-au ridicat
la aceste șine verzi.
Iar urme au rămas sângeroase.
Și era sărat cu lacrimi.
Fonare din tablă plictisitoare
strălucea în zorile ranii.
Și o sută de tamburine de sticlă
a fost un somn de dimineață rănit.
Dragostea mea, culoarea este verde.
Vânturi vertebre verde.
Și acum există două țigani
stați la balustradele de fier.
Pelin, menta și bile
a murit de pe creasta îndepărtată.
- În cazul în care, colegul de stat, ea - unde este
fata noastră amară?
Am așteptat atât de multe nopți!
Atâtea nopți de argint
tricouri întunecate și corpul,
și balustradă de gheață!
Din suprafața rezervorului,
înclinat, se uită -
argint înghețat aspect
și verde păr și corp.
Bayukala umfla țiganul,
și gheața lunii strălucea.
Și noaptea a fost intimă,
ca un porumbel curte liniștită,
atunci când patrula este jumătate beat
a alergat, a rupt carabinele.
Dragostea mea, culoarea este verde.
Vânturi vertebre verde.
O barcă cu pânze în larg,
un cal îndepărtat în copșă.