În traducerea din limba tadjică, banu înseamnă fată, amantă. În limba iraniană, sexul gramatic este absent, prin urmare, cuvinte diferite sunt folosite pentru rândurile bărbaților și femeilor. În vechiul Iran, conducătorul țării era de obicei numit shahradar. Acest cuvânt din persanul modern a devenit un Shahriyar. Soția guvernatorului a fost numită shahrbanu. Banu a servit ca prefix pentru educarea numelor femeilor. De exemplu: de la numele de sex masculin Gaukhar, numele feminin Gauharbana sa dovedit. Numele cu prefixul interdicției au fost purtate pentru prima oară de reprezentanții claselor superioare ale societății musulmane.
Bibi este cel mai comun prefix pentru numele femeilor printre popoarele din Asia Centrală, kazahii, bashirii și tătarii. "Bibi" este un cuvânt turc pentru "doamnă". Prefixul Bibi are o funcție specială: servește drept determinant al denumirilor de sex feminin. În traducerea din limba kazahă, noor - lumină, rază, strălucire.
Bee înseamnă același lucru cu pielea. Khozha (Khodja) - în traducere din limba persană - șef, cap, maestru, maestru, profesor, salvie. Nur în traducere din limba kazahă - strălucire, reflecție, rază, stralucire, rază de lumină.
Tradus din limba kazahă, cuvântul gol înseamnă "floare". Una dintre cele mai populare cuvinte pentru formarea de nume de sex feminin. Adăugarea-l la numele, părinții ei doresc purtătorul de frumusețe, prospețime, parfum și o viață lungă și fericită. În unele cazuri, este, de asemenea, utilizat în formă modificată din punct de vedere fonetic. Tradus din persană, cuvântul banu (بانو) înseamnă "doamnă", "doamnă", "fată nobilă". Interesant, în arabă, cuvântul bana (بنو), în consoană cu persanul, înseamnă "fii" și este folosit pentru a indica descendenții de-a lungul liniei de sex masculin. Părinții, numind fiica lor "Blossoming Lady", doresc o viață bogată și liniștită.
Tradus din limba kazahă, cuvântul gol înseamnă "floare". În arabă, cuvântul nur înseamnă "lumină". În limbajul kazah modern, cuvântul Nor este de asemenea tradus ca "lumină", "strălucire", "rază a soarelui". Semnificația simbolică a acestui nume este foarte ușoară, foarte bună. Utilizat pe scară largă în formarea denumirilor compuse