Rucsacul de cuvinte este special, dicționar. A intrat în limba rusă din germană și această împrejurare a determinat pronunțarea și scrierea sa. Dacă vine vorba de noi din Țările de Jos, ar fi scris mult mai aproape de pronunția rusă, iar cea ucraineană chiar mai aproape - rugzak.
În limba originală, acest cuvânt este compus din două părți: Ruck (germană) sau covor (nid.) - înapoi și Sack (germană) sau zak (nid.) - sac, sac. În limba rusă, această compoziție era deja în formă finită, ca o "cărămidă" care nu se distinge.
Deci, de ce un cuvânt care vine dintr-o limbă este pronunțat mult mai aproape de normele altui? Aceasta este o coincidență pură, în care normele ortoepice ale limbii ruse sunt de vină. Consoanele exprimate afectează acordul surzilor. [k], transformându-l într-un sunet prea [r], se pare [p'yrs]. Acest fenomen se numește asimilare regresivă. Deoarece sunetul ulterior afectează cel precedent.
De ce [s] a fost atât de puternic și a tras-o [k] în loc de a fi supus la asimilarea progresivă și să piardă sonoritate, transformându-se în [c]? De ce nu spunem "[r'uks]"? Putem spune că totul este voia lui Dumnezeu, și să închidă subiectul, și puteți face o presupunere logică că a doua silabă, căruia îi aparține sunetul [s], accident vascular cerebral, și, prin urmare, necesită mult mai multă energie rostirii, așa că reglează aparatul vocal este sub el, mai degrabă decât nevoile silabele cu vocalele neaccentuate.