Sub repetarea lexicală înțeles repetarea unui cuvânt, frază sau propoziție, ca parte a unei singure enunț (propuneri, complex sintactică paragraf întreg) și în unități de comunicare mai mari, care acoperă un număr de declarații.
„Repetiție - Vendryes scrie - există, de asemenea, una dintre tehnicile • Retrageri din limba în mod eficient. Această metodă, atunci când sunt aplicate într-o limbă logică, dezvoltat într-un instrument gramatical simplu. Punctul său de plecare, vom vedea în emoție care însoțește exprimarea sentimentelor, adus la tensiunea cea mai mare. " 1
Într-adevăr, repetat ca dispozitiv stilistic este prezent în generalizarea tastate mijloacele lingvistice de exprimare a unui stat excitat, care este cunoscut a fi exprimat în discursul prin diverse mijloace, în funcție de gradul și natura excitație. Acesta poate fi crescut, patetic, nervos, sensibilitate și t. D. vorbire Excited diferă fragmentat repetiție, uneori ilogic de porțiuni individuale ale rostirii. Mai mult decât atât, repetarea de cuvinte sau fraze întregi (precum construcțiile fragmentare și incoerență) în discursul excitat emoțional este natural. Aici nu poartă nici caracteristici stilistice. De exemplu:
"Stop!" - ea a strigat: „Nu-mi spune că nu vreau să aud, nu vreau să aud ce ai venit pentru că nu vreau să aud !.“
1 Vendryes J. Lang. Sotsekgiz, M. 1937, p. 147.
Repetarea cuvintelor „Eu nu vreau să aud“ nu este un dispozitiv stilistic. Emoțională repetarea expresivitate a cuvintelor se bazează pe o declarație de înregistrare intonație adecvată și exprimă o anumită stare mentală a vorbitorului.
Ei au o repetare sens complet diferit de anumite cuvinte și expresii ale creativității poetice poporului. Este cunoscut faptul că poezia populară utilizarea extensivă orală de repetiție de cuvinte, în scopul de a încetini narațiunea, dând cântecul caracterul poveste, și este adesea cauzată de cerințele de ritm.
În unele lucrări de artă repetiții sunt folosite pentru stilizare de poezie populara melodie. Exemple de astfel de stilizare populare cântece repetări le găsim, de exemplu, în următoarea poezie R. Burns:
Inima mea e în Highlands, inima mea nu este aici, inima mea e în Highlands o alungare cerb. Chasing cerb sălbatic și după icrele, Inima mea e în zonele muntoase, oriunde mă duc.
Replay pot fi utilizate nu numai în scopuri stilistice, acesta poate fi un mijloc de a da o declarație claritate evită expunerea nebuloasă. Deci, în exemplul „documente Pickwick“:
„Un observator casual, adaugă secretarul a cărui note suntem datori pentru următorul cont, un observator superficial ar putea avea nu nimic extraordinar în neobservate capul chel domnului Pickwick.“
Reluările utilizate în caracteristicile stilistice ale accent sunt clasificate de obicei în conformitate cu principiul de compoziție, care este locul unității repetitivă într-o propoziție sau paragraf.
Deci, stă cuvintele se repetă, fraze și propoziții întregi, care sunt situate la începutul segmentelor de vorbire (propoziții, grupuri sintagme vorbire). Aceste repetiții se numesc anaforei (edinonachatie). De exemplu:
Nu soare - nici o luna! Nu Dimineți - nici la prânz -
Repetări în sfârșitul propoziției (punctul, și așa mai departe. D.) sunt numite epifora (care se termină). În următorul pasaj din Dickens romanul „Bleak House“ epifora este o frază întreagă:
„Eu sunt exact omul care urmează să fie plasat într-o poziție superioară, într-un astfel de caz ca asta. Eu sunt mai presus de restul omenirii, într-un astfel de caz ca asta. Eu pot acționa cu filozofia, într-un astfel de caz ca asta.“
Replay pot fi proiectate și astfel încât: unitate repetitivă (cuvânt, frază, propoziție) este la începutul și la sfârșitul pasajului, formând un fel de cadru. O astfel de repetare se numește repetare inelară (încadrare). De exemplu:
Papusa Poor croitoreasă! Cât de des, astfel tras în jos de mâini care ar fi trebuit să-i ridicat în sus; Cât de des, astfel direcționate greșit atunci când a pierdut drumul pe drum etern și cere îndrumare! Slab, croitoreasa păpușică lui!
Printre alte forme de compozit repeta anadiploza fi menționate (sau preluare cu m s k). Cuvântul care se termină propoziția sau a unui segment de discurs scurt, se repetă la începutul următoarei propoziții sau vorbire segment. De exemplu, în „Manifestul Comunist“ al lui Marx și Engels, cuvântul lupta pick-up alocate în a spune:
„Freeman și sclav. Purtat o luptă neîntreruptă, acum ascunse, acum deschis, o luptă care de fiecare dată sa încheiat, fie într-un revoluționar de re-constituire a societății în general, sau prin pieirea claselor aflate în luptă.“
Uneori, ca parte a unui singur enunț folosit apucă lanțul. Aceste repetiții se numesc lanț de repetiții. 1
„Un zâmbet ar veni în fața domnului Pickwick lui: un zâmbet extins într-un râs: râsul într-un vuiet, iar zgomotul a devenit general.“
„Pentru priviri beget ogles, ogles Obiective, obiective turistice dorește, dorește cuvinte, și cuvinte o scrisoare.“ (Vuron).
Care este scopul repetiției ca dispozitiv stilistic? Care sunt funcțiile de repetări în diferite stiluri de vorbire?
Cele mai frecvente funcția de repetare - o funcție de câștig. În această funcție, repetiție ca un dispozitiv stilistic se apropie cel mai mult cu repetari normale ca discursul excitat viu. De exemplu:
Aceste clopote seara! Aceste clopote seara! (Th. Maur e.)
Reluările care poartă funcția de câștig în mod normal în relația compozit este foarte simplu: duplicat
Cuvintele sunt unul lângă altul. Alte funcții de repetare
1 A se vedea. Kuharenko V. A. Tipuri de repetări și utilizarea lor stilistică a lucrărilor lui Dickens, dr. Diss. M. 1955.
nu sunt direct legate de valoarea emoțională pe care aceste repetiții sunt în conversație live. Funcția de alte repetiții este de obicei detectat în contextul enunț.
Deci, în următorul pasaj din romanul lui Dickens «nostru prieten reciprocă» se repetă funcția de secvențe. Este evident chiar și fără finală, atunci, care clarifica funcția.
„Sloppy. Tare și lung râs. În acest moment cei doi inocenți, cu creierul lor la acel pericol aparent, a râs, și doamna Hidgen râs și orfanul râs și apoi vizitatorii râs.“
Repetiția cuvintelor râse polysyndeton a crescut, servește în scopul jocului imaginativ descrie scena.
Uneori repetarea devine o modalitate de funcție. De exemplu:
„Care a fost viața mea? Pisa FAG, poponar și pisa Rotiți roata, rotiți roata.“ (Ch. Dickens)
Repetă sunt utilizate pentru transmiterea de monotonia și uniformitatea acțiunii. Această funcție este realizată în principal ritm, care se formează din cauza repetarea de cuvinte și fraze. Aceeași funcție și diferite modalități au repetiții în „Cântecul tricoului“ Thomas Hood. De exemplu:
Munca - munca - locul de muncă!
Până creierul începe să înoate! Munca - munca - locul de muncă!
Până ochii sunt grele și dim! Seam, și clin, și banda,
Band și clin, și cusătură, - Till peste butoanele Adorm,
Și coase-le într-un vis!
monotonie plictisitoare și monotonia acțiunii exprimate prin diferite mijloace. Cel mai important, desigur, este foarte sensul vitezei Până creierul începe să înoate! și Până ochii sunt grele și dim! Dar oboseala lexicală transferat cauzate de muncă, dar nu indică monotonia muncii în sine. Acesta este transmis să repete cuvintele lucrării și cusătura, și guseul, și banda.
O altă caracteristică, care este destul de des realizată de repetiție - este de până funcție. Repetiția de cuvinte contribuie la mai multe declarații de putere, cea mai mare parte a tensiunii narative. Această funcție este legată de prima funcție specificată mai sus. Diferența constă în faptul că creșterea exprimă o creștere treptată a forței de emoții. De exemplu:
Răspund la toate aceste întrebări - Quilp - Quilp, care mă amăgește în vizuina lui infernală, și ia o plăcere în căutarea pe și chicotind în timp ce eu pârli, și arde, și vânătăi, și mă mutila - Quilp, care nu o dată, nu, nu o dată, în toate comunicările noastre împreună, ma tratat, altfel decât ca un câine - Quilp, pe care l-am urât întotdeauna cu toată inima mea, dar nu atât de mult ca în ultima vreme. (Ch. Dickens.)
Repetiție dă numele Quilp declarații creștere de tensiune. Acest lucru necesită amplificare repetată puternic intonational (creșterea tonusului).
Anafora este adesea utilizat în domeniul comunicațiilor mobile care combină funcționalitatea. Astfel, în exemplul de mai jos, ideea scriitorului de a relaționa, de a uni obiecte disparate observing caracterul său într-unul efectuat de repetând cuvintele acum.
Acolo stătea Dick, privind acum la rochia verde, acum la maro cap-rochie, acum la fata, iar acum la pen-ul rapid într-o stare de perplexitate prost. (Ch. Dickens.)
În unele cazuri, se repetă expresia folosită la acțiune repetate sau prelungite. Această funcție se repetă repeta populare tastate. De exemplu: Fledgeby bătut și a sunat, și Fledgeby a sunat și a bătut, dar nimeni nu a venit.
Funcțiile acțiunii repetate cel mai des adverbe repetate separate și a Uniunii. De exemplu: Nu a jucat un ton nefericit peste si peste din nou.
De multe ori repetat acțiunea sau durata efectului este menținută și valoarea cuvinte și fraze explicative. De exemplu: „Am stat de lucru și de lucru într-un mod disperat, și am vorbit și am discutat la prânz dimineața și seara.“ Aici, durata se exprimă forma verbului, și se repetă fraza la prânz și seara.
Uneori repetarea devine o funcție a câmpului de relaxare declarația de tranziție de la un plan la altul. De exemplu, în următorul verset din poemul lui Byron „Don
Juan „repetarea cuvintelor și apoi servește scopului unei astfel facilitarea tranziției:
De atunci elocvența lor crește destul de cheltuitor:
Și când la lungimea ei sunt de respirație, ei suspin,
Și aruncat ochii lor apatice în jos, și lăsați liberi
O lacrimă sau două, și apoi vom face în sus:
Și apoi - și apoi - și apoi - stai jos și sup.
Există cazuri în care acte repetate într-o funcție care este contrar repeta numirea, ca mijloc de a izola părți individuale de vorbire. Repeating unități, cuvinte și expresii sunt doar fundalul pe care ies în evidență brusc față de alte unități, non-repetarea rostirii. Deci, în următoarele exemple, cuvinte repetate nu fac parte din situația, care ar trebui să fie evidențiate,
„Sunt atașat de tine. Dar nu poate accepta și nu voi consimți și eu nu“, a fost de acord și nu voi consimți să fi pierdut în tine. "
În cele din urmă Sper că ai dorințele realizate - de boffins tale. Vei fi destul de bogat - cu boffins tale. Poti avea la fel de mult ca iti place flirtul - la boffins dumneavoastră. Dar nu mă va duce la boffins tale. Pot să vă spun - tu și boffins prea! (Ch. Dickens.)
Enumerate aici reîncerca funcția nu este în nici un fel nu limitează posibilitățile acestui dispozitiv stilistice. Ca orice instrument, conceput pentru un efect emoțional - aceasta înseamnă polyfunctionally.
Notă specială trebuie să fie o funcție care este secundară, dar care însoțește majoritatea celorlalte, menționată mai sus funcția de repetare. Această caracteristică este ritmic. Repetarea aceleași unități (cuvinte, expresii și fraze întregi) contribuie la mai precise oferte de organizare ritmică, de multe ori aproximând o organizare ritmică la dimensiunile poetice. Iată o sugestie, în care o combinație de repetiție și asupra lui creează un anumit ritm:
„Strălucirea focului a fost pe capul îndrăzneț proprietarului, și pe ochiul lui clipeală, și pe gura lui adăpare, și pe fața lui cu pustule, și pe figura lui de grăsime rotund.“ (Ch. Dickens.)
Ca urmare a utilizării frecvente a unor combinații, repetarea formă nemodificată de unități de expresie, de exemplu, din nou și din nou, sau mai bine și mai bine, mai rău și mai rău. Aceste combinații sunt atât de sudate cu termenii semantice și structurale care sunt deja unități frazeologice de limba engleză. Acestea sunt utilizate în mod obișnuit pentru a exprima gradul de formare a unei noi caracteristică a procesului. În acest caz, repetate dobandeste funcția pur semantică. Acest lucru este evident mai ales dacă comparăm exemplul anterior cu exemplul următor în cazul în care cuvântul repetat din nou, nu apare ca o parte a unităților frazeologice:
„El sa ridicat și a bătut cu toiagul din nou, și a ascultat din nou și din nou, se așeză să aștepte.“ (Ch. Dickens.)
Din anumit tip de repetare este o așa-numită rădăcină se repetă. 1 Esența acestei metode constă în faptul că substantivul sau verbul, pentru a extinde valoarea sa, se alătură ca o definiție a cuvântului aceeași fundație, care, așa cum este definit acesta revine la adevăratul sens său. De exemplu:
„Că trăiesc din nou în tineret a tinerilor.“ (J. Galsworthy.) Sau: „El iubește o eschiva de dragul, fiind dodgerest tuturor dodges ..“ (Ch. Dickens.)
SCHEMMER, Karl Schemmer, a fost o bruta, o bruta brutala.
Cel mai recent exemplu este un compus de diferite tipuri de repetare: repetarea inițială SCHEMMER, numele eroului - și cuvântul care caracterizează el - la brută, îmbunătățită repetarea rădăcină. Rădăcina repetă în special nuanțe variate de sens. Root repetă în acest sens, mai aproape de caracteristicile lor stilistice de a accepta un joc de cuvinte și alte facilități bazate pe utilizarea de cuvinte ambigue.
1 med. Vinogradov VV Limba Gogol și importanța sa în istoria limbii române. Sat. „Materiale și cercetări privind istoria limbii române literare.“ Acad. Nauk SSSR, 1953, t. III, pagina 34. V. V. Vinogradov astfel de apeluri repetate "tautologie imaginar."