Platon și Aristotel
I. Apologia lui Socrate
După rechizitoriile intervențiilor
Așa cum acuzatorii mei au acționat asupra ta, O, oameni ai atenienilor. [1] Nu știu; Ceea ce mă privește, apoi prin cuvintele lor și aproape că am uitat să mă: atât de convingător au spus. Cu toate acestea, vorbind răspicat, adevărata ei nu a spus nimic. Oricât de mult au mințit cel mai mult am fost surprins unul - ce spun ei, dacă ar trebui să ai grijă, ca și cum nu am petrecut oratoria lui;
nu ezita înainte ca acestea să fie imediat respinsă de mine, de fapt, de îndată ce se dovedește că nu sunt bun la retorica, este pe partea lor părea să-mi tot fără rușine, desigur, cu excepția cazului în care acestea sunt considerate a fi puternic în elocvența unuia care spune adevărul; și dacă este că înseamnă, atunci eu sunt gata să recunosc că - vorbitor, nu numai în eșantionul lor. Ele sunt, repet, nu am spus un cuvânt de adevăr, și de la mine, totul auzi. Doar așa, de Zeus, atenienii, nu auzi raznaryazhennoy discurs decorat ca acești oameni, expresii rafinate,
și ai auzit simplu, constând din primul cuvânt primit. Căci Eu cred că ceea ce voi spune - adevărul, și lăsați nici unul dintre voi sunt în așteptare pentru nimic; Da, și ar fi rușinos pentru mine la vârsta mea să vorbesc cu tine despre oameni, ca tânărul să vină cu un discurs.
Așa că te întreb serios, și te rog, pentru oamenii din atenienilor: el a auzit că am apăra aceleași cuvinte, ceea ce obișnuia să spună, și în piața de la magazinele de schimbare de bani [2]. în cazul în care mulți dintre voi ați auzit de mine, și în alte locuri,
a vorbit limba și depozitul de vorbire, care a fost folosit inca din copilarie, iar acum nu vă cer mai mult decât dreptatea, mi se pare - lasă-mă să vorbesc cu obiceiul meu, bun sau nu bine - toate la fel, și de ceas doar atunci, voi spune adevărul sau nu; Acest lucru la urma urmei este datoria judecătorului, datoria vorbitorul - să vorbească adevărul.
Și aici este dreptul oamenilor atenienilor, dacă mai întâi mă voi apăra împotriva acuzațiilor, care sunt supuse înainte, și împotriva primele mele acuzatori. [4] și apoi să prezinte astăzi împotriva acuzațiile împotriva procurorilor din ziua de azi.
La urma urmei, am o mulțime de procurori a fost în fața ta înainte, mulți ani, și totuși nimic nu este adevărat că nu se spune; ceva ce sa ma tem mai mult decât colegii Anita. Și acestea, de asemenea, sunt teribil, dar chiar și pe cei mai rău pentru bărbați! Cele mai multe dintre voi sunt ei restaurate împotriva mea, când erai copil, și inspira împotriva mea taxa, care nu a fost un cuvânt de adevăr, spunând că există un Socrate, un om înțelept, care este în căutarea și explorarea peste tot pământul, și toate că sub pământ [5]. și dă minciuna pentru adevăr.
A fost acești oameni, oameni atenienilor, lasa acest zvon, și se tem de acuzatorii mei, pentru că ascultarea ei cred că cei care studiază astfel de lucruri, iar zeii nu recunosc. Cromie Gogo, multe dintre aceste acuzatori și i-au acuzat pentru o lungă perioadă de timp, și au zis să te la acea vârstă, atunci când majoritatea cred în cuvântul, ca și copii, unii bărbați tineri, într-un cuvânt - a fost acuzat în lipsă, în absența acuzatului.
Dar, cu atât mai absurdă ca nume-ei nu au știut, și nu poate fi numit, este aici numai scriitorii de comedii [6]. Ei bine, toți cei care te-au restaurat împotriva mea din invidie și răutate, sau pentru că ei înșiși au fost alții restaurate sunt doar incomode, deoarece nici unul dintre ele nu poate fi adus aici, nici nu neagă, dar trebuie doar pentru a sorta de lupta cu umbre pentru a-și apăra și de a nega faptul că nu există nici o obiecție. Deci, tu va fi de acord că am, așa cum am spus, două tipuri de procurori: unul - pentru a da vina pe mine acum
iar celălalt - o de lungă durată, pe care tocmai am vorbit, și recunosc că la început trebuie să apere împotriva lungă durată, pentru că m-au acuzat că la tine mai devreme și mult mai mult decât în prezent. Bine.
Deci, pentru bărbați atenieni ar trebui să se protejeze și să încerce să combată batjocura timp scurt, ceea ce este deja o lungă perioadă de timp păstrat printre voi. Desigur, aș fi dorit ca modul în care sa întâmplat în apărarea mea de a avea succes, desigur, în cazul în care este pentru mai bine și pentru tine și pentru mine. Dar cred că e greu nu pentru mine un secret, ceea ce este întreprinderea. Oh, Da, pe această lăsați-l să fie la fel de plăcut lui Dumnezeu [7]. iar legea trebuie să fie executate și protejate.
Să ne amintim prima, ceea ce este sarcina, care a căzut zvon rău despre mine,