Un fragment din romanul „Aventurile lui o femeie de afaceri“, volumul 2. "Dashing 90"
Română ÎN GERMANIA
Cu munca încă o face. ziar românesc aici digeră practic. Produs de o singură persoană, în cazuri extreme - două. Deci, ce am fost de prisos. Și în „Cuvântul Nou rus“ toate scaunele înghesuiți o sută de ani de acum. Suna un zhurnalishko românesc, a lovit ignoranța sa, a oferit politicos serviciile sale ca un corector. Ei au răspuns că ei au numit, - de atunci nimic nu a fost auzit. În general, Topcu în fiecare colț - și tot așa fără nici un rezultat.
Marinochka, eu sunt foarte fericit că lucrurile merg cu afacerea pe care pur și simplu nu știu ce ai întâmplă acolo și dacă totul a interzis din nou rastakoy la bunica. Acest lucru se datorează faptului că conducătorii noștri - o bucată de tort!
Ei bine, totul se termină. Sărutări de 1000 de ori. Fii acolo sănătos, viguros și sunt norocos. Salutări de la bărbați.
Lelia
episodul 1
Margot Manfred
Aș putea imagina vreodată că voi trăi într-o casă din secolul al 14-lea, și să doarmă într-o cameră în cazul în care peretele de cinci picioare - fostul iobag - coridor mic si dragut, care se termină cu ușile ultra-moderne de sticlă de plastic de deschidere spre o grădină mică, cu o baie, o saună, un istoric var și castron de piatră sub ea, de asemenea, din trecutul îndepărtat, dar! - o tavă de duș. Un duș este ascuns în coroana arborelui și începe imediat ce te ridici in cupa - asta e! electronica amestec de confort și antichitate - aceasta este, probabil, cea mai exactă definiție orașului pfullendorf.
Sau un astfel de spectacol. Grim, impersonală, cărămidă clădire. Cu toate acestea, vopsite în alb, nu este la fel de sumbre arata. Închisă de un zid inalt, cu toate atributele inaccesibilitate: sârmă ghimpată, varfuri ascutite. Pe peretele în creștere uman naturalistically atras să urce prin ea și deținuți scapă. Această fostă închisoare a fost desființată ca inutile, acum în compania calculatoare de birou ei.
Dar cele mai multe ori ne-am petrecut cu Margot și Manfred. Dimineata devreme, la aproximativ șase Margot numește brutărie, lăsând o comandă pentru pâine. Apoi, el cheamă în grajduri cofetărie, legume și carne. De ce, mă întreb, nu putem merge doar și să cumpere ceea ce vrei? Desigur, puteți, dar apoi veți obține gama standard, probabil, ieri. Iar faptul că tubulatura fierbinte și toate „lucrurile“, o tăiere specială, este necesar să se comanda. După nouă ore oboydosh toate magazinele, ordinele zaberosh - proaspete, deja ambalate, deci nu dezamăgiri și surprize. Un inconvenient - câinii trebuie să săriți în același timp.
Cuplul trăiesc în două Skunk Bauer: Husky siberian rasa Ciobanesc ciudat - Erlik Zoe, doi voinic, foarte educat și inteligent. Sunt de mers pe jos drumul lor: în portbagajul unui van condus la periferia câinilor, este foarte aproape, mai puțin de un kilometru. Aici începe îngrijite, deși scrise de Van Goga perie, câmpuri, flori galben, violet. pete multicolore sunt separate de cranguri mici pitorești. Aici și acolo, chiar în mijlocul unui câmp inflorit, NOD gât întuneric ciocane producătoare de balansare pentru următoarele părți argintii strălucitoare ale rezervorului de ulei. Fără miros, fără murdărie. Câinii produc, și se execută în jurul valorii în câmpurile, apoi unul după altul, apoi a dat un iepure sau o vulpe. Bus se deplasează pe drum, iar când câinii obosesc sau vine timpul să se întoarcă, ei doar sari în ușa deschisă.
Margot pentru a ajuta cu ordinele de alimentare, am luat pentru a merge la brutărie și produse de cofetărie. Bakery găsit rapid, a primit din mâinile unui hârtie vânzătoare cu părul roșu zambitoare umplut cu sac de pâine parfumată și a plecat în căutarea un produs de cofetărie. Margot-mă așa că orienteze în jurul. Dar m-am dus aproape la capătul străzii - și ca nu, nu bomboane. M-am întors, rătăcit în curte cu o două mese albe sub un baldachin, dar a fost doar o cafenea. M-am apropiat de oameni și pronunțat în limba engleză astfel: „Margot Bauer mi-a trimis în magazin. Nu știi unde e?“. Dar toate doar din umeri, în mod clar nu înțelege ceea ce am nevoie.
În cele din urmă a primit un vechi german, o bicicletă de conducere. El a dat din cap și înțelegător semne afișate pe ambalaj că a fost mi-a explicat, și apoi inserarea numele Margot Bauer. Am dat seama că acest lucru este comanda noastră, și a încercat să-l ridice, dar germană, cu un zâmbet, a evitat mâna întinsă, făcându-l clar că el vrea să livreze un pachet. Ne-am dus la casa, și am mers sedately pe cealaltă parte a bicicletei, și apoi zâmbind, arătând cu ochii pe parcela și Palumbo ca răspuns la tirade germane. socializare ocupat, nu am observat ca ne-am apropiat de casa, Margot, doar pe partea cealaltă. Aici ne-am oprit, iar ghidul meu a spus solemn, arătând spre o casă:. «Hier lebt Margot Bauer (1)“ Am avut de ales, ca să-i mulțumesc germană și a așteptat până când a dispărut din vedere, du-te înapoi pentru a începe căutarea pentru patiserie rău augur din nou. Ea mi-a venit să mă întorc la brutărie, și totul a fost rezolvat: produse de cofetărie a fost în aceeași casă ca și intrarea numai în corner.
Astăzi este ultima zi a noastră cunoștință cu orașul, va începe mâine pentru a colecta expunerea, iar a doua zi după ziua de mâine - deschiderea expoziției. Atâta timp cât nimeni nu a văzut-o, toate sortate de familii, și Pușkin, 10, în viața pe deplin într-o fermă adevărată, care aparține unuia dintre artiștii germani. Pescarii displace faptul că au trăit la o fermă, în afară de gazdele au mers la Statele Unite, dar au fost închiși în închisoare, cu nici un mijloc de transport. Mai degrabă, masina a plecat de acasă, dar nimeni nu are nici un drept. Ah, cei săraci privați de drepturi artiști români!
1- Aici trăiește Margot Bauer (l.)
episodul 2
PROGRAMUL CULTURAL ȘI PENALĂ
Dar nu știi niciodată ce altceva, eu încă nu am timp să mănânce nimic! Trebuie să răspundă la întrebări, pentru a traduce, am trage la un grup sau altul, face cunoștință cu artiști germani, care vor călători cu lucrările lor din Sankt-Petersburg. Le-am recunoscut din imagini în catalog, atât de des văzută ca preparate și tipărite! Băieții noștri împărtășesc experiențele în ultimele trei zile - pentru că ei trăiesc în familii gazdă și a petrecut aceste zile în moduri diferite. Cineva a reușit deja să meargă cu gazdele lor primitoare în Germania, alții doresc să doneze un folosit „Mercedes“, dar ce despre documentele? Numai Pushkinskaya 10 păstrate separat, Yulik întreaga cameră prin intermediul unui interpret despre ceva nervos vorbind cu Margot, lângă ei snuot reporter pentru ziarul local. Ceva este în mod clar în mișcare.
Margot a spus că Casa Yulik extrem de nemulțumit de organizarea expoziției. El nu a fost dat cuvântul, pur și simplu ignorat - este cu siguranță o încălcare a drepturilor artiștilor independenți, cu care se confruntă constant în România și este în continuă luptă. Da, au fost invitați - probabil sub presiunea circumstanțelor, a fost invitat să umilească și să sublinieze că ei sunt oameni de un alt fel. Mâine el organizează o conferință de presă, la care a invitat corespondenții ziarele metropolitane și două canale de televiziune.
Ferma, unde am ajuns acolo a fost o jumătate de oră de la Pfulendorfa. Prin standardele noastre - aproape de germană - departe de oraș. Yulik a decis să aplice măsurile germane și a acuzat organizatorii că grupul lor în mod deliberat adăpostite departe de centrul de evenimente. În general, ferma a fost fermecător: mic, doar 5-6 case, în jurul cărora erau albe cu capace groase de grădini înflorite. Dependinte: grajduri, hambare, înalte de două etaje robust, un Watermill mic, care se suprapun râu răsucire - totul a fost curat și robust. tractoare cu pluguri cu aburi, și chiar și un cal trase de coș-brișca. De la ferestrele unor șoproane în cazul în care peeping botul de vaca - respirând aerul de primăvară, văzând compania noastră indiferentă uite ochii bulbucati negru lucios. Mirosul, desigur, a fost adecvată: mirosul gunoiului de grajd proaspăt și însilozare anul trecut.
Am găsit în curând nefericite „prizonieri“, ei așteptau reporteri, agățat pe o casa mare amenajată este decorată în stilul de „țară“ din Germania. Tot ceea ce este mestecată, în mod constant ferindu în frigider, apoi bufet. Am fost întâmpinați glacial, o Mașa Kaverzina a început să-i mulțumesc Margot și admira cazare rustic - a fost radical din Leningrad, nu rasfatata de frumusețea rurală - dar Yulik asediat spunând că, dacă îi place sat, nu era nevoie să meargă în Germania, aceste lucruri la domiciliu lipsesc .
În cele din urmă au început să sosească reporteri. Unii imediat trimis la Rybakov, alții să învețe Margot, a venit la ea. Se deranjate Yulika el strayed a ridicat foarte mult vocea, spunând neplăcute. Când a venit de televiziune, toate au fost rugați să se așeze la o masă și să continue să aibă în conversație globală. Yulik, nu ezitati, pentru a doua oară a condus discursul său. El a spus că a apărut că persecuția pe care artiștii informale sunt expuse la domiciliu, și au continuat aici. Au trăit ca vitele într-un hambar menținut aproape forțat timp de o săptămână, împiedicat să se întâlnească cu comunitatea culturală, să-și exprime punctele de vedere. Expoziția nu a dat gura deschisă, în timp ce forțele pro-guvernamentale au primit totul.
În general, el a efectuat astfel de prostii, care să răspundă la obiecțiile și nu avea nici un sens. Așa că am spus nimic, dar Margot nu este, de asemenea, intrat încă în polemici cu el, încă zâmbind, ca și în cazul în care acuzația avea de a face cu ea. Mai mult decât atât, ea a luat în liniște în sus și a spus publicului că primarul așteaptă toți artiștii în restaurant și vizitatorii pot merge cu ea, cu zâmbetul îmbietoare spre ieșire. Ne-am mutat la Yuri urmat.
Pe drum Margot ne-a spus o mulțime de lucruri interesante. În primul rând, a vândut nouă lucrări. Sase dintre ele - stânga nostru nemultumit, unul dintre litografie meu „clădiri Madonna“ și două tablouri de poala hainei, „Băiat cu un câine“ Vladlen Gavrilchik și încă viața prietenului meu Kolka Kirilov, ceea ce nu am fost surprins, întuneric germani pictura lui întotdeauna plăcut. Gavrilchik - un artist unic autodidact, este, de asemenea, un tipic stânga, dar Pușkin, 10 nu are nimic de-a face. Iată câteva probleme cu ea - aceasta este a doua piesă de știri. Gavrilchik este greu de băut adânc, adăposturi artiștii săi nu au supraviețuit și a plecat să trăiască cu prietenii și Vladlen numai sunt vin. Două sticle pe zi, pe care nu-l împiedică din când în când pentru a ieși în natură și petrece timpul în pub-uri de bere. Ceea ce el este un om bolnav, un alcoolic - vocea lui Margot este participarea deplină, dar încă mă simt neliniștit: el perpetrarea brusc rușine beat și un conflict internațional va izbucni! Așa cum nu am considerat acest punct. Și uchtosh lui nu merge bine întreba cine bea și cât de mult.
O altă veste este aceeași ordine urât. În catalog eroarea este detectată în numele ministrului Culturii din Baden-Württemberg. Doar scrisoarea unul este inversat: în loc să Temfel imprimate Teufel, ceea ce înseamnă că „diavol“, „satana“.
- și acesta este cazul, bine, - râde Margot - abia acum rămâne directorul ordonat să distrugă. Cu toate acestea, mulți au văzut deja, este de multe ori vândut. Și ai o parte din cerere.
O oră din ce în ce mai rău! Ministrul chortom le-a numit, Gavrilchik într-un meci de băut, Yulik zdrobitor totul și toată lumea. Bine schimb cultural!
- Există câteva vești bune. Banca a primit o notificare privind factura a ajuns la 450 de mărci. Cu toate acestea, nu știu în cazul în care toți cumpărătorii de picturi plătite în numerar, bani în casa mea.
Bani - este bine. Poate că cineva încă plătit prin banca?
- Nu, suma la nimic nu este potrivit, probabil, o eroare, o bancă este - a sugerat Margot.
A doua zi, o notificare a băncii a venit din nou. După cum a fost informat, că banii din contul meu creditate în mod eronat. Acest lucru este de înțeles, ar veni de la ei? Dar, în dimineața următoare a fost un alt aviz de evaluare pe contul meu acum 760 branduri, cu expeditorul sumelor inexplicabile au fost la fel - un Gustav Miller. Am nedumerit că pentru Gustav acest lucru și pentru ce bani. Dar, în seara este încă o notificare - din nou o eroare. Margot doar a râs și a spus că toate băncile sunt, întotdeauna au confuzie. Când a doua zi a venit un nou anunț, care a spus totul despre Gustav și suma deja în 830 de branduri, Margot nu a putut sta.
- Ei mă deranjează! Este necesar să se meargă la bancă să-și retragă banii și a închide contul, - a spus ea.
- Dar nu-i banii noștri, și dintr-o dată totul va fi în probleme? - Am ezitat.
- Ești în nici un fel de vină. Cineva a trimis bani, nu trebuie să cunoască toate binefacatori, nu-ți fie frică.
- Deci, acest cârpaci mizerabil Gustav suferă, pentru că, evident, nu a fost de gând să-mi trimită ceva, am făcut o greșeală - treceam.
- El nu a trimis aceste greșeli bancare, acestea vor fi responsabili, iar el nu a suferit.
Ne-am dus la banca, dar în ultimul moment, Margot mi-a spus să merg singur. Dacă există un fel de problemă, totul poate fi pus în jos pentru a necunoașterii limbii. Mi-aici, pe banca va aștepta. Cu inima se scufunda, am intrat în holul băncii și se duse la fereastră. Încercând să zâmbească și să vorbească calm, am ținut cartea, care este deschis doar cinci zile în urmă, și a cerut să închidă contul. Eu, evident, nu am înțeles și a mers pentru ajutor. unchiul a venit solid, el a vorbit în limba engleză, și am repetat peste tot din nou. El ma întrebat dacă doresc cu adevărat să închidă contul și primirea confirmării, a mers cu cartea mea undeva în măruntaiele biroului, și am așteptat, zâmbind prostește și de cotitură la rece la gândul că totul este revelat. Dar, în cele din urmă ceea ce se poate întâmpla. Se spune că nu există bani, că a existat o eroare și se va închide contul - asta e tot! Și dintr-o dată începe să pună la îndoială ceea ce am acest lucru foarte Gustav Miller, și el îmi trimite bani de trei ori la rând?
Zece minute mai târziu, când am început să bată frison, dl s-au întors însoțit de o doamnă plinuță. Ea nu a zâmbet, sa uitat la mine cu asprime și a cerut să arate pașaportul. În acest moment am fost complet greșit. Cu mâinile tremurânde am început să scotocească în sac, în cele din urmă a primit pașaportul și a dat-o prin fereastra. Am privit cum el merge în mâini greșite, în timp ce răsfoia, verificarea fața cu o fotografie, și mi se părea că în acest moment am fost dus la poliție ca un escroc. Dar doamna, presupune o aparență de un zâmbet, dar a întrebat ce vreau facturile pentru a obține bani. Orice. - țipat la mine panikorsha speriat - și rapid. Dar am spus, cât de calm posibil, „maior, te rog.“ Doamna cu dl plecat, și acolo a fost un lung de cinci minute. Dar aici e unchiul întors din cartea mea, pașaport și bani în mână. El din nou, dacă am numărat toate cerut să semneze: aici, aici și aici, vă rugăm să - și el mi-a dat banii și pașaportul.
Prin acest punct am fost gata pentru a rula doar departe și dacă nu era un pașaport, probabil că ar fi făcut acest lucru. Am reușit să mă adun, în mod deliberat numărat încet banii din nou, mișcările calme pune toate pașaportul locuri, facturi, și pentru a muta încet la ieșire. Înapoi M-am simțit ca și eu încă uite, mi se părea că am fost ud și roșu, am fost de așteptare pentru strigătul: „Stai un minut“, sau ceva de genul asta. Dar nu sa întâmplat nimic, și m-am dus afară, prost încercând să dau seama ce mod de a merge. Din fericire, am prins cu Margot și apucat de braț, l-au condus cu încredere la stația de autobuz. Ea nu a cerut ceea ce a fost aparent toate scrise pe fața mea. Ne-am oprit pe drum în magazin, și am fost prima dată pentru toate ședere în Germania a cumpărat dulciuri pentru ceai cat mai mult de 40 de branduri. Seara ne-am rostogolit un mare ospăț, și Margot a luat acordeonul și am cântat cântece germane, cuvinte pe care nu le știam.
Ultimele zile ale calatoriei noastre au fost călătorii continue pentru oaspeți. Fiecare dintre artiștii germani consideră că este de datoria lui să invite pe toți română, bine, Margot și Manfred desigur, în atelierul său, pentru a arăta lucrarea, distra. La ferma ne-am dus la, acolo încă nu a fost gazdele. Apropo, ea a aparținut cel mai cunoscut și cel mai bogat artist Peter Vaydemanu sudul Germaniei, care a fost un sculptor în lemn, creând linocuts mari și a inventat un fel de echipamente speciale, pentru care a primit recunoașterea internațională și a devenit un „om al păcii“. El a trăit și a lucrat în diferite țări, iar acum a locuit în Statele Unite, efectuarea de cursuri de master. De ce a avut nevoie de toate aceste vaci, cai și chiar de la fermă în sine a fost un mister. Puțin mai târziu, vizitând țările occidentale, am dat seama că plecarea urbanismului - tendința progresivă în țările civilizate. Națiunea noastră este în mișcare împotriva curentului, încercând să orașe.
În ziua de plecare, am fost sumbru și somnoros. În ajunul Margot ne-a condus pentru a deschide o nouă cafenea, interiorul care a fost crearea unui artist avangardist de la Stuttgart, și doar cinci dimineața ne-am dus la culcare, iar în șapte dintre noi au trezit Manfred, turnarea direct de paturi parfumat cafea tare - o modalitate foarte bună pentru Wake rapid. La aeroport, el ne-a condus la van lui, suntem mulțumiți de Yuri a intrat în „câine“ compartiment și tot drumul adormit pe saltea moale.
Pentru o lungă perioadă de timp nu a existat nici o Gavrilchik în cele din urmă l-au adus aproape dezasamblat la aterizarea la un capăt. au reușit să convingă abia dacă personalul aeroportului să-l lase în avion. Margot cineva a sunat Gavrilchik și apoi udat, se spală, nu au condus încă la poziția sa verticală și mai mult sau mai puțin condiții adecvate. Despre mine, am decis: nu mai artiști necunoscuți în străinătate nu poartă. Riscant această ocupație.