- un fel de dicționar litri indicație de recepție caracteristici lexicografice stilistice ale unităților lexicale sunt explicate. Ex. Book. - carte de cuvânt; colocvial. - vorbit; spațiu. - colocvial, etc.
Utilizarea S. p. Aceste unități de trăsături stilistice limbaj marcat (cuvinte, combinații stabile de cuvinte) care definesc poziția în special în raport cu cealaltă, fiind comparate cu ea unități. Ex. Ochii - fără tărgi (neutru), ochii (ridicat perimate ..), ZENK (colocvial dur ..), etc.
S. p. Pune în dicționar (de obicei, tezaure), după caracteristicile gramaticale ale cuvintelor și înainte de valoarea / valorile, în cazul în care se aplică cuvântul ca un întreg, sau la valoarea unui cuvânt ambiguu (LSW), la care C. n. Se referă. Când combinații stabile de cuvinte (phraseologisms) S. p. De obicei, plasat ulterior în paranteze. Ex. Da afară (iertare.) - aproximativ expulza.
Mai mult decât atât dicționare, S. p. Și au unele dicționare lingvistice speciale, de ex. „Dicționar al dificultăților de limba română“ DE Rosenthal și MA Telenkova „dicționar de sinonime în limba română“ AP EVGENYEVA.
sistem de așternut stilistice depinde de nivelul diferitelor zone lingvistice (stil, lexicografia și colab.), și le reflectă.
Pentru prima dată în sistemul de detaliu dezvoltat de gunoi de grajd (inclusiv stilistica) a fost utilizat în „Dicționarul limbii române, întocmit de al doilea aspect al Academiei de Științe“, ed. YK Grotto (1895). Deoarece unele etichete din uz (all-n. Vulgară-ironic și colab.), În timp ce alții au fost. În general, sistemul S. p. Departe de a fi perfectă. Acest lucru este demonstrat de faptul că, în fiecare tezaure folosit propriul său sistem de C. p. Sunt, uneori, în mod semnificativ diferit de sistemul siluriana. Alte dicționare.
Astfel, de ex. „Dicționar explicativ al limbii române“, ed. DN Ushakov (1935) (denumit în continuare CS) nu separă etichete de utilizare de alte gunoi și definește utilizarea cuvântului, și sugerează următorul sistem: 1. pavilion care indică soiurile de vorbire (argou parlance colocvială Femme copii vulg, școală ...... regiune) .; 2. Simbolul care indică soiurile lingvistice scrise (a preda acele ziare de carte speciale publits papetărie ofits Popoarele Democaratic poet-poet ..........); 3. Cuiburi de stabilire o perspectivă istorică în cuvintele unei limbi moderne (nou tserk.-Book holbează învechit ....); 4. purceii cuvintele pentru obiecte și concepte de viață străin (sol prerevoluționare istoric ...); 5. litiere, indicând stilistice nuanțe expresive (expresie) de cuvinte (brane. Irone. Neodobrit. Glumeț. Disprețuiți. Neglijarea. Ocara. Torje. Retorul. EPI.).
„Dicționarul limbii române“ SI Ozhegova (1936) (în continuare CO) alocă etichete indicând cuvinte caracteristice stilistice: librărie. de mare. oficiale. colocvial. simplu. regiune. Disprețuiți. neodobr. neglijare. glumeț. ironie. brane.
„Dicționarul limbii române“ URSS în 4 vol., Ed. AM (. 1957-1961) EVGENYEVA (denumit în continuare CMA) se referă la următoarele grupe de gunoi stilistice: 1 Cuiburi care indică apartenența la un cuvânt la diferite straturi ale vocabularului limbii române (reg simplu simplu nepoliticos ....); 2. Simbolul care indică limitele stilistice ale utilizării cuvintelor în limba literară (.... ofits carte Colocviale și ofits del trad mare poet al poetului poporului .....); 3. Cuiburi care indică un domeniu special de aplicare a vorbirii (aster bact buhg Geol Zool etc .......); 4. Cuiburi care indică cuvintele emoționale (Brann Iron glumeț neglijarea și disprețuiesc onoarea neodobr .......); 5. Litter învechite. cuvintele care ies din uz în limba rusă modernă.
., „Dicționarul limbii române literare“, Academia de Științe a URSS în 17 tone (ALS) este însoțită de următoarele etichete de utilizare cuvânt (1950-1965.): Colocviale. vernaculară. regiune. depășite. poet Poporului. glumeț. ironie. brane. depășite. viață.
S. p. Un avion în diferite dicționare pot varia. Ex. exprimare și valori în SU crescute au tărgi stilistic Torje. și retor. . și CO - așternut ridicat.
Foarte des S. p. Cu același cuvânt (cuvânt sens) nu coincid în diferite dicționare. Astfel, de ex. cuvânt de muniție în SU este dat fără nici o așternut în bas are un gunoi în armată .. SB și Maceo caracterizat ca fiind învechit. Word disputirovat în SB și SU are un gunoi .. Rezervă în Maceo - .. învechite și bas așternut nu are.
Astfel. putem spune că deficiențele descrierilor vocabular stilistice în dicționare, datorită unui număr mare parte nerezolvată de probleme importante ale stilului teoretice și a lipsei de potențial stilistic al conceptului de cuvânt dezvoltat special cu accent pe utilizarea lexicografica.