Voința Alfreda Nobelya
Subsemnatul, Alfred Bernhard Nobel, după deliberare atentă, să declare că următorul testament pentru proprietatea mea intră în vigoare imediat după moartea mea:
Nepoții mei, Hjalmar Ludvig Nobel, fiii fratelui meu, Robert Nobel, am lăsa moștenire suma de două sute de mii de coroane fiecare;
Fiicele fratelui meu Robert Nobel, Ingeborg și Tyra, suma de o sută de mii de coroane fiecare;
Ra Olga Bottger, în prezent vryamya trăiesc cu doamna Brand, Paris, Ryu Sen Florentin, 10, va primi o sută de mii de franci;
Dl Alaric Lidbek care trăiesc în Stockholm, Sturegatan 26, vor primi o sută de mii de coroane;
Miss Elise Antun, care trăiește acum la Paris, rue de Lübeck 32, înzestrată cu dreptul de a primi un raport anual de două mii cinci sute de franci. În plus, patruzeci și opt de mii de franci care îi aparțin, sunt acum în posesia mea, și se rambursează;
Dl Alfred Hammond, Waterford, Texas, Statele Unite ale Americii vor primi zece mii de dolari;
Domnișoara Amy și Mary Winkelmann, Berlin, Potsdamer Strasse 51, vor primi cincizeci de mii de mărci fiecare;
Dna Gaucher, Franța, Nimes, Boulevard du Viaduct 2 bis, vor primi o sută de mii de franci;
Fostul meu slujitor Zhozef Zhirardo, Chalon-sur-Saône, Place Saint-Laurent 5, va primi o chirie anuală în valoare de cinci sute de franci, fostul meu grădinar, Jean Lekof primesc o rentă la rata de trei sute de franci;
Suma de douăzeci de mii de coroane fiecare, care a fost ținut de mine, este proprietatea copiilor fratelui meu: Hjalmar, Ludvig, Ingeborg și Tyra, și vor fi plătite acestora.
Cu toate mi-a lăsat proprietate realizabilă este necesar să se procedeze după cum urmează. Executorii mei trebuie să transfere capital în titluri de valoare, prin crearea unui fond, sumele care vor fi plătite sub formă de premii celor care în cursul anului precedent a făcut cea mai mare contribuție la progresul omenirii. Aceste venituri ar trebui să fie împărțite în cinci părți egale, care sunt distribuite după cum urmează: prima parte a celui care a făcut cea mai importantă descoperire sau invenție în domeniul fizicii, al doilea - cel care a făcut cea mai importantă descoperire sau îmbunătățirea în domeniul chimiei, iar al treilea - care Aceasta va face cea mai importanta descoperire in fiziologie sau medicina, a patra - pentru a crea opera literară cea mai importantă de orientare idealistă, a cincea - cel care va aduce o contribuție semnificativă la unitatea popoarelor, LIQUI datsiyu sau reducerea armatelor permanente, sau la dezvoltarea inițiativelor de pace. Premiul în fizică și chimie se atribuie Academiei Regale suedeză de Științe, Fiziologie sau Medicina - Royal Institutul Karolinska din Stockholm, în literatura de specialitate - Academia suedeză (literatură) în Premiul Stockholm pentru Pace - un comitet de cinci persoane care urmează să fie numit de către Storting norvegian. Cerința mea indispensabilă este că, atunci când atribuirea nici o valoare, naționalitatea solicitanților și a primit cele mai merituoși, indiferent de scandinave sau nu.
În prezent, starea mea include imobiliare din Paris și San Remo, iar valorile mobiliare plasate după cum urmează: Banca a băncii uniunii Scoției Ltd din Glasgow și Londra bănci Le Credit Lyonnais, Comptoir National d'Escompte si Alphen messin Co la Paris, la agent de bursă M. Petru în banca Banque Transatlantique din Paris, băncile Disconto Gesellschaft și Joseph Goldschmidt Cie, Berlin; banca centrală românească și Emmanuel Nobel St. Petersburg; banca Skandinaviska Kredit Aktiebolaget în Gothenburg și Stockholm, precum și în seiful meu, la Avenue Malahov din Paris; În plus, există brevete, și altele asemenea, pentru care toți executorii de informații necesare vor găsi în documentele și cărțile mele.
La această dată, aceasta va este singura nule si anuleaza toate dispozițiile mele testamentare anterioare, dacă apar după moartea mea.
Faptul că dl Alfred Bernhard Nobel, a fost în mintea lui dreaptă, anunță prin prezenta voința de mai sus, și că el a semnat în prezența noastră, reafirmăm semnăturile lor în calitate de martori:
Sigurd Erenborg
pensionar locotenent
Paris, 84 Boulevard Haussmann
RV Strelenert
inginer
Pasajul Caroline 4
Tos Nordenfelt
proiectant
Paris, Rue Auber 8