De ce ne luptăm
Sursa: E. Hemingway Adio arme. Book 1. Capitolul 9. fragment ales.
M-am dus să văd mașina și să vedem ce se întâmplă în jurul valorii de, și apoi a revenit la Dugout conducătorului auto. Am așezat cu toții pe pământ, rezemat de perete și afumat. Afară era aproape întuneric. Teren în Dugout era cald și uscat, și se rezemă de peretele umerilor și să se relaxeze toți mușchii corpului.
- Cine va ataca? - întrebă Gavutstsi.
- Bersagliere.
- Unii Bersagliere?
- Cred că da.
- Pentru atac real aici prea puține trupe.
- Poate că e doar o diversiune, dar un atac real, nu ar fi aici.
- Și soldații care merg în luptă, stii asta?
- Nu cred.
- Desigur, nu știu - a spus Manera. - Tu ar ști, n-ar fi mers.
- Chiar și așa cum a fost - a spus Passini. - proști Bersagliere.
- Acești soldați curajoși și să respecte disciplina, - am spus.
- Ăștia sunt sănătoși, și toate au un piept umflat. Dar, totuși ei sunt proști.
- Asta e Grenadierii stalwarts - a spus Manera. A fost o glumă. Toate cele patru râs.
- Acest lucru este atunci când ai avut, Tenente, atunci când au refuzat să meargă, și apoi fiecare fotografie a zecea?
- Nu.
- A fost un astfel de lucru. Ei au construit și numărate la fiecare zece. Carabinieri ia împușcat.
- Carabinieri - a spus Passini și scuipat pe pământ. - Dar grenadieri: șase picioare înălțime. Și au refuzat să meargă.
- Asta ar fi dat totul, iar războiul s-ar fi încheiat - a spus Manera.
- Ei bine, grenadieri nu am gândit la asta. Tocmai am primit picioare reci. Ofițerii, toți erau din nobilimea.
- Și unii ofițeri a plecat singur.
- Doi ofițeri împușcat și ucis un sergent, pentru că nu au vrut să meargă.
- Unii au mers prea obișnuită.
- care a mers și pe cei aliniati când au luat zecea.
- Cu toate acestea, colegul meu conaționalul acolo împușcat - a spus Passini. - mare, un astfel de tip frumos, înalt, doar pentru grenadier. Pentru totdeauna la Roma. Pentru totdeauna cu fetele. Pentru totdeauna cu carabinierii. - A râs. - Acum adaposteste set de timp cu o baionetă, și nimeni nu îndrăznește să viziteze mama și tatăl și surorile sale și tatăl său a fost lipsit de toate drepturile civile, și chiar el nu poate vota. Iar legea nu-i mai protejeze. Toată lumea vin și să ia de la ei ceea ce vrei.
- În cazul în care nu ar fi fost teama că familia este amenințată, nimeni nu s-ar fi mers pe atac.
- Ei bine, da. Alpini ar merge. Polk Victor Emmanuel ar fi plecat. Poate, de asemenea, și Bersagliere.
- Și e Bersagliere fugă. Acum, ei încearcă să uite despre asta.
- Nu ar trebui să ne permită să efectueze astfel de conversații, Tenente. Evviva l'Esercito! ( "Trăiască armata" -. ITAL) - a remarcat sarcastic Passini.
- Am auzit această discuție, - am spus. - Dar, atâta timp cât tu stai la volan și de a face treaba ...
- ... și vorbesc destul de liniște, astfel încât acestea nu au putut auzi ceilalți ofițeri - Manera terminat.
- Eu cred că avem nevoie pentru a aduce războiul la capăt, - am spus. - Războiul nu sa terminat, în cazul în care o parte se oprește lupta. Acesta va primi mai rău decât dacă nu ne luptăm.
- nu poate fi mai rău - Passini a spus cu respect. - Nu e nimic mai rău decât războiul.
- Înfrânt este mai rău.
- Cu greu, - Passini a spus în continuare cu respect. - Ce este înfrângerea? Ei bine, înapoi acasă.
- Dușmanul te va urma. Ia casa ta. Ia surorile tale.
- Cu greu, - a spus Passini. - Atât de mult pentru toată lumea și du-te. Lăsați toată lumea apără casa lui. Să surorile nu lăsa ușa.
- vei fi spânzurat. Vei fi taxat și du-te din nou la război. Și nu în serviciul de ambulanță, și infanteria.
- doar astfel încât fiecare și spânzurat.
- Nu poate obține țara altcuiva să lupte pentru ei înșiși, - a spus Manera. - În prima bătălie toate fugi.
- Cum cehii.
- Tu chiar nu știu ce înseamnă să fi învins, că tu și se pare că nu e așa de rău.
- Tenente - Passini spus - pare să li se permită să vorbească cu noi. Deci, ascultă. Războiul nu este nimic mai infricosator. Noi aici, în părțile sanitare nu pot înțelege chiar și ceea ce un lucru teribil - război. Iar cei care înțeleg cât de teribil este, ei nu mai pot împiedica, pentru că înnebunesc. Sunt oameni care nu vor înțelege niciodată. Sunt oameni care se tem de ofițerii lor. Aici astfel și să facă război.
- Știu că războiul - un lucru teribil, dar noi trebuie să-l aducă la capăt.
- Nu există nici un scop. Războiul nu are sfârșit.
- Nu, la sfârșitul anului este.
Passini clătină din cap.
- Războiul nu este câștigătoare victorii. Ei bine, vom lua San Gabriele. Ei bine, ia Carso și Monfalcone și Trieste. Și apoi ce? Ai văzut astăzi toți acei munți îndepărtați? Ce, crezi că le pot lua? Numai dacă austriecii opresc luptă. O parte trebuie să se oprească lupta. De ce nu ne oprim lupta? Dacă vor ajunge în Italia, ei vor primi obosit și du-te înapoi. Ei au propria lor patrie. Dar nu, prin toate mijloacele pentru a lupta.
- Ești un adevărat orator.
- Noi credem. Am citit. Noi nu suntem țărani. Noi Mecanică. Dar chiar și țăranii nu sunt astfel de proști ca să creadă în război. Toată lumea urăște acest război.
- Țara este condusă de o clasă care nu înțelege și nu înțelege nimic și niciodată prost. Acesta este motivul pentru care luptăm.
- Acești oameni sunt încă incasari pe război.
- Mulți oameni nici măcar nu face profit - a spus Passini. - Sunt prea prost. Ei fac acest lucru pentru un motiv. Prostiei.
- Destul - a spus Manera. - Și noi devin liber chiar și pentru Tenente.
- Îi place, - a spus Passini. - Trebuie să-l întoarcem la credința lor.
- Dar acum este suficient - a spus Manera.