Ei bine, asta-i tot. Sunt culcat pe o plaja pustie de Big Sur, în același loc, în cazul în care și a căzut. Toate dizolvat într-o ceață blândă a mării la orizont, fără vele; pe o stâncă în fața a mii de păsări, pe de altă parte - o familie de sigilii: tatăl altruist iese necontenit din valuri cu un pește în gură, strălucind în soare. Uneori rândunici stai atât de aproape încât să înghețe și vechi vis trezește și mă excită un pic mai mult, și ei stau jos pe capul meu, priniknut la mâini și gât, acoperă-mă complet ... La patruzeci și patru de ani, eu încă visez despre unele obscuritate primordială. M-am culcat nemișcat ca pelicanii cormorani ma înconjurat cu un inel dens, și a valurilor chiar a adus sigiliul în picioare. Marea leu se uită la mine, întins pe aripioarele, înainte de a merge înapoi în ocean. Am zâmbit la el, dar el a rămas serios și un pic trist, ca și cum știa.
Mama de la ora cinci a fost într-un taxi, pentru a spune la revedere de la mine în ziua de mobilizare în Salon-de-Provence, unde am servit ca un instructor de sergent, apoi scoala de zbor.
Taxiul a fost vechi dărăpănate „reno“,: o singură dată am fost proprietarii de automobile prima jumătate, apoi un sfert din exploatarea comercială. De mai mulți ani, ca șoferul de taxi a devenit proprietatea exclusivă a Rinaldi, un fost tovarăș. Cu toate acestea, mama a continuat să creadă că el încă mai are un drept moral la mașină, și ca Rinaldi a fost un fel, timid și impresionabil, ea este ușor abuzat bunătatea lui. Deci, de data aceasta ea a făcut să meargă de la Nisa la Salon-de-Provence - trei sute kilometri - și, desigur, liber. Mult timp după război, draga mea Rinaldi, lamureste complet gri, amintindu-o cu plăcere supărare puțin mama sa „mobilizat“:
- Tocmai a luat în mașină și a spus: „In Salon-de-Provence, pentru a spune la revedere de la fiul meu.“ Am încercat să refuze: să meargă înainte și înapoi timp de zece ore. Dar mama ta ma sunat un „francez de rău“, a amenințat că va chema poliția și arestat pentru sustragerea de mobilizare. Acesta este situat cu o mulțime de parcele destinate pentru tine - cârnați, șuncă, borcane cu gem - și insistă asupra faptului că fiul ei - eroul pe care ea a fost de gând să te îmbrățișez din nou, și nu există nimic de a argumenta. Apoi, ea a izbucnit în lacrimi. La urma urmei, ea întotdeauna plâns ca un copil. Și când, după atâția ani de dragoste bine, am văzut-o plângând încet în taxiul meu, cu care se confruntă un câine bătut, - Îmi pare rău, dle Romain, știi foarte bine ce a fost - nu am putut să o refuz. I-am spus, „Bine, vom merge, dar veți plăti pentru benzină -. De la principiul“ Mama ta a menținut întotdeauna că are dreptul la un taxi, vedeți, pentru că în urmă cu șapte ani a fost însoțitorul meu. Dar este un nonsens. Crede-mă, te-a iubit și ar face pentru tine tot ce vrei.
Am văzut mama, așa cum ea a plecat taxiul sa oprit lângă sala de mese, cu un baston în mână și „Gauloises bleu“ în gură. Ignorând arată soldați își băteau joc, ea a deschis theatrically imbratisarea mea, așteptând un fiu s-au grabit la o bună tradiție veche ei.
M-am dus la mersul ei obraznic, ușor cocoșat, tras în jos peste șapca ochii și mâinile în buzunarele hainei de piele (care au jucat un rol crucial în recrutarea militarilor în termen în aviație), iritat și derutat de această invazie total inacceptabilă a mamei în compania bărbaților, în cazul în care am în cele din urmă -Asta a câștigat o reputație ca „stabilă“, „dreapta“ și „experiență“.
I-am îmbrățișat cu răceala și bate joc de manevre viclene zadar încercat să obțină un taxi departe de public. Dar, mă admirand, mama mea a luat un pas înapoi și dintr-o dată, radios, mâna pe inima lui și a mirosit tare (care este întotdeauna un semn ea a avut cea mai mare satisfacție), a exclamat cu un accent românesc puternic, astfel încât a fost auzit:
- Guynemer! Vei deveni al doilea Guynemer! Vei vedea, mama ta este întotdeauna dreptate!
Sângele s-au grabit la fata mea, în jurul valorii de râs, dar ea execută o lovitură de trestie de zahăr deoparte vesel soldați, aglomerat în jurul valorii de sala de mese, inspirat proclamat:
- Vei fi un erou, general, Gabriele D'Annunzio, reprezentantul francez - toate aceste canalii încă nu știu cine ești!
Cred că niciodată nu are un fiu urât mama sa pentru că, așa cum am în acest moment. Dar, în timp ce am șoptit cu furie încercat să-i explice că ea a fost ireparabil mi-a compromis în fața tuturor forțelor aeriene, și, în același timp, încercând să câștige peste mașină, cu fața ei a făcut brusc o expresie neajutorat, buzele îi tremurau, și eu încă o dată auzit o frază greu de suportat mult timp în urmă a devenit clasic în relația noastră:
- Ce, ți-e rușine de mama ta vechi? Într-o clipă, toate beteala meu imaginar bărbăția, aroganță, răceala, pe care am atât de atent a fost acoperit, a zburat cu mine. Am pus ușor brațul în jurul umerilor ei cu o singură mână, în timp ce celălalt este liber, a făcut un gest slab față de tovarășii săi; cel mai expresiv gest - pliat degetul mare inel și degetul mijlociu și ritmic flutura mâna - sensul pe care, după cum am aflat mai târziu, este înțeles de către toți soldații lumii, cu singura diferență fiind că în Anglia necesită două degete în cazul în care una și destul; în țările latine, este o chestiune de temperament.
Râsul a murit în jos, plecat batjocoritoare priviri. Am îmbrățișat umeri și a crezut despre luptele pe care le dezleg de dragul de el, promisiunea pe care mi-am dat zorii tinereții sale: da-i, pentru a da sens victima ei și o dată înapoi acasă câștigător în disputa pentru dominația mondială cu cele a cărui putere și cruzime m-am simțit bine de la bun început.