Sinonimie frazeologiei. Spre deosebire de sinonime frazeologice de opțiuni
Omonimie printre phraseologisms. Diferențierea de omonimie și polisemia
Prin omonime frazeologice sunt cele ritm constant, care coincid în structura lor componente, caracteristici gramaticale, structura, dar valori diferite: de exemplu, să ia word1 - „“ inițiativă po proprie pentru a aborda sobranii „“ și ia WORD2 - „“ poluchit jurământ obeschanie „“. omonime frazeologice apar în două moduri: ca rezultat polisemii degradare sau diferite fraze libere regandirea. Un exemplu pentru prima cale poate servi paradigma omonime ?? zel enaya ulitsa1''otsutstvie obstacole, întârzieri pentru ceva Libo „“ - ?? zel enaya ulitsa2 (învechit). „“ Stroy soldat prin care nakazuemyh urmărit „“; Exemplu de a doua pornire și de pornire petuha1''podzhech „“ petuha2. '' Izdavat zvuki scârțâie ''. În stabilirea omonime frazeologice următoarele criterii de delimitare se aplică: semantică, morfologică, sintactică și structurală. Esența criteriilor semantice reduce la detectarea diferențelor în unități de semantica; le identifică ca aparținând unui semantică determinat ?? ennomu tip FE; în comparație cu bălegarul stilistice, funcționale și stilistice. Criteriul morfologică este legat de diferențele în compoziția paradigme morfologice, care ar trebui să fie: a) complet; b) incomplet; c) defect. Criteriul sintactică arată diferit EF comunicarea cu textul din jur. testare structurală relevă prezența variantei forme au omonime. Omonime sculptez nuc anyone''silno Rugat „“ - sculpta un oreh2 anything''oderzhat pobedu „“ diferă în sensul și sintaxa. omonime lasa <красного> petuha1''podzhigat '' - lasa
(Dă) petuha2''izdavat sunete scartaie rupte la nota mare „“ posedă diferențierile structurale și semantice: diferă în sensul (semantic) și prezența versiunii cantitative și lexicale (structural).
Idiom, deoarece cuvintele pot fi în relație sinonim cu reciproc. Sub sinonime frazeologice înțeleg astfel de unități, care sunt pentru compoziția componente diferite prezintă valori similare. De exemplu, sinonim transformă un pic de lumină - zori; cu Sun ?? picioare ex - la viteză maximă - la viteza ametitoare; una lângă alta - împreună - umăr la umăr -ruka în mână; de la un capăt la altul - de la bord la bord - până aza Izhitsa pisica naplakal - cu nasul gulkin; maturii - kalach- ras ponosită - lumini a avut loc, conducte de apă și de cupru etc. Printre sinonimele frazeologice sunt identice sau similare numai în sens. De exemplu, un prim grup include următoarele: atunci când cancerul (pe munte) șuiera după ploaie, joi, după Morkovkina Zagovezni, ᴛ.ᴇ. „“ Neizvestno atunci când, în leagăn ?? Hinom viitor nikogda „“. Valori similare sunt, de exemplu, idiomuri pasăre vechi - vechi fișier - specii observate - lumini a avut loc, apă și țevi de cupru. O trăsătură caracteristică a sinonimiei frazeologice, o deosebește de sinonime lexicale, aici este lipsa de serie sinonime desfășurate. A doua diferență rând sinonim frazeologiei este un caracter dominant. cuvânt Sinonime deschide dominant, care se caracterizează printr-o culoare neutră. Printre frazeologice seria sinonim este rar, deoarece cea mai mare parte sunt idiomuri stilistic pictate: de exemplu, ar trebui să fie, poate deveni Dumnezeu va da; (doi neutroni.) (Razᴦ.) spunem lucrurilor pe numele lor (proprii), se taie un adevăr simplu (neut.) (iartă.); (. Neutroni) (. Neutral) (. Imi pare rau) la fiecare pas, foarte des, și apoi (. Razᴦ), tot drumul, atunci știu (ironie învechit ..); pe un cal (neut.), cu un scut (ridicat.).
Conform structurii de sinonime frazeologice sunt: odnostrukturnymi (același model de construcție) - acoperi urmele sale, ascunde capetele; în cel mai scurt timp - toate dintr-o dată; (Say), în termeni clari - (a vorbi), fără ocolișuri; raznostrukturnyh (cu un alt model de construcție) - în două etape, sub nas, la îndemână, la îndemână; skhodnostrukturnye (una dintre componentele de bază ale gramaticii este aceeași în structura) - pentru a lua arma, punctele freca, condus de nas, cățea. Tipuri de sinonime frazeologiei similare cu sinonime lexicale, adică sunt separate ?? Enes pe de o parte, limbajul comun (de obicei) ideografic, stil și stil propriu-zis, pe de altă parte - .. contextuală (sau ocazional) sinonime frazeologice. De exemplu, etapa cu etapa nicăieri, nici o cameră să cadă, nu există nici un loc pentru un stick de ac (ideografic specifică gradul de apropiere); (Înălțare) ecluze de aer - (build) pe nisip sau învârti - câini conduce, idler pozeze (stil în cazul în care prima - carte, al doilea număr de sinonime constă din frazeologia colocvial colocvială); pentru nimic în lume - pentru orice bun din lume, pentru orice preț (stil și stil propriu-zis, ca prim - mezhstilevaya stilistic neutru, al doilea - o carte, cu o evaluare expresivă și emoțională a crescut, al treilea - vorbit, cu câteva picături evaluare). La eliberarea ?? sinonime enii extrem de important să se facă distincția sinonime ale variantelor frazeologice. Prin realizări frazeologice includ impuls semantically complet identice, dar diferite gramaticale sau verificați sau absența / prezența componentelor individuale phraseologism.
Esența antonime frazeologiei ca lexicală, este în opoziție cu semantica unităților. Antonimul frazeologia și apare mai frecvent pe baza conexiunilor antonim ale componentelor individuale. pereche antonim pot forma expresii, care se opun componenta de susținere (antonime lexicale): victorie - înfrângere, întoarce - transformarea persoanelor fără un rege în cap - cu regele în capul lui, ușor de a merge - prea grele pentru a ridica, de a trăi cu mintea lui - în direct altuia minte. Juxtapunerea poate apărea din cauza funcției cuvinte antonimie: du-te în sus - pentru a merge în jos. Antonimul frazeologia poate apărea pe baza contrariilor semantice nu sunt componente și vânzări întregi: pentru sfârșitul lumii - o aruncătură de băț, un suflet - cum ar fi câini și pisici. Conform structurii distinge antonime frazeologice raznostrukturnyh (purta o mască - o mască pentru a reseta limba sonda atîrna - limbaj rău este suspendat) și skhodnostrukturnye (suflet la plug - Canny, un geniu - neisprăvit rege al cerului). În acest caz, acestea trebuie să fie mapat la aceeași parte a vorbirii. Printre phraseologisms uneori există paronime frazeologice (ia deystvovat path''nachat „“ și să stea în way''meshat, prepyatstvovat „“.