Statele părți la prezenta convenție,
de numărare. că imunitățile de jurisdicție ale statelor și proprietatea lor sunt în general acceptate ca principiu al dreptului internațional în vigoare,
ținând seama de principiile dreptului internațional consacrate în Carta Națiunilor Unite,
gândire. că o convenție internațională privind imunitățile de jurisdicție ale statelor și proprietatea lor va consolida statul de drept și creșterea securității juridice, în special în relațiile statelor cu persoane fizice sau juridice, și ar contribui la codificarea și dezvoltarea dreptului internațional și armonizarea practicii în acest domeniu,
ținând seama de evoluția practică de stat în ceea ce privește imunitățile de jurisdicție ale statelor și a bunurilor acestora,
Reiterând. că normele de drept internațional cutumiar vor continua să guverneze problemele care nu sunt reglementate de dispozițiile prezentei convenții,
Au convenit după cum urmează:
Prezenta convenție se aplică imunității unui stat și a proprietății sale de competența instanțelor dintr-un alt stat.
1. În sensul prezentei convenții:
a) «instanță“ se înțelege orice organ al unui stat, cu toate acestea numit, dreptul de a exercita funcții judiciare;
b) «stat“ înseamnă:
i) statul și diferitele organe de guvernare;
ii) unități constitutive ale unui stat sau politice subdiviziuni federale ale statului, care au dreptul de a efectua acte în exercitarea autorității suverane și care acționează în această calitate;
iii) sau organismele statului sau a altor entități, în măsura în care acestea au dreptul de a efectua și sunt de fapt efectuarea de acte în exercitarea autorității suverane a statului;
iv) reprezentanți ai statului care acționează în această calitate;
c) «tranzacție comercială“ înseamnă:
i) orice contract comercial sau tranzacție pentru vânzarea de bunuri sau prestare de servicii;
ii) orice contract pentru un împrumut sau altă tranzacție de natură financiară, inclusiv orice obligație de garanție sau de despăgubire cu privire la orice astfel de împrumut sau tranzacție;
iii) orice alt contract sau tranzacție a unei comerciale, industriale, de comercializare sau cu caracter profesional, cu excepția contractelor de muncă.
2. Pentru a stabili dacă un contract sau tranzacție este o „tranzacție comercială“, în conformitate cu punctul 1c. Ar trebui să se facă în primul rând de natura contractului sau a tranzacției, dar ar trebui, de asemenea, să ia în considerare scopul lor, în cazul în care părțile contractului sau tranzacție au convenit în acest sens, sau în cazul în care, în practica forului, în acest scop este relevant pentru determinarea caracterului necomercial al contractului sau a tranzacției.
3. Prevederile paragrafelor 1 și 2 în ceea ce privește utilizarea termenilor din prezenta convenție nu aduc atingere utilizării acestor termeni sau sensurile care pot fi acordate acestora în alte instrumente internaționale sau dreptul intern al oricărui stat.
1. Prezenta convenție nu aduce atingere privilegiilor și imunităților, în conformitate cu dreptul internațional, se bucură de stat în ceea ce privește următoarele opțiuni:
a) misiunile sale diplomatice, oficiilor consulare, misiuni speciale, misiuni în cadrul organizațiilor internaționale sau al delegațiilor la organe ale organizațiilor internaționale sau la conferințe internaționale; și
b) persoanele care au legătură cu acestea.
2. Prezenta convenție nu aduce atingere privilegiilor și imunităților acordate în conformitate cu dreptul internațional a ratione personae sefilor de stat.
3. Prezenta convenție nu aduce atingere imunitățile, în conformitate cu dreptul internațional, se bucură de stat în ceea ce privește aeronave sau obiecte spațiale aflate în proprietatea sau operate de acestea.