In 1883, un jurnalist și scriitor italian Carlo Collodi a scris basmul „Aventurile lui Pinocchio. Story papusa din lemn. " În textul ei Pinocchio este adesea menționată nu prin nume, ci pur și simplu un nume de uz casnic „burattino“ (burattino italian -. Păpușă din lemn)
Compatriotul nostru Aleksey Nikolaevich Tolstoy, în exil 1923 - 1924 ani a vrut să publice această poveste în limba rusă, în tratamentul său literar.
Dar, într-adevăr a fost mult mai ușor ...:
Papa Carlo Badun,
Omul a făcut din bușteni.
Fashioned, Japonia Mamă!
Așa cum este acum l-au numit?!
Cu toate acestea, el a plecat kosovat -
Nasul este un pic prea lunguieț ...
Deci, ceea ce - „nu trage“ ... -
Pinocchio va suna!
Cu ei au trăit mai Malvina -
Acesta a fost foc - fecioara!
Ohmurit băiat,
Cioburi toate ușor.
Vechi expert pentru a remedia problema,
Polirnul cum a fost rectificată ar putea ...
Deci, trăiesc încă de noi trei,
Viața ei acum drumul!
Există încă Piero a mers,
feluri de mâncare Onoare Malvininu.
Și câinele Artemon,
Toți prietenii el a fost credincios.
Cat era șchiop cu Alice
Și un șemineu cu un șobolan urât.
Și Tartu cu Duremara
Și cu Cricket, într-un dulap, vechi.
*
Extinde povestea ta
Să așteptăm fraze amuzante!
*
ps Lucrarea este „rece“, bine făcut, veni din nou!
Vă mulțumesc foarte mult pentru răspunsul poetic!
Din copilărie, cunoaștem personajele din această poveste:
Un prost nu are nevoie de un cuțit: a mușcat podpoesh - și de a face cu ea ceea ce vrei! Omul de lemn, pe care Papa Carlo buștenilor rindeluite, sa dovedit vesel, obraznic, tare și de încredere. Fox Alice și Basilio Cat l-au dus în Țara nebunilor, dar un înțelept Turtle Tortila ajutat Pinocchio găsi cheia de aur, pentru că era foarte fermecător.
Cu toate acestea, nu văd nici un motiv să se repete marii maeștri.
Noi „maimuțe“ mai ușor pentru a lăsa loc pentru imaginația cititorului.
Apreciere Arniena.