Unul dintre fondatorii lingvisticii moderne, Ferdinand de Saussure (1857-1913) a avut de spus despre relația dintre limbă și script-ul:
Limbă și scriere - acestea sunt două sisteme diferite de conectare; al doilea există numai în scopul prezentării la primul.
Sub limba el a însemnat cuvântul rostit. Vorbind este primar, și cuvântul scris - secundar. Vorbind poate exista fără un discurs scris, ci, dimpotrivă, nu poate fi. De fapt, marea majoritate a limbilor din lume, niciodată sau doar achiziționat recent o formă scrisă.
Dar este adevărat că scrisul există numai în scopul prezentării de exprimare? Bineînțeles că nu. Precum și vorbire, scriere, există, în primul rând, să prezinte concepte și idei. Cu toate acestea, această limbă scrisă trece întotdeauna (cel puțin parțial) prin intermediul limbii vorbite, în timp ce discursul limbaj opțional scris utilizat ca etapă intermediară.
În nici un caz nu se depune în scris discursul complet. În multe feluri, scrisul este propria lui viață și se dezvoltă independent de vorbire.
De asemenea, scris afecteaza de vorbire. Cel mai evident exemplu este pronuntia influențat de ortografie - de exemplu, în limba engleză, teatrul cuvânt pronunțat cu sunetul / Ɵ / în locul inițial / T /, ca
pronunțat / Ɵ / alte cuvinte în limba engleză. Ceea ce este deosebit de important, construcții sintactice complexe, care sunt mai frecvente în scris decât oral, predomină în discursul acelor oameni care scriu de multe ori, sau în culturile în care predomină scris. Dacă acceptăm faptul că limba are un impact asupra modului nostru de gândire, acest lucru poate avea consecințe extinse.
Diferența principală dintre limbajul scris și vorbit este că prima percepută vizual (vizual), iar al doilea - auditiv (ascultare).
Principalele diferențe
1. Scrierea este o constantă, în timp ce vorbind - tranzitorie, volatile.
3. De regulă, oamenii de scris nu se poate grăbi pregătirea textului în absența cititorului, în timp ce vorbitorul are de multe ori pentru a crea textul discursului său la momentul vorbind, în prezența ascultătorului.
6. Deoarece textul scris poate fi întotdeauna citit din nou, în timp ce textul discursului dispare imediat după rostirea, scrisul reduce nevoia de memorare și de vorbire orală creează adesea o mare varietate de tehnici și reguli de reținut.
8. Datorită intonația, tonul vocii și astfel de mijloace, vorbind vă permite să-și exprime tonul emoțional mai nuanțată decât o scrisoare, în care există mai puține instrumente de acest tip de exprimare.
9. Stau departe de situația discursivă, scris permite o mai mare detașare și obiectivitate decât cuvântul rostit.
11. Pentru caracteristica este scris un grad mai mare de fixare a normelor și modele (de exemplu, prin legi scrise), în timp ce limba vorbită este adesea mai flexibilă.
12. Scrierea reduce necesitatea prolixității și repetarea, în comparație cu vorbirea orală.
Scrierea și vorbind sunt diferite în multe privințe. Cu toate acestea, în unele cazuri, scrierea este mai aproape de limba vorbită, și vice-versa. Următoarele sunt câteva dintre diferențele dintre aceste două forme de limbaj:
- Scriere este de obicei caracterizat prin constanta. sub forma unui text scris, nu se schimbă, de obicei, după ce au fost tipărite / scrise.
Vorbind de regulă, ceva instabil atâta timp cât acesta nu este înregistrat. Difuzorul se pot corecta și schimba declarațiile lor în timpul discursului.
- text scris poate transmite informații în timp și spațiu, atâta timp cât sistemul de limbă și scriere ușor de înțeles pentru alții.
Vorbind în general, utilizate pentru schimbul de informații imediate.
Vorbind este predispus la repetiții, propoziții incomplete, corecturi și pauze. Excepțiile sunt declarații oficiale și alte forme planificate de exprimare, cum ar fi rapoarte de știri, script-uri pentru piese de teatru și filme.
Vorbind de regulă, este un schimb dinamic de informații între două sau mai multe persoane. Situația și joc de cunoștințe generale, în acest caz, rolul principal, atât de mult poate fi indirect, deduse sau să rămână nerostite.
Intervalul de vorbire poate fi folosit, tonul, volumul și tonul pentru contextul emoțional.
- Materialul în scris poate fi citit din nou și ia în considerare cu atenție, și să facă un semn pe suprafața. Vorbind astfel poate fi utilizat numai într-o formă înregistrată.
- Unele construcții gramaticale sunt folosite numai în formă scrisă, precum și unele de vocabular (de exemplu, produsul chimic complex și termeni legali).
O parte din vocabularul utilizat predominant sau exclusiv în limba vorbită, cum ar fi expresii argotice.