Traducere Samuilă Yakovlevicha Marshaka
Ochii ei pe stele nu le place,
Nu poți suna buzele de corali.
Umerii alb-zăpadă de piele deschisă,
Și negru zac vânturi Strand.
Cu măceșului roșu aprins sau alb
Este imposibil să se compare nuanța de obraji,
Un corp miroase a corpului miroase,
Nu la fel de blând petală violet.
Tu nu-l va găsi în linii perfecte,
lumină specială pe frunte.
Nu știu cum să mărșăluiască zeita
Dar frumos merge pe teren.
Și totuși, ea a dat atât de greu,
Cine în comparație luxuriant interpretat greșit.
Sonet nr 90
Ei bine, dacă te oprești iubitoare, este acum.
Acum, când întreaga lume pentru mine în dispută.
Fii mai înverșunați dintre pierderile mele,
Dar nu ultima picătură de ardere.
Și dacă vei fi capabil de a depăși durerea
Nu aplicați lovitură de la ambuscadă.
Să nu dea naștere o noapte lungă
dimineața mohorate, dimineața, nu de bun venit.
Lasă-mă în pace! Dar, în ultimul moment,
Când am fost slab de probleme minore.
Lasă-mă să te prins din nou,
Care este muntele adversitate dureros.
Că nu există nici o adversitate, și există o probleme
Tu pierzi dragostea ta pentru totdeauna.
Trezește-te, iubire! Are vârful dvs.
Moț decât înțepătura de foame și de sete?
Cât de abundente nu este evidentă și băutură,
Nu poți fi îndeplinită o dată un secol.
Și dragostea. Privirea ei foame
Astăzi potolit până la epuizare,
Și mâine te din nou învăluit în flăcări,
Născut pentru ardere, mai degrabă decât corupția.
Pentru a iubi era drag
Lăsați oceanul va fi o oră de separare,
Au doi vin pe uscat
Unul câte unul întinde mâinile.
Lăsați frigul iernii este ora,
Pentru primăvară cald ne încălzit!
Este util pentru mine. el a experimentat tristețe,
A trebuit să se aplece sub vina lui,
Kohl este inima inima-, mai degrabă decât din oțel.
Și dacă am scuturat insulta reciproc,
După cum mi-a dat - iadul sa chinuit
Și nu pot avea timp liber
Să ne amintim trecut de infracțiuni otravă.
Acea noapte de tristețe și dor
Imi aduce aminte, m-am simțit,
Așa că am adus sufletul să se vindece,
Apoi, el remușcare balsam.
Am iertat tot ce experimentat la un moment dat,
Și îți pare rău, - pedeapsă reciproc!
Calomnia mustrare teribilă.
Iar bucuria de a muri, din moment ce ei judeca,
Nu ar trebui să propria noastră, dar opinia altcuiva.
Cum se poate vedea gaura rău altor oameni
Cruță-mi jocul de sânge fierbinte?
Să presupunem că sunt un păcătos, dar nu mai păcătoși decât tine,
spionii mei, să vorbească vrăjitor rău.
Eu - eu, și tu ești păcatele mele
Prin exemplul lor este egală.
Dar poate că am dreptate, și judecătorul
Greșit în mâinile măsurii curbei,
Și el vede în orice vecin o minciună,
Din moment ce vecinul ca el!
Când în dizgrație cu noroc și bărbați,
Amintindu ani plin de greutăți.
Eu mi motiv stearpă griji
Surd și cer indiferente.
Și plângându despre destinul amar,
Gata să se schimbe foarte mult sa
Cu cele din art mai mult succes,
Bogat în speranță și oameni de dragoste -
Apoi, dintr-o dată aminte despre tine,
Sunt lașitate mizerabil Jur
Și ciocârlia, în ciuda sorții,
Sufletul meu papură în înălțime.
Cu iubirea ta, cu amintirea ei
Toți regii din lume am puternic.
Sunt de partajare tinerețea ta cu tine.
Dar, în cazul în care zilele brăzdat fața ta,
Voi ști că soarta a învins.
La fel ca în oglindă uita la caracteristicile tale,
M-am par mai tineri.
Am inima vă dau ești mai tânăr,
Și eu te încredințez mea.
Încercați, de asemenea, pentru a se proteja -
Nu pentru el însuși: ține inima te prietenului
Și eu sunt dispus ca o mamă iubitoare,
vă proteja de durere și dușman.
O soarta noastre două inimi:
Freeze mea - și sfârșitul tău!
Oh, cum voi cânta laudă tine,
Când un lucru eram noi?
Este imposibil de a lauda frumusetea lor,
Este imposibil să se laude același.
Din anumite motive, existăm în afară,
Pentru a aprecia frumusețea, farmecul am.
Și așa ai avut o șansă de a auzi
Lauda, care numai tu stai.
Separarea este greu de noi ca o boală,
Dar, uneori drum singuratic
vise fericite oferă petrecere a timpului liber
Și permite timp să trișeze.
Separarea jumatati de inima,
Pentru a face mai ușor de a lăuda un prieten pentru noi.
Vilyam Shekspir. monologul lui Hamlet
(Trans. Vladimir Nabokov)
Pentru a fi sau a nu fi - că această
întrebare; este mai bine pentru suflet - îndura
curele și săgeți de piatră scandalos
sau dezastre maritime ganged
nu departe cu ei? Pentru a muri: să doarmă
nu mai mult, iar în cazul în care capetele de vis
suflet dor, și o mie de anxietati,
avem tendința de a - o astfel de reziliere
nu se poate, dar tanjesc. Die, de a dormi;
somn: poate vedea vise; da,
care este în cazul în care mustul de bere, care snovidenya
Vom vizita, atunci când a lansat
din vanitățile husk? Aici opri.
Asta flagel ce atât de tenace;
La urma urmei, cine ar suporta bice și timpii întunecimea
disprețul celor mândri, opresiunea celor puternici,
Dragoste în durere zadar lene drept,
și mândria de conducători, și tot ce suferința
demn de oameni nevrednici,
când el însuși ar putea avea un pumnal subțire
obține pacea? Cine ar deveni sub greutatea vieții
gemând, transpirație - dar frica întipărită ceva
moartea - Țara nedescoperită,
din al cărui limite nici unul călător
nu întoarce - el va confunda
și ne face făină de pe pământ
să prefere altele obscure. așa
toate lașii ne face conștienți,
pe culoarea vie a determinării naturale
se află gânduri slabe pal
și importantă, de risc profund
schimba direcția și să piardă
nume de acțiune. Dar acum - tăcere.
Ophelia.
În rugăciunile tale, nimfa,
Tu marca păcatele mele.