Richard Price și Anne Hudson-Price # [1]
Despre ce spun ei pe străzi
Taxiul se oprește în fața academiei de poliție de la colțul străzilor Twentieth și Third Avenue. De pe bancheta din spate sunt selectați doi băieți blonde pompate.
Un șofer de taxi, un pakistanez, își șterge fruntea cu un șervețel de hârtie și se exhalează cu voce tare. Se simte că nu a suflat din moment ce cuplul a intrat în mașină cu cinci și jumătate de dolar înapoi.
Pasagerul nou se apropie de zona morții șoferului, intră în tăcere în scaunul din spate și că există forțe care aplaurează ușa. Șoferul de taxi sare până la tavan.
- Unghi de Broadway și patruzeci și patru, te rog.
- Un minut, domnule. Vocea înspăimântată a șoferului este abia audibilă. "Voi veni doar la mine."
- Tată, unde să cumperi pantaloni de camuflaj? La școală mi-au spus tuturor mâine să fie în camuflaj.
- Nu știu. Au spus. Mâine vom juca toată ziua și toată lumea ar trebui să se îmbrace.
- Și de ce în camuflaj? Acest lucru se întâmplă și sunt camuflate.
- Tată, - vocea sună, aproape că plânge, sa întâmplat prea mult în ultimele opt zile din viața ei, - ei bine, nu am ales!
- Bine, zice imediat. "Să ne gândim la ceva." A mers la "Camuflaj"? E pe locul douăzeci și trei, doar le voi numi mai întâi.
Magazinul răspunde după primul beep.
- Ne pare rău, respiratoarele sunt terminate, și închideți.
Soferul este un barbat imens. Pe oglinda retrovizoare atârnă un breloc cu inscripția arabă "Allah este minunat". Există fotografii ale doi copii care se află unul lângă celălalt. Există mai multe steaguri americane pe mașină decât pe toată escorta motocicletă a președintelui.
- Angle Lexington și Treizeci și trei, vă rog.
- Șoferul pornește contorul. - Cum e ziua?
- Da-așa, - pasagerul vede ochii șoferului în oglindă. - Sunt ale tale?
- - răspunsul șoferului. - Fiul și fiica. Tipul merge la școală în Staievesant, iar acum nu ajunge. Ei aveau cursuri transferate la Brooklyn, la mamașă. Și cel mai vechi studiază în St. John's [2]. ajunge acolo - nici o problema. Ai copii?
- Da, două fete. - Încurajată de bunăvoința interlocutorului, pasagerul decide să întrebe: - Spuneți-mi, este dificil pentru voi acum?
Fața șoferului este de piatră, ca și cum porțile ar fi lovit în fața mulțimii răzvrătite.
- Și? - Pasagerul încearcă să prindă ochii șoferului în oglindă, dar se uită la drum în tăcere. La colțul de Treizeci și trei, se opresc. Șoferul nu se uită la pasager, chiar dacă ia un sfat.
A ajuns la celălalt capăt al orașului într-o oră. A fost necesar să ia cea mai mare fiică - școala lor a fost evacuată. Încă o jumătate de oră o căuta pe stradă, apoi o oră și jumătate făcuse drum prin blocaje în centrul orașului.
- Tin, mi-a spus fiica. "Stăm în sala de mese și există o sirenă." Foarte audibil. Ei bine, ne-am uitat unul la altul, cum ar fi, bine, nu caprele - acum alarma educațională aranja? Totul este deja în șoc. Bine, cho, sa ridicat, a mers la ieșire, a intrat în coridor și totul - plută, stăm. În cinci minute, trei metri s-au târât.
Apoi anunță, ca o sirenă care a lucrat accidental. Am terminat să mănânc, toată lumea are un astfel de aspect, ca niciodată nu este rece. Un minut mai târziu spun: ieșiți, într-adevăr o alarmă educațională. Ascensiunea.
Suntem din nou pe coridor, mulțimea este și mai rea, cineva crede că bomba este, bine, din cauza Gemeni. De asemenea, am crezut că era o bombă. Ieșim în stradă, mă duc la profesor, întreb, există o anxietate sau o antrenament sau ce?
Ea este: "Nu știu. Luați în considerare faptul că acest lucru este real, mergeți de aici repede. "
I-am spus: "Trebuie să mergem la locurile de evacuare, cum au fost instruiți?"
Și ea: "Nu știu nimic. Haide, haide.
Și totuși, tată, imaginați, a existat o fată, colegul meu, nu un adult, pe care în general am considerat-o minunată. Ei bine, această fată - nu voi uita niciodată - merge la profesor și calm: "Vreau să-mi iau sora din sala de clasă". Uchilka spune: "Nu poți. Nu permit. Și fata: "Pentru ea este teribil, pentru ea de șase ani de toate. Mă așteaptă, știu, așa că o voi lua. Uchilka spune: "Ea este în grupul ei, împreună cu profesorul, totul e în ordine. Probabil că i sa spus că a fost doar o alarmă de incendiu. " Și apoi, tată, fata asta spune: "Dar știu ce se întâmplă. Vreau să-mi iau sora! "
Fata suspină convulsiv, lacrimi în ochii ei.
- Estimați, a fost o fată obișnuită prostie, brusc - timpul! - și ea este adultă. Oțelul drept a devenit. El spune clar ce vrea. Nici măcar nu o cunosc, dar încă mai are mândria ei. Doar trist cumva. În final, lacrimile i-au rostogolit obrajii. - Este o rușine pe care nu o pot explica.
Trei săptămâni mai târziu, ea încă a luat cuvintele potrivite. Tatăl meu a găsit o foaie pe birou. A lăsat această notă, mergând la școală.
"Tată, înțeleg. Acum sunt doar adulți și copii. Doar două tabere, și între ele - nimeni, nici adolescenți, ca mine. Dacă știți ce se întâmplă, știți ce se întâmplă în lume - sunteți adult și nu contează cât de vechi sunteți. Și restul sunt copii.
Acești noi adulți știu la fel de mult ca adulții reali. Se pare că vrem să mergem la părinți și să ne plângem că vor proteja și răspund la toate întrebările și în orice fel, pentru că știm despre viață la fel de mult ca și tine.
Mulți au crescut într-o singură noapte, ca și fata despre care ți-am spus. Probabil că și eu.
Și acest lucru nu este numai înfricoșător, pentru că suntem ca adulți, și experiență pentru adulți, până când au acumulat, dar, de asemenea, foarte trist, pentru că încă am putea avea copii de mai mulți ani, și au devenit ca tine, să împărtășesc cu voi povara ".
- Cea de-al nouălea colț și Madison, te rog.
Taxiul conduce prin Manhattan, steagurile bate în vânt. O altă locomotivă cu abur Yankee-Doodle [3].
- Ce mai faci? întreabă pasagerul.
- Da, este rău, nimeni nu merge, - șoferul răspunde. "La ora nouă sau ora zece orașul moare cu totul.
- Ai curaj?
- Nu, nu chiar - șoferul se oprește la lumina roșie și se întoarce. "Foarte politicos, ca tine." Se întreabă: de unde ați venit, ce ați făcut acasă, de ce ați venit.
Lumina verde se aprinde, șoferul se uită din nou la drum.
- Și de unde vă aflați? întreabă pasagerul. - Doar curios.
- Asta este, totul este pașnic? Mă bucur să aud.
- Știi ce-mi lipsește cel mai mult? - Soferul se uita la pasagerul din oglinda. - Chatter. Mi-a plăcut să vorbesc atât de mult. Și acum toată lumea stă jos, spun unde să meargă, și asta-i tot. Ei bine, și acum, ca tine, politicos, care chestionează.
- Ca și tine, "șoferul se uită din nou în jur", ca tine.
- Pap! Promite că nu veți jura.
- Nu-ți face griji. Ține-mă.
- Ce, de fapt? Vocea lui era vinovată și încântată în același timp. - Și ce mai faci?
- Prostii. După tot ce sa întâmplat, trebuie să fiu întotdeauna la dispoziția ta.
Nu a vrut să o sperie, dar fata a înghețat.
- Nu înțelegi. Ia luat mâna. - Acum, în oraș, trebuie să te uiți la amândouă. Să gândești cu capul, pe scurt. Dar este încă foarte important să trăim așa cum am făcut înainte. Dacă este posibil.
- Și dacă încep să ne bombe?
- Cine va începe? Nimeni nu ne va bombarda. Și oricum, cine sunt ei?
- Și dacă încă fură avionul?
- Să fie de acord. Te duci la școală. Studiezi corect. Tu faci temele, pregătește-te pentru examene. Mergeți la antrenamentul de fotbal. Ai un campionat în curând? Doar nu exagerați. La sfârșit de săptămână, puteți organiza o competiție cu sora dvs., care va petrece noaptea mai mult și apoi va merge undeva cu prietenii. Trebuie să trăim, înțelegi?
- Bine. Ea sa înmuiat, a dat din cap și sa repezit la ușă.
- Voi merge cu Cole pentru o plimbare.
- Doar nu mergeți la marile magazine, bine?
- Ce? A căzut. - Și de ce?
- Ei bine, nu vom merge.
- Și nu mergeți la Washington Square.
- Nu-mi place că te duci acolo.
- Ei bine, de ce nu?
- Da, nici un motiv. Doar nu stai în mulțime acum.
- Bine, nu pleca. - A fost speriată din nou, dar ce poți să faci?
- Și un alt metrou, - se încruntă, - uită de metrou în totalitate. Îmi pare rău.
Fetița ieșea în stradă, cocoșată, ca și cum ar fi luat o pungă grea pe umeri. Și tatăl meu se ridică și se întreba unde era mai periculos, acasă sau pe stradă.
Rafik Abdullah, în vârstă de Torrin Williams, într-un geamant gri cu fermoar intră în sala de vizită și îi îmbrățișează pe vizitator. În primul rând vorbește despre avocați și despre amânare, atunci conversația se transformă în cursul obișnuit.
- În astfel de momente este mai bine să nu apară cu numele meu în public, înțelegi.
- Ce, rău pentru tine aici?
- Ei bine, cum să spun? Nu mă plâng, dar. Uite, acum zece minute, aici este pază și mi se lipește „Abdullah Abdullah, recunosc că ești un complice de teroriști!“, I-am spus: „Tu cu mine o privire! Ascultă, așa cum spun eu! Care dintre voi este un complice?
Deși adevărații musulmani care s-au născut aici, nu par să crească. Încă mai duc la negrii musulmani, spun ei, nu te rogi așa și Coranul nu înțelege asta și toate astea. Când vine vineri la Namaz, încep să se întemeieze, mama nu-i îndure! Aproape toată lumea este șocată de ceea ce sa întâmplat. Sunt oameni normali. Și există și cei care s-au scos de acoperiș pe politică: ei au dreptate și dreptate. În general, nu înțeleg cum se poate spune acest lucru.
Am văzut totul atunci, ți-am scris? De aici pot fi văzuți toți zgârie-norii. Când primul turn a fost acoperit, am avut o asemenea pată și am dispărut.
Mai rău, probabil că nu, dar pe străzi se întâmplă o asemenea ciumă! Nu sunt un fan al șederii aici, știi, dar Rikers este acum cel mai sigur loc din oraș.
Sub cerul albastru strident, New York este chiar mai harnic decât de obicei pentru a lucra la renașterea sa spirituală. În magazine, oamenii au fost adăugați, mai mult a fost vorba despre ghemuturile goale, peste tot a râs, nu se știe ce. Cu toate acestea, nu ne vom înșela pe noi înșine, toată lumea este tensionată, ca și când așteaptă un alt coșmar.
- Îl cunoști pe Lord Buckley [6]. - Întrebați un prieten al celuilalt, mergând printre rafturile uriașe ale librăriei. "A fost un comic în anii cincizeci". A citit un monolog despre Hrușciov și o bombă cu hidrogen. Deci, acolo spune ceva de genul: "Când totul se prăbușește, umorul ne permite să nu murim înainte să ne omoare."
- M da. Ai auzit glume noi bune? Nu știu.
- Cum vă place acest lucru? "Există șase cărți pe stand lângă calculatorul de referință. Rafturi superioare: ▒Terror mode. Bin Laden: omul care a declarat război Americii "," Terorismul ". O amenințare modernă pentru libertate. " Pe raftul inferior din colțul din stânga celălalt ▫ A trăit groază. Ce trebuie să știți pentru a supraviețui unei catastrofe biologice ". În colțul din dreapta este Jihad. Și în centru este un ghid pentru New York. " Este bine?
Ei ies pe stradă, merg pe Broadway. Dintr-o dată, oamenii se opresc în față. Toată lumea se uită la drum. Un motor de incendiu părăsește garajul.
Unii încep să bată. Unele - pentru a val. Pompierii au fluturat înapoi.
- Nu, uită-te! spune un prieten. - La fel ca în anii cincizeci. Imagine a lui Norman Rockwell.
- Haide, "răspunde celuilalt și, de asemenea, bate pompierul. - Prin faptul că au trecut, romantic nu este suficient. - Ea fluiera în două degete. - Și orașul nostru nu poate fi numit naiv. Cel mai nelocuit oraș din lume.