Pe Dealurile Sparrow. Capitolul 31.
"Furtuna a fost dusă fără urmă, și, cu un arc care se întindea peste Moscova, era un curcubeu pe cer, care bea apă din râul Moscova".
"La înălțime, pe un deal, între cele două plantații erau trei siluete întunecate. Woland, Koroviev și Behemoth se așezară pe cai negri în șei
(caii nu mai sunt din culoarea neagră, ci culorile întunericului, inexistenței, morții, adică ele descriu căzile postumice, nu animalele nobile),
uitându-se la orașul care se întinde peste râu, cu un soare rupt care strălucea în mii de ferestre orientate spre vest
(întreaga țară se uită la lumea civilizată luminată cu speranță, dar lumina soarelui lor este ruptă și nu este dreaptă)
pe turnurile de turtă dulce a mănăstirii Fecioarei
(numai credința ortodoxă a poporului rus păstrează în temple speranța unei renașteri viitoare, amenințând eroii romanului cu moartea).
În aer, zgomotos, și Azazello, care în coada neagră a căștii sale a zburat stăpânul și Margarita, a căzut cu ei lângă grupul de așteptare.
- Trebuia să te deranjez pe tine, pe Margarita Nicolaevna și pe maestru ", a început Voland.
(nu mai este vorba vorbirea stăpânului în cuvintele lui Woland, ci intonările servitorilor de la Margarita)
după o anumită tăcere - dar nu ești împotriva mea în revendicare. Nu cred că ar trebui să regreți. Ei bine, asta, - sa adresat unui singur maestru, - spune la revedere orașului
(doar un maestru dispare în uitare, în veșnicie, în nemurire, Margarita este separat de el aici).
E timpul pentru noi ", a arătat Voland cu mâna într-o mănușă neagră, cu un clopot în care nenumărate soare s-au topit de sticlă din spatele râului, unde deasupra acestor soare
(acestea sunt ferestrele orașului)
era o ceață, un fum, un abur
(ca și când ar râde de argumentele cititorului despre ceata uscată, MA Bulgakov leagă toate opiniile sale asupra orașului într-un singur nor de smog)
roșu-fierbinte pentru ziua orașului.
Stăpânul a sărit din șa, a lăsat scaunul și a fugit până la faleza dealului. Pelerina neagră trase în spatele lui pe pământ
(acceptat la rânduri înainte de moartea stăpânului nostru, marii constructori ai comunismului, pentru a-și păstra numele în totdeauna în istorie, dar faima sa postumă îl urmează ca pe un gunoi inutil).
Stăpânul sa uitat la oraș. În primele momente, tristețea dureroasă a izbucnit până la inimă, dar foarte repede a fost înlocuită de o alarmă dulce, o entuziasm țigătă rătăcită.
- Pentru totdeauna # 33; Acest lucru trebuie să fie înțeles ", a șoptit maestrul și a lins buzele sale uscate, crăpate. El a început să asculte și să noteze cu precizie tot ce se întâmplă în sufletul său. Emoția lui a trecut, așa cum i sa părut, într-un sentiment de resentimente profunde și sângeroase
(pentru viața fără viață și distrusă, pentru romanul său distorsionat, pentru iubirea lui călcată).
Dar aceasta a fost instabilă, a dispărut și, din anumite motive, a fost înlocuită de o indiferență mândră și a fost o prezență a păcii constante "
(de la furie impotentă să schimbe ceva, corect, anticipând fericirea morții).
Povestea biblică a ultimului duel al Bunului și Răului din Apocalipsă este ilustrată aici de MA Bulgakov.
"Biblia. Revelațiile Sfântului Ioan cel Divin.
Triumful regelui împăraților asupra fiarei.
Capitolul 19.
Versetul 11:
Și am văzut cerul deschis, și iată un cal alb; și cel ce ședea (accent) pe el se numește Credincios și Adevărat, și în El judecă și face război.
Versetul 12:
Ochii lui sunt ca o flacără de foc, și pe capul lui sunt multe diademe. Avea un nume scris, pe care nimeni nu-l cunoștea decât pe Sine.
Versetul 13:
Era îmbrăcat în haine, umezit în sânge. Numele lui este "Cuvântul lui Dumnezeu".
Versetul 14:
Și armatele cerului L-au urmat pe cai albi, îmbrăcați în in subțire albă și curată.
Versetul 15:
Din gura lui se desfășoară o sabie ascuțită pentru a aduce națiuni. El îi salvează cu o toie de fier; El călătorește vinul vinului mâniei și mâniei lui Dumnezeu Atotputernic.
Versetul 16:
Pe haine și pe coapsa lui este scris numele: "Împăratul împăraților și Domnul domnilor".
Versetul 17:
Și am văzut un înger stând la soare; și a strigat cu glas tare, zicând tuturor păsărilor care zboară în mijlocul cerului: zburați, adunați la marea cină a lui Dumnezeu,
Versetul 18:
Ca să mâncați carnea împăraților, carnea de mii de viteji, carnea cailor și călăreții lor, carnea tuturor, slobozi și robi, mici și mari.
Versetul 19:
Și am văzut fiarei și împărații pământului, și oștile lor s-au adunat să lupte împotriva Celui care ședea pe cal și cu oștirea lui.
Versetul 20:
Și fiara a fost luată, și cu el proorocul mincinos, care făcuse înaintea ei semnele, pe care amăgise pe cei care au primit semnul fiarei și se închinaseră icoanei ei, amândoi au fost aruncați de vii în iazul de foc, care arde cu pucioasă;
Versetul 21:
Și ceilalți sunt uciși cu sabia celui care șade pe un cal care iese din gura lui și toate păsările sunt umplute cu carnea lor. "
Sau sunt tâlhari din vechile lupte epice rusești cu Ilya Murom pe câmpul de luptă.
„Grupul de piloti au așteptat în tăcere maestru. Grupul de piloti vizionat figura negru pe muchia lungă a gesturilor stâncă, apoi ridică capul, ca și cum ar încerca să arunce o privire asupra întregului oraș, să privească dincolo de marginile, atunci el atârnă capul, ca și cum studiind iarba pipernicit călcată în picioare
(stăpânul se roagă în ceruri, cere să protejeze viața de încălcarea morții, pentru întreaga putere el se roagă cerul, luând toate păcatele sale singure).
Behemothul tulburat întrerup tăcerea.
- Permiteți-mi, Maître, să fluieră înainte de cursa la revedere.
- Poți să speri doamna, răspunse Woland, și, în plus, să nu uiți că toată rușinea ta de astăzi sa încheiat deja
(înainte de a dispărea, pentru ultima dată, el se lasă amuzat, în toată puterea sa, pisicii Behemoth sau fiarei biblice).
- Oh, nu, nu, domnule, spuse Margarita, șezând în șa
(Eu cred că reprezintă M.A.Bulgakov călăreț, care a Sf. Ioan Evanghelistul descris în Apocalipsa lui, versetul 19, așezat pe cal și ia dat numele de „Cuvântul lui Dumnezeu“),
La fel ca Amazonul, îmbrățișând și atârnând la sol un tren ascuțit, - lăsați-l să-l alunece. Mă simt trist înainte de călătoria lungă. Nu-i așa, domnule, este destul de natural, chiar și atunci când o persoană știe că la sfârșitul acestui drum este în fericire? Lasă-l să râdă de noi, sau mă tem că se va termina în lacrimi și totul va fi stricat înainte de drumul # 33;
(nu este nimic mai natural decât moartea, este toata viata in lume, nu este nevoie sa incepeti un mormant funerar si sa plangeti vaduve inconsolabile, cand viata sa incheiat deja)
Woland dădu din cap lui Behemoth, care era foarte animat, sări de la șa la pământ, își pune degetele în gură, își umfla obrajii și fluieră. Urechile lui Margarita au sunat. Calul ei sa aruncat pe picioarele din spate, ramurile uscate au căzut din copacii din grove, o întreagă turmă de cori și vrăbii a zburat.
(Păsările biblice zboară pentru a devora cadavre)
O coloană de praf transportată în râu și era evidentă, ca într-un tramvai de râu
trecând lângă chei, purta câteva capace de la pasageri în apă.
Stăpânul se răsuci la fluier, dar nu se întoarse, dar începu să gesticuleze și mai neliniștit, ridicându-și mâna spre cer, ca și cum ar fi amenințat orașul. Hipopotamul se uită în jur cu mândrie.
- Svistnuto, nu mă cert, - a spus Koroviev condescendent, - a fluierat într-adevăr, dar, dacă vorbim imparțial, este foarte mijlocit;
(evaluează bătălia un judecător imparțial și un aliat)
- Eu nu sunt un regent ", a răspuns Behemoth cu demnitate și trădare, și brusc la Margarita
(flirturi și podhalimnichaya, ca de obicei, dar acum înainte de Margarita, așezat pe un cal în imaginea regelui biblic al regilor).
- Și o să încerc, după amintiri vechi, "a spus Koroviev, și-a frecat mâinile, a suflat pe degete.
- Dar uite, uite, a venit vocea lui Woland, de la cal, fără piese auto-vătămătoare # 33;
(ultima rezervă este lansată în lupta Woland).
- Messire, crede-mă, răspunse Koroviev și-și pune mâna în inimă, să glumească, doar să glumească ...
(așa cum a fost glumit în Rusia, maestrii comuniști sunt greu de uitat)
- Apoi, el dintr-o dată îndreptat în sus, ca și cum ar fi un cauciuc, de degetele de la mâna dreaptă a dat unele viclean figura zavilsya, cum ar fi un șurub, și apoi, dintr-o dată relaxați, fluier
("Să facem acest tip de vagabond," - a declarat recent primul decedat președinte al Rusiei libere Boris Nikolaevich Elțin).
Margareta nu a auzit fluierul, dar a văzut-o în timp ce ea a fost aruncată la o distanță de zece metri de un cal cald
(în sazhen de 2,13 metri).
Alături de ea, cu o rădăcină, un stejar
(în Rusia un simbol al puterii și longevității);
și pământul a fost acoperit de crăpături până la râu. Un strat gros de țărm, împreună cu un dig și un restaurant, au aterizat în râu
(de la uraganul groaznic pământul a izbucnit și a crăpat și copacii vechi au zburat din pământ cu rădăcini).
Apa din ea se fierbe, se împușcă, iar pe malul opus, verde și scăzut, străpunge un tramvai întreg de râu cu pasageri nevătămați
(dar pământul nativ va supraviețui și din această nenorocire teribilă, va supraviețui și va înota mai departe în viitor).
La picioarele calului de sforăit al lui Margarita, o halbă fluieră de fluierul lui Fagot
(o pasăre este ucisă și în lupte teribile, care a fost adunată la voința Îngerului "pentru marea cină a lui Dumnezeu").
Stăpânul a speriat acest fluier. El și-a luat capul și a alergat înapoi la grupul sateliților săi care așteptau.
Prins în cap cu bucuria victoriei, stăpânul, curățit de păcatele sale, este pregătit să se prezinte în fața Celui Prea Înalt. Vanitatea pământească nu mai este îngrozitoare pentru el.
"Ei bine, Woland ia adresat-o de la înălțimea calului său," au fost plătite toate facturile? " A fost îndeplinită adio?
- Da, a răspuns, răspunse stăpânul și, liniștit, se uită direct la fața lui Woland și cu îndrăzneală
(maestrul se uită destul de diferit acum, schimbă o privire cu un egal cu Woland).
Apoi, vocea groaznică a lui Woland a trecut peste munți ca o voce trompetă:
- Este timpul # 33; # 33; - și fluierul dur și râsul Behemoth.
Caii s-au grabit, iar călăreții s-au ridicat și au plecat. Marguerite simțea că calul ei rabdător gâna și trage piesa bucală. Pelerina lui Woland se umfla peste capetele întregii cavalcade, această mantie începu să acopere cerul în continuă creștere
(acoperă cerul peste imperiul rus Woland-Stalin pentru un lung și teribil 74 de ani).
Când, pentru o clipă, capacul neagră alunecă în lateral, Margarita se întoarse la un galop și vedea că în spatele ei nu erau doar turnuri colorate, cu un avion care se desfășura deasupra lor
(turnul mănăstirii vechi Novodevichy, sub privirile unei aeronave moderne pentru anii 1930),
dar nu mai există un oraș în sine, care sa dus la pământ și a lăsat doar ceață »