Dacă clauza principală și subordonată are același subiect, atunci în limba rusă, în clauza subordonată, ea poate fi omisă. În limba engleză, prezența unui subiect în clauza subordonată este obligatorie.
Compara:
El scrie că vine la Moscova. El scrie că va veni la Moscova.
În limba engleză, spre deosebire de limba rusă, clauza subordonată nu este separată de principală de virgulă, dacă cea principală se află în fața clauzei și poate fi separată printr-o virgulă, dacă clauza precede clauza principală:
Știu că sunt acasă. Știu că sunt acum acasă.
Când eram la Kiev, l-am întâlnit pe Petrov. Când eram la Kiev, l-am întâlnit pe Petrov acolo.
2. Tipuri de clauze subordonate.
Propozițiile de atribuire sunt împărțite în funcție nominală (îndeplinind funcția numelui substantiv - subiectul, adunarea, partea nominală a predicatului) și circumstanțial.
a) O clauză suplimentară subordonată poate servi ca exemplu de clauză nominală subordonată. Clauzele secundare suplimentare îndeplinesc funcția adăugării directe în propoziția complexă și răspund la întrebarea "ce?". Ei sunt conectați cu propoziția principală mai des, cu ajutorul uniunii care [ææt, ðə] - cea a cuvintelor aliate. Spre deosebire de uniunea rusă, uniunea care este adesea omisă:
Știm (ei) că se descurcă bine. Știm că sunt buni la învățare.
Știu că sunt aici. Știu că sunt aici.
O astfel de adăugare a unei clauze suplimentare la clauza principală se numește o clauză de alianță.
b) Un exemplu de clauze subordonate circumstanțiale poate servi ca clauze de timp. Clauzele subordonate circumstanțiale ale timpului indică timpul acțiunii, răspunzând la întrebarea "când?" [wen] - când sunt introduse de unirea subordonată când, atunci când un număr de alte uniuni:
Când eram student, am locuit la Kiev. Când eram student, am locuit la Kiev.
c) În limba engleză, clauzele circumstanțiale ale timpului pot fi introduse și de sindicate:
până (până) până la, până;
cât mai curând posibil;
înainte de înainte;
dupa dupa;
în timp ce.
Stai aici până mă întorc. Rămâi aici, te rog, până mă întorc.
Te rog așteaptă-l. până se întoarce. Te rog așteptați până când se întoarce.
Fiți atenți la acest lucru în limba rusă, după sindicate, până când, în clauza subordonată a acelei perioade, se folosește o particulă de amplificare, care nu este tradusă în limba engleză.
De îndată ce ne-a văzut, a venit spre noi. De îndată ce ne-a văzut, sa dus la noi.
Dați-mi cartea asta după ce ați terminat-o. Permiteți-mi să vă rog citiți această carte după ce ați citit-o.
Ar trebui să-l vezi pe doctor înainte să te întorci la serviciu. Trebuie să vă vedeți înainte de a vă întoarce la serviciu.
În timp ce scriu asta, poți citi un ziar. În timp ce (= în timp ce scriu acest lucru), puteți citi ziarul.
d) Un alt exemplu de clauze subordonate circumstanțiale este o clauză condiționată care exprimă condiția necesară pentru acțiunea clauzei principale. Condițiile propuse sunt adesea introduse de uniune dacă - dacă:
Pot să am această carte pentru a citi dacă este interesantă? Pot să iau această carte dacă este interesantă?
e) Clauzele circumstanțiale ale clauzei indică motivul acțiunii și răspund la întrebarea "de ce?" [wai] de ce? Acestea sunt introduse de uniunile subordonate deoarece [bi'k כּ z] deoarece [æz, əz] deoarece, ca.
Nu am putut merge la Institut ieri pentru că eram bolnav. Nu am putut merge la facultate ieri pentru că eram bolnavă.
După cum lecția mea începe la opt și jumătate, trebuie să mă ridic la șapte dimineața. Deoarece lecțiile mele încep de la opt și jumătate, trebuie să mă ridic la șapte dimineața.
Prietenul meu lucrează din greu la limba engleză, deoarece vrea să vorbească bine limba. Prietenul meu lucrează din greu la limba engleză, pentru că dorește să vorbească bine limba engleză.
Notă. Provocările provizorii provizorii pot fi valabile fie înainte, fie după teza principală, iar conjuncția este utilizată, de regulă, atunci când clauza subordonată este după propoziția principală.
3. Intonația.
Dacă clauza subordonată precede clauza principală, atunci ea este adesea pronunțată cu un ton ascendent, de exemplu:
Dacă sunteți bolnav, ar trebui să rămâneți cu siguranță în pat ↓. Dacă sunteți bolnav, trebuie să vă culcați cu siguranță în pat (să stați jos).