-
introducere
- 1 Parcela
- 1.1 Partea 1. Călătorie spre Lilliput
- 1.2 Partea 2. Călătoria spre Brobdingen
- 1.3 Partea 3. Călătorie spre Laputu, Balnibarbi, Luggnegg, Glabbodribrib și Japonia
- 1.4 Partea 4. Călătorie spre gingiile țării
- 2 Istoria apariției
- 2.1 Publicații în Rusia
- 3 Fapte interesante
- 4 Critici
- 5 Influență culturală Literatură
notițe
"Gulliver's Travels" este o carte satiric-fantastica a lui Jonathan Swift, in care viciile umane si sociale sunt ridiculizate in mod luminos si plin de viata.
Titlul complet al cărții: „Călătoriile în unele țări îndepărtate ale lumii în patru părți: un eseu Lemuel Gulliver, mai întâi un chirurg, apoi căpitanul a mai multor nave“ (în engleză Călătoriile în mai multe națiuni îndepărtate ale lumii, în patru părți din Lemuel Gulliver, întâi o .. Chirurg, apoi căpitan de mai multe nave. Prima ediție a fost publicată în 1726-1727 la Londra. Cartea a devenit o satira morală-politică clasică, deși deosebit de populare modificarea generală a acestuia scurtat (și adaptarea filmului) pentru copii.
"Călătoriile lui Gulliver" este un program de manifestare a satiristului Swift. În prima parte a cărții, cititorul râde de vanitate absurd de Lilliputians. În al doilea, giganți țării, schimbarea punctul de vedere, și se pare că civilizația noastră merită același ridicol. În al treilea rând, auto-conceitul mândriei umane este ridiculizat, din diferite unghiuri. În final, în cel de-al patrulea, yehu viu apare ca un concentrat al naturii umane primordiale, nu înnobilat de spiritualitate. Swift, ca de obicei, nu se recurge la învățăturile moralizatoare, oferind cititorului trage propriile concluzii - de a alege între Iehu și antipodul morală, îmbrăcat complicat în formă de cal.
1.1. Partea 1. Călătorie spre Lilliput
Gulliver de la Lilliputieni. Pictura în pereți din Bremen
Gulliver este capturat de Lilliputieni. Ilustrația lui Jean Granville.
Laptele lui Lemuel Gulliver se duce în țara Lilliput, în care trăiesc mici, de douăsprezece ori mai puțini oameni, bărbați puțin. (În originalul Lilliput - Lilliput - acesta este numele țării în sine, iar locuitorii ei sunt numiți "Lillipuți" - Lilliputieni). Îl iau pe Gulliver captiv, mai târziu regele local ia de la el un jurământ vasal cu promisiunea de ascultare și eliberare.
Din cauza acestei (cel mai popular) o parte din tetralogia în limba de astăzi, cuvântul „Gulliver“ este adesea folosit ca sinonim pentru gigant, de fapt Gulliver - o persoană obișnuită de creștere normală, care intră doar piticii țară. În următoarea carte, Gulliver se află în țara uriașilor și acolo deja arată ca un pitic.
1.2. Partea 2. Călătorește la Brobdingd
Regele giganților se uită la Gulliver. Caricatura engleza de la inceputul secolului al XIX-lea descrie regele George al III-lea si Napoleon.
Explorarea o țară nouă, Gulliver a lăsat tovarășii săi și-au găsit fermierii gigant, o creștere de 22 de metri (în Lilliput toate dimensiunile de până la 12 ori mai mici decât propria noastră, în Brobdingnag - de 12 ori mai mult). Fermierul îi tratează ca o curiozitate și o arată pentru bani. După o serie de aventuri neplăcute și umilitoare, Gulliver este cumpărat de regina lui Brobdingnage și pleacă la curte ca o jucărie simplă amuzantă.
Structura mea istorică scurtă a țării noastre de-a lungul secolului trecut a scos regele în uimire extremă. El a anunțat că, în opinia sa, această poveste nu este celălalt, ca o grămadă de conspirații, neliniște, crima, batere, revoluții și expulzările, cel mai slab rezultat al lăcomiei, partizanat, ipocrizie, tradare, cruzime, furie, nebunie, ura, invidie, , pofta, mânia și ambiția ... Apoi mi-a luat în brațe și mângâind ușor, a venit la mine cu următoarele cuvinte, pe care nu o voi uita cum să uite și tonul în care au fost spus:
"Micuța mea prietenă, Grildrig, ai rostit un străin uimitor țării tale; ați demonstrat în mod clar că ignoranța, lenea și viciul sunt uneori singurele calități inerente legiuitorului; că legile sunt explicate cel mai bine, interpretate și aplicate în practică de către cei care sunt cei mai interesați și capabili să denatureze, să le confunde și să obțină ... Din ceea ce ați spus nu este clar că, pentru a se angaja într-o poziție înaltă pe care trebuia să posede ce unele avantaje; chiar mai puțin vizibile pentru oameni au plâns ranguri înalte pe baza virtuțile lor clerului primește un impuls pentru pietatea și bursa, armata - pentru curajul său, și un comportament nobil, judecătorul - pentru integritatea lor, senatori - pentru dragostea de consilieri de țară și de guvern - pentru înțelepciunea lui. În ceea ce te (continuare rege), care a petrecut cea mai mare parte a vieții în călătorie, cred că este că până acum ați reușit să evite multe vicii ale țării dumneavoastră. Dar faptele observate de mine în povestea ta, și răspunsurile pe care am lucrat atât de greu pentru a stoarce și trageți afară nu mă poate duce la concluzia că majoritatea concetățenilor tăi au o rasa de reptile hidoase mici, cel mai vicios al tuturor, ceea ce atunci când sau s-au târât pe suprafața pământului ".
Regele giganților este unul dintre puținele personaje nobile din cartea lui Swift. El este bun, perspicant, cu pricepere și în mod corect conduce țara. Propunerea lui Gulliver de a folosi pudra pentru războaiele de cucerire, el a respins cu indignare și interzise pe durerea morții, orice mențiune a acestei invenții diabolic. În capitolul VII, regele spune celebra linie: „Oricine, în loc de o ureche sau o tulpină de iarbă va fi în măsură să crească în același domeniu doi, va umanitatea și țara lui un mare serviciu, decât toate politicile luate împreună.“
Țara giganților are câteva trăsături ale utopiei.
Ultimul paragraf ne face să amintim "Acordul poporului", discutat cu aproape un secol mai devreme, proiectul politic al Nivelarilor din vremurile revoluției engleze, care a spus: [1]
Numărul de legi ar trebui redus, astfel încât toate legile să se încadreze într-un singur volum. Legile trebuie să fie stabilite în limba engleză, astfel încât fiecare englez să le înțeleagă.
În timpul unei călătorii pe coastă, o cutie făcută special pentru călătoria sa este capturată de o vultur gigant care mai târziu o coboară în mare, unde Gulliver este luat de marinari și se întoarce în Anglia.
1.3. Partea 3. Călătorie spre Laputu, Balnibarbi, Luggnegg, Glabbodribrib și Japonia
Gulliver și insula de zbor Laputa
Gulliver merge pe insula care zboară Laputu, apoi pe continentul Balnibarbi, a cărui capitală este Laputa. Toți locuitorii respectați din Laputa sunt prea pasionați de matematică și muzică, deci sunt complet împrăștiați, urâți și nu sunt aranjați în termeni de zi cu zi. Doar persoanele mobile și femeile sunt sensibile și pot menține o conversație normală. Pe continent există Academia de Proiectoare, unde încearcă să pună în aplicare diverse angajamente ridicole pseudo-științifice. Această parte a cărții conține o satiră caustică asupra teoriilor științifice speculative ale timpului său.
În plus, Swift continuă să dezvăluie autocontul nejustificat al omenirii. În țara vecină Glabbdobdrib Gulliver întâlnește o castă vrăjitorilor, care poate provoca umbre ale morții, și vorbește cu figuri legendare ale istoriei antice, care arată că, de fapt, nu a fost așa, cum se spune în scrierile istorice. Ibid Gulliver învață despre struldbrugov - oameni nemuritori sortite bătrânețe impotent eternă, plină de suferință și boală.
La sfârșitul poveștii lui Gulliver devine din țări imaginare în Japonia foarte real, în timp ce practic închise din Europa (a tuturor europenilor, dacă numai pentru a permite olandezilor, și apoi numai în portul Nagasaki). Apoi se întoarce în patria sa. Aceasta este singura călătorie din care se întoarce Gulliver, având o idee despre direcția călătoriei de întoarcere.
1.4. Partea 4. Călătorie spre țara guingunm
Gulliver și Guingnms
Gulliver cade în țara cailor inteligenți și virtuoși - băieți. În această țară există, de asemenea, oameni sălbatici, yehu dezgustător. În Gulliver, în ciuda convingerilor sale, ei recunosc yehu-ul, dar, recunoscând evoluția sa mentală și culturală ridicată pentru yehu, ei dețin separat drepturile unui captiv de onoare, mai degrabă decât un sclav. Societatea lui Houyhnhnms este descrisă în tonurile cele mai entuziaste, iar moartea lui yehu este o alegorie satirică a viciilor umane.
Ca rezultat, Gulliver este imboldat cu realizarea măreției rasei Houyhnhnms și, atunci când îl expulză, cade într-o depresiune severă. De atunci, el este practic incapabil să comunice cu oamenii în care el vede teribil yehu.
2. Istoria apariției
Gulliver de lângă bustul lui Swift scrie despre călătoriile lui. Gravura din Granville.
Susținătorii Gulliver, pe care o avem aici fără număr, susținând că cartea lui va trăi la fel de mult ca și limba noastră, pentru că valoarea sa nu depinde de obiceiurile tranzitorii de gândire și vorbire, și include o serie de observații cu privire la etern imperfecțiune, nebunia și vicii ale rasei umane .
Prima ediție franceză de "Gulliver" a fost vândută într-o lună, iar în curând s-au lansat re-lansări; În total, versiunea Debuten a fost publicată de peste 200 de ori. O traducere franceză nesoluționată, cu ilustrații magnifice ale lui Granville, a apărut abia în 1838.
Popularitatea eroului Swift a provocat numeroase imitații, extensii false, scenarii și chiar operete [6] bazate pe "Călătoriile lui Gulliver". La începutul secolului al XIX-lea, în diferite țări există retellings foarte scurte ale copiilor "Gulliver".
2.1. Ediții în Rusia
Prima traducere rusă a „Călătoriile lui Gulliver“, a fost lansat în anii 1772-1773 sub titlul „Călătorie Gulliverovy în Lilliput, Brodinyagu, Laputa, Balnibarbi, țara Guigngmskuyu sau caii lor.“ Traducerea a fost făcută (din ediția franceză a lui Defontaine), Erofei Karzhavin. [7] În 1780 traducerea lui Karzhavin a fost reeditată.
În timpul secolului al XIX-lea în Rusia au existat mai multe ediții ale "Gulliver", toate traducerile au fost făcute din versiunea defonten. El a vorbit cu amabilitate despre cartea lui Belinsky, prețuindu-și foarte mult cartea Leo Tolstoy și Maxim Gorky. [8] Traducerea completă rusească a "Gulliver" a apărut abia în 1902.
În timpurile sovietice, cartea publicată integral (tradusă de A. Frankivsk), și în formă prescurtată. Primele două cărți au fost publicate în repovesteøte copiilor (tradus de Tamara Gabbe, B. Engelhardt, Valentine Stenich), cu un tiraj mult mai mare, prin urmare, opinia larg răspândită în rândul cititorilor revistei „Călătoriile lui Gulliver“, ca doar o carte pentru copii. Circulația totală a publicațiilor sale sovietice este de mai multe milioane de exemplare. [9]
3. Fapte interesante
4. Critica
Satira Swift în tetralogie are două obiective principale.
- Swift a infuriat întotdeauna trufie umană excesivă: el a scris în „Călătoriile lui Gulliver“, care este gata să ia o condescendență orice set de vicii umane, dar atunci când au fost adăugate mai mult și mândrie, „răbdarea mea este epuizat.“ [13] În toate părțile Swift tetralogie arată în mod constant și în mod clar modul în care în mod nejustificat arogant vanitate umană.
- Swift nu a împărtășit ideea liberală a valorii supreme a drepturilor unui individ; el credea că, lăsat la sine, o persoană ar fi inevitabil alunecoasă la amoralitatea berea a lui yehu. Pentru același Swift, moralitatea a stat întotdeauna în fruntea listei valorilor umane. El nu vedea progresul moral al omenirii (mai degrabă, dimpotrivă, el a observat degradarea) și a arătat-o clar în "Călătoriile lui Gulliver".
Apărătorii valorilor religioase și liberale au atacat imediat criticile ascuțite ale satiristului. Ei au susținut că prin insultarea unei persoane el îi ofensează pe Dumnezeu ca pe creatorul său. [14] În plus față de blasfemii, Swift a fost acuzat de mizantropie, gust dur și rău, cu indignare special trezit excursie patra.
Începutul unui studiu echilibrat al lucrării lui Swift a fost pus de Walter Scott (1814). De la sfârșitul secolului al XIX-lea în Marea Britanie și în alte țări, câteva studii aprofundate științifice despre "Călătoriile lui Gulliver".
5. Influența culturală
Swift a inventat cuvântul „pitic“ (eng. Lilliput) și „Iehu“ (eng. Yahoo) a intrat în mai multe limbi ale lumii.
Criticii cred că romanul lui Voltaire "Micromegas" (1752) este scris sub influența puternică a "Călătoriilor lui Gulliver".
Motivele rapide sunt resimțite în multe lucrări ale lui Herbert Wells. De exemplu, în romanul „Mister Bletsuorsi insula Rempol“ societatea sălbaticilor, canibali descrie alegoric relele civilizației moderne. În romanul „The Time Machine“ afișat două curse sunt descendenții oamenilor moderni - Morlocks bestiale, amintind de Iehu, și subtilă lor victimă-Eloi. Wells are, de asemenea, giganții săi nobili ("Food of the Gods").