În același timp, Grasse critică nu numai Israelul, ci și autoritățile din Germania, care, în opinia sa, prin acțiunile lor contribuie doar la alimentarea conflictului. Ei vând submarine statului evreu capabil să transporte rachete nucleare. Scriitorul presupune că majoritatea germanilor sunt conștienți de pericolul pe care îl reprezintă Israelul, dar este tăcut, pentru că se teme să apară ca antisemiți.
Altfel, nimic nu la surprins. El nu putea să nu înțeleagă exact ce va urma discursul său, deoarece critica Israelului în Germania este tabu. Grass a explicat că a decis să vorbească, deoarece conflictul bilateral dintre Israel și Iran nu se va termina: dacă statul evreu începe ostilitățile și Teheranul îi răspunde, atunci intervenția țărilor terțe va urma în mod inevitabil. Grasse se teme că, în acest caz, situația cu Irakul ar putea să se repete atunci când invazia militară a fost justificată de prezența presupusă, dar nu dovedită, a armelor de distrugere în masă. În același timp, scriitorul a subliniat că nu încearcă să vadă Iranul. Potrivit lui, Teheranul este criticat cu voce tare, din toate părțile și absolut corect. Și a vrut să ridice un subiect despre care aproape nimeni nu vorbește.
a amintit
Günter Grass în timpul serviciului său în SS. Fotografii din arhiva personală pe site-ul voiceseducation.org
Acum criticii scriitorului și-au amintit din nou această poveste. Renumitul publicist german, fiul evreilor polonezi Henryk M. Broder (Henryk M. Broder), a numit Grass "prototipul unui antisemit educat". După ce a citit poezia, a concluzionat că Grass, ca și președintele iranian Mahmoud Ahmadinejad, visează să distrugă statul evreu. Broder a sugerat că Grass avea întotdeauna "probleme cu evreii", dar el nu a vorbit niciodată despre ei atât de tare. Broder a reamintit, de asemenea, că în 1971, când Grass a fost ultima în Israel, a fost aruncat roșii. Acum, el a decis să glumele publicist, Grass vrea răzbunare pentru tomate cu rachete iraniene.
Președintele societății germano-israeliene, Reinhold Robbe, a fost mai ferm. El a spus că Grass sa discreditat ca scriitor și intelectual. Potrivit lui, Grass a arătat că nu înțelege situația din Orientul Mijlociu. Președintele Consiliului Central German al Evreilor, Dieter Graumann, a fost "șocat" de poemul lui Grass.
Presa mondială, de asemenea, nu a regretat scriitorul. Problema principală într-o formă sau alta a cerut jurnaliști din diferite țări, a fost dacă dreptul de iarbă ca o persoană are care a purtat uniforma SS, de a critica Israelul și să-l numim „o amenințare la adresa păcii.“ Multe publicații au ajuns la concluzia că Grass ar trebui să tacă când vine vorba de Israel. Ziarul israelian Maariv a declarat că scriitorul merită să fie pedepsit pentru declarația sa, pentru că „participarea sa la păcatele istorice nu poate și nu va fi niciodată iertat.“
Persona non grata
După furtuna indignării din presă a urmat reacția autorităților israeliene, care sa dovedit a fi nu mai puțin rigidă. Ministerul de Interne al Israelului a declarat Grasse persona non grata și ia interzis să intre în țară. Acest lucru sa făcut pe baza unei legi care să permită ca colaboratorii naziști să nu se ducă în țară - guvernul a profitat de faptul că Grass a servit în SS.
Eli Yishai. Fotografie (c) AFP
Ministrul israelian de Interne Eli Yishai la invitat pe Grass să distribuie "creații distorsionate și înșelătoare" de pe teritoriul Iranului. Potrivit lui, de îndată ce scriitorul va ateriza la Aeroportul Ben Gurion și să dea pașaportul polițiștilor de frontieră, poliția îl efectuează în primul zbor Lufthansa spre Frankfurt, și chiar mai bine la Munchen, cum stă bine un adept al Fuhrer. Mai târziu, Yishai la numit pe Grass un antisemit și a făcut o propunere pentru a-l privea de Premiul Nobel.
Prim-ministrul Benjamin Netanyahu a declarat că nu este nimic surprinzător în faptul că omul care de mai mulți ani de ascuns serviciul in SS, el vede în Israel - singurul stat evreu - o amenințare pentru stabilitatea mondială. Mai presus de toate, a fost indignat că Grass a plasat Israelul și Iranul pe un singur nivel, care neagă Holocaustul și vorbește despre exterminarea evreilor.
Fostul ambasador israelian în Germania, Avi Primor (Avi Primor), care au o atitudine negativă față de poemul Grass, a declarat că decizia Ministerului Afacerilor Interne exagerat și populiste. El a spus că ministrul nu înțelege nimic în Germania și nu există niciun motiv să îl consideri pe Grasse un antisemit. Comunitatea evreiască din Germania a considerat, de asemenea, că acțiunile autorităților israeliene erau excesive, iar opoziționarii germani le reproșeau pentru lipsa democrației.
În Iran, sa remarcat publicarea poeziei, însă reacția violentă, așa cum era de așteptat în Israel, nu a fost urmată. În primul rând, agenția de știri de stat IRNA a vorbit despre Grass poem, recomandându-l pentru încălcarea lui de un tabu într-o țară în care „politicile și acțiunile regimului sionist sprijinit necondiționat“. Apoi, de la Ministerul Culturii din Iran, Grass a primit o scrisoare în care a fost scris că poemul său a fost citit și apreciat. Mesajul sa încheiat într-o notă patetică: "Stiloul scriitorului poate preveni tragedia mai corect decât armata".