Monolog al lui Isabeli, care se uită la ploaia din Macondo
Gabriel Garcia Marquez
Monolog al lui Isabeli, care se uită la ploaia din Macondo
Și deja știam asta. Făcut când am mers la verandă și am simțit dintr-o dată un tremur de senzația unei vâscozități din interior. Bărbații se grăbeau spre cele mai apropiate case, ținând sombreroul cu o mână, celălalt acoperind fața cu o batistă din norul de praf de vânt. Apoi, ploaia se toarnă, iar cerul, gri și gelatinos, se înălța foarte aproape de capul nostru.
Restul dimineții, mama mea vitregă și am stat în galerie, mulțumiți de faptul că ploaia va revitaliza rozmarinul și tuberoza, însetat în cutiile lor după șapte luni de căldură de vară cu praful fierbinte. La pranz, pământul a încetat să strălucească, iar mirosul proaspăt și revigorant de ploaie și rozmarin amestecat cu mirosul de sol slăbit, plantele nou-trezite. În timpul cina, tatăl a spus:
- În mai, ploaia - înseamnă că nu va exista secetă.
Maică-mama, zâmbind, ca și cum ar fi străbătut cu un fir stralucitor din noul sezon, mi-a spus:
- Același lucru a fost spus în predică.
Și tatăl meu a zâmbit, a mâncat cu pofta de mâncare și chiar a stat în galerie mai târziu - era clar că sa simțit bine. Stătea în tăcere, cu ochii închiși, dar nu dormea, ci visea în viața reală.
- Acum sunt destul de beți ", a spus mama vitregă.
Și am văzut că nu mai zâmbește și animația ei de ieri a fost înlocuită cu seriozitate și oboseală.
- Probabil, am spus, este necesar ca lucrătorii în timpul ploii să-i fi mutat pe coridor.
Deci au făcut-o, iar ploaia a crescut și a crescut ca un copac uriaș de alți copaci. Tatăl meu sa așezat în același loc în care a stat duminică după prânz, dar nu a spus nici un cuvânt despre ploaie, dar a spus doar:
- A dormit prost în această noapte, nu a trezit nici o lumină de la durere în zori.
Și a rămas acolo, chiar la grătar, așezându-și picioarele întinse pe un scaun, întorcându-și fața spre grădina goală. Numai în după-amiaza, după ce am refuzat cina, tatăl meu a dat o voce:
- Se pare că această ploaie nu se va termina niciodată.
A plouat toată ziua de luni. La fel ca o zi înainte. Dar apoi a început să pară ca și cum ar fi fost altcineva, pentru că în inima mea s-au întâmplat altceva și lucruri foarte amare. Am stat seara în galerie și o voce de lângă mine a spus:
- Ce ploaie este asta.
- Și, după părerea mea, nu este o ploaie proastă, - m-am opus. - O grădină goală este indusă și acești copaci săraci care nu pot pleca.
- Se pare ca ploaia a decis sa nu se termine niciodata.
Și când m-am uitat de unde vine această voce, am văzut doar un scaun gol lângă el.
În zori, am văzut o vacă în grădină. Ea stătea cu capul plecat, blocat în noroi, și imobilitatea lui aspră și încăpățânată părea că movilă de lut. Toată dimineața muncitorii cu bastoane și pietre au încercat să-l alunge din grădină, dar vaca nu se mișcă, pupa, inabordabil, cu copite, împotmolit în noroi, și un imens, cap de ploaie umilit. Lucrătorii nu o lăsaseră singură până când răbdarea tatălui său nu era epuizată.
- Las-o ", le-a spus. - A venit, ea va pleca.
După amiază, de la umezeală a devenit dificil să respire și a început să mestece inima. Prosperitatea dimineții devreme se transformă rapid într-o umplutură umedă, lipicioasă. Temperatura nu a fost nici mare, nici scăzută - temperatura răcelii. Picioarele din pantofi s-au transpirat. A fost dificil să se decidă ce este mai neplăcut - atunci când pielea este deschisă sau când vine în contact cu îmbrăcămintea. Totul în casă era liniștit. Am fost așezat în galerie, dar nu uita la ploaie, ca în prima zi, nu am auzit zgomotul de cădere de apă, a văzut nimic, dar contururile copacilor din ceață, în această seară mohorâtă fără speranță, frunzele de pe buzele de aceeasi aroma, cu care te trezesti dupa cum vezi un străin în visul tău. Mi-am amintit că astăzi este marți, și gândit la gemenii de la orfelinatul Sf. Ieronim - o fată oarbă, care în fiecare săptămână a venit la noi să cânte cântece simple, jalnici și neajutorat de miracolul amar al vocile lor. Prin zgomotul ploii mă auzi cântecul gemenilor orbi, și mi-am imaginat ei se mențin pe poziție în adăpostul lui și să aștepte până când ploaia este de peste și ei vor fi capabili să cânte. "Astăzi, gemenii nu vor veni", m-am gândit, "iar în galerie după siesta nu va fi nici un cerșetor care să cerșească în fiecare marti o crenguță de menta".