Auld lang syne
Bătrân timp
Cu mine se întâmplă: cineva opri brusc, salut cordial, ceva întreabă, și eu spun chiar ceva, dar a crezut febril: Dar unde naiba l-am văzut fața asta? Unde, când. Dar am văzut-o, am văzut-o exact, fără îndoială! Și stai acolo, zâmbind nesăbuit și cu toată puterea voastră, încercând să nu-i ofensați pe persoana cu recunoașterea ta complet indecentă. Dar cine, unde, când - aceste întrebări nu se odihnesc mult timp, până când, în cele din urmă, luminează: dar acesta este același lucru și asta! Dumnezeule, ce păcat ...
Oarecum ciudată mamă o trimite pe fiica ei tulburătoare la bunica ei pariziană Teresa - să ia lucrurile sărace la plăcinte. Calea spre Paris nu este una îndepărtată, chiar dacă mergeți, fără a explora drumul. Mai mult decât atât, lupul gri, după ce au primit dinți noi, „metal“, se comportă foarte îndrăzneț și înghite toate într-un rând: și Dr. Dolittle și pitici Crocodile Cheburashka și Disney Gena, și porci, și Dumnezeu știe cine altcineva. Dar, în final, ca de obicei, rău pedepsit: înghițirea in casa sub Turnul Eiffel este, de asemenea, o bunica Theresa Gray Wolf rupe încă dinții magnific într-o încercare disperată de a mesteca stătut în timpul plăcinta călătorie ... plin de bucurie universală, totul în viață și bine, și chiar să participe la organizată de bunica Theresa a unei manifestări grandioase care amintește suspicios de un marș antiwar. Procesiunea continuă cu sunetul unui cântec vesel, care începe cu aceste cuvinte:
Să auzim un fragment din desenul animat "Lupul gri și capota roșie". Iar gnomii Disney, porcii și crocodilul Gena cu Cheburashka și Dumnezeu știe cine altcineva - toată lumea merge undeva și cântă: "Trăiască bine!". Procesiunea condusă de bunica Teresa a crescut în societatea civilă:
Nu am recunoscut melodia asta. Principalul lucru, simt - ceva familiar, ceva foarte faimos și familiar! Dar nu știu ...
Mă întreb, dar ați aflat? Desigur, aceasta este o modificare, dar melodia originală este foarte familiară pentru noi toți. Ei bine, de exemplu ... filmul TV preferat al fiecăruia "Bună ziua, eu sunt mătușa ta." Îți amintești acel episod când Babs Baberley, un vagabond fără adăpost într-un spectacol de neuitat a lui Alexander Kalyagin, a văzut mai întâi misterios și de neînțeles pentru el îndepărtat Ella DeLay (Tatiana Vedeneyeva)? Se întâmplă în cinematografie. Pe ecran, Buster Keaton a ratat miraculos trenul. Întreaga cameră era înghețată în suspans. Și dintr-o dată ... Baberley se uită ocazional la balcon, și imediat toate sunetele pentru el și toți cei din jur - părea să fi dispărut: a văzut domnișoara DeLay ... Ascultă melodia, care în acest caz este:
Strict vorbind, această melodie este un fel de "carte de vizită" a lui Ella Delay și sună în tot filmul "Bună ziua, eu sunt mătușa ta". Da, dacă e doar acest film! Pentru a numi doar cele mai faimoase din serialul nostru ... "Sex and the City"! Dar acest lucru vom auzi chiar mai jos ... dar clasicul: odată popular avem o melodrama romantică "The Bridge of Waterloo" - cu Vivien Leigh și Robert Taylor. Trista aceasta melodie suna in mod constant, dar acum nu mai este un mars, ca in "Little Red Riding Hood", iar valsul este "Waltz de adio". Ne ascultăm și ne amintim:
Filmul "Podul Waterloo" a fost realizat în 1940; și Vivien Leigh, iar Robert Taylor la considerat unul dintre cele mai de succes dintre operele sale. Desigur, acesta este un clasic ... Dar tu și superclasicul: "Rushul de aur" al lui Chaplin. Una dintre cele mai faimoase capodopere ale lui Chaplin a fost filmată în 1925 - desigur, nu a existat nici un sunet în el atunci. Filmul este despre un "mic vagabond", despre aventurile sale în Alaska, despre dragostea sa atingatoare și naivă. De fapt, în filmele din această clasă de sunet, la toate nu este ceva deosebit de necesar ca toți cei care au văzut „Gold Rush“, va aminti pentru totdeauna, cum ar fi, „chifle de dans“ sau scena solemna oamenilor de afaceri mănâncă pantof.
Dar, în 1942, Charlie Chaplin sa întors din nou la "Rushul de aur" și a făcut o versiune sonoră a filmului. Această versiune de sunet este cea mai faimoasă în zilele noastre. Există un film de un episod de inima plângător când „puțin tramp“, după ce a așteptat în zadar în oaspeții ajunul Anului Nou sosesc, dintr-o dată am auzit undeva foarte aproape de „oaspeți“ lui zgomotos și cu bucurie sărbătoresc Anul Nou, având în distracție, dans și cântând. Și printre ei este cea pe care o iubește ... Să ascultăm, ce cântă acolo:
Da, este din nou același cântec și cu aceleași cuvinte pe care le-am auzit în filmul "Podul Waterloo". Chaplin era cel care a considerat potrivit să folosească vocea unui episod al unei întâlniri amicale a Anului Nou.
Așa cum a spus Rowan Atkinson despre caracterul său, "el este un copil, doar într-un corp neadecvat". Domnul Bean este la fel de singur în această lume ca și "micul vagabond" Charlie sau Babs Baberley. În toate cele 14 probleme, îi vedem doar pe prietenii săi: unii Hubert și Rupert își acceptă invitația și vin să-l viziteze - chiar înainte de Anul Nou. Bineînțeles, nimic bun nu a ieșit din această aventură, iar Hubert și Rupert au decis să grăbească evenimentele.
Să vedem cum sa încheiat acest partid și, în același timp, să se acorde atenție piesei cu care "prietenii" s-au întâlnit cu Anul Nou:
Deci, cântecul despre care vorbim este bine cunoscut tuturor, am auzit-o de mai multe ori și alte exemple de acest lucru pot fi date fără sfârșit. Dar faima ei nu este comparabilă cu popularitatea ei în toată lumea vorbitoare de limbă engleză! Cea mai faimoasă și mai veche melodie se numește "Auld lang syne" - în scoțiană se pronunță "o: ld l # 230; # 951; sain ", iar pentru a intelege acest lucru (in acest caz) ar trebui sa fie probabil" Vechiul timp bun ".
Da, dar de ce în Scottish? Deoarece cuvintele cântecului ne sunt cunoscute în procesarea marelui poet scoțian Robert Burns (amintiți - în performanța „mătușa lui Charlie“ - cântec popular brazilian „Dragostea și sărăcia“ cuvânt cu ea, de asemenea, a scris Robert Burns ... în traducere Marshak).
La sfârșitul secolului al XVIII-lea, Robert Burns a revizuit complet textul, cunoscut cu cel puțin două sute de ani înaintea acestuia, și a scris două noi stanzuri. Ca urmare, sa dovedit un cântec despre o adevărată prietenie, ceea ce nu este îngrozitor de ani de zile:
Să ascultăm acum, așa cum sună "Auld lang syne" în spectacolul cuplului duo-căsătorit scoțian Mairi Campbell și Dave Francis. Dintre toate celelalte versiuni moderne, este cel mai aproape de versiunea originală a textului și a melodiei. Încearcă Mairi Campbell, iar Dave Francis o însoțește. Noi ascultăm:
Mairi Campbell cântă practic același lucru ca cel scrise mai sus (primele patru versete, fiecare fiind însoțit de un cor, ale cărui cuvinte sunt în italice). Traduceți același text în limba rusă aproximativ în același mod:
Este posibil ca o veche prietenie să fie uitată pentru totdeauna? Este posibil să o uiți, chiar dacă a fost cu mult timp în urmă? Asa ca sa bem in vremurile bune, prietene, pentru zilele bune! Să bem în zilele astea lungi!
Și vă veți ridica paharul și voi ridica a mea și vom avea o altă băutură împreună cu tine pentru vremurile bune. Tu și cu mine am fugit împreună pe pantele dealurilor, am rupt păpădie și margarete și nu ne-am cruțat picioarele în acele vremuri îndepărtate. Asa ca sa bem in vremurile bune, prietene, pentru zilele bune! Să bem în zilele astea lungi!
Tu și cu mine am petrecut zile întregi stropind în pârâu, în timp ce valurile blestemate nu ne-au împărțit în acele vremuri îndepărtate. Să ne luăm mâinile, prietenul meu credincios și să luăm o bună înghițire. Asa ca sa bem in vremurile bune, prietene, pentru zilele bune! Să bem în zilele astea lungi!
Există multe variante ale acestui text și traducerile versetelor sale în diferite limbi. Mulți dintre cei care cântă cu această plăcere "Auld lang syne" în aceste zile, sunt în general limitați doar la un prim versuri și la un cor.
Melodia cântecului de origine datează din timpuri imemoriale. Aceasta variază, de asemenea, ușor în funcție de text și executarea circumstanțelor: după melodia din diferite țări și sunt utilizate și sindicatul și scouting evenimente și parade militare, iar la înmormântare, și chiar ca melodia imnului național (așa cum a fost la un moment dat în Coreea).
Dar, desigur, evenimentul principal cu care acest cântec este conectat în mintea a milioane de oameni din întreaga lume este Anul Nou. În acest sens, în primul rând, trebuie să menționăm numele lui Guy Lombardi - pentru că în Statele Unite, timp de mai mulți ani și a fost imposibil să ne imaginăm Anul Nou fără orchestra Guy Lombardi nu și-a îndeplinit «Auld Lang Syne». Să ascultăm:
Și din nou, numai primul verset și corul au sunat - cu greu cântând "Auld lang syne" pentru Anul Nou, chiar suspectând că există și alte cuplete în el. De fapt, cântecul vechi scoțian sa transformat într-un mod imperceptibil într-un imn de Anul Nou, nu numai în SUA, ci și în alte țări. În Marea Britanie, de exemplu, există un obicei atunci când cântă "Auld lang syne" să țină mâinile în cruce, formând un fel de dans rotund. Așa au făcut domnul Bean și oaspeții săi, Hubert și Rupert, în filmul de mai sus. Ei bine, și ursulețul de pluș Teddy, bineînțeles.
Revenind, însă, la „Grey Wolf End Little Red Riding Hood“ ... înapoi în timp ce la Paris, protestatarii conduși de o bunică energetică Teresa sub modificarea viguroasă a «Auld Lang Syne» au demonstrat angajamentul față de idealurile bunătății veșnice, mama Scufița Roșie uitam toată această acțiune pe chorno- dvs. televizor alb. Brusc, ea sa ridicat și a oprit televizorul cu o mișcare ascuțită:
De fapt, acesta este sfârșitul filmului: sunt urmate numai creditele finale, iar din nou versiunea marșului "Auld lang syne"
Ori de câte ori mă uit la aceste cadre, mă întreb eu și din nou: ce este? Ce anume a văzut-o pe mama în așa disperare?
Și cum credeți.