S-a găsit 1 definiție:
Polukalka
împrumut, jumătate direct, jumătate traducere (cuvinte, expresii). În rusă. limbile sunt astfel de unități convenționale, cum ar fi: semidone, semifabricate, anticorpi (din franceză), băutură pe fraternitate (cu ea); Semkalka este numele insulei Kekostrov (din Finlanda Kakisaari). Este recomandabil să se ia în considerare fenomene similare la nivelul discursului. Miercuri continuați discuri importante ("conversații") etc. În apropierea acestui subiect: ferrishte? fershteyu; (din latus murus - "zid", prin el și mediul polonez), un nebun patetic (din Franța), să se răzbune (cu prendre revanche francez, literalmente - "să se răzbune"); pentru a paria (pari - "ipotecă"); produce o senzație (fureur); tur waltz; sumă mare, vorbește tete-a-tete; ia o imagine a feței întregi; vorbesc despre lucruri importante (matiere franceză - "temă, subiect").
Câteva cărți frazologice au fost arhivate: să facă o petrecere bună (despre căsătorie), să facă pui ("flirt"); cereți iertare, satisfacerea cererii ("satisfacție").
Aici este, de asemenea, posibilă includerea turnului tautologic pe pământul rusesc, intrarea în bancă (va - "merge", banca merge - exprimarea jucătorilor).
↑ Definiție excelentă
Definiție incompletă a lui ↓