Denumirea bancnotelor de 5000 de dinari iugoslavi (1985): numărul "mii" în versiunile sârbe și croate are un aspect diferit
Denumirea bancnotă a 1000 de dinari iugoslavi (1981): formularea propoziției "falsificarea este urmărită prin lege" este diferită în limbile sârbă, croată, slovenă și macedoneană
Acest articol oferă o descriere a diferențelor lingvistice între versiunile naționale (limbi) sârbo-croată (bosniacă, croată, Muntenegru și Serbia), care sunt limbi oficiale din Bosnia și Herțegovina, Croația, Muntenegru și Serbia (în țările din fosta Iugoslavie).
Faptul că limbile bosniacă, croată și sârbă desemnate statut oficial în constituțiile naționale și care sunt în prezent în măsuri active să codifice regulile acestor limbi, nu este să spunem că aceste limbi au un statut lingvistic special. Pe partea de conținut a problemei, există diferite abordări și opinii, care ia în considerare toate sârbo-croată sau ca un stand-alone, sau ca variante ale unei singure limbi pluricentric. În acest ultim caz, preferă să utilizeze denumirea generalizată a „Sârbo-croată limbă» (srpskohrvatski / srpskohrvatski), care este deosebit de popular în învățământul universitar. În comunicarea de zi cu zi, acest concept are practic upotrebimo datorită faptului că termenul „sârbo-croată“ este indisolubil legată de politica lingvistică și Iugoslavia. Unii vorbitori nativi încă numesc limba lor sârbo-croată sau horvatoserbskim.
limba sârbă poate fi împărțit în trei opțiuni: opțiunea sârbă în Serbia, Muntenegru versiunea în limba și versiunea a sârbilor din Bosnia și Herțegovina și Croația. Versiunea muntenegreană nu are în prezent norme codificate în general, astfel încât este imposibil să spunem în ce măsură structura acesteia va corespunde sârbilor sau sârbo-croatianilor, dacă astfel de norme sunt acceptate și cât de puternice vor fi abaterile.
Pentru toate variantele de Sârbo-croată se caracterizează printr-un singur set de foneme. În ciuda acestui fapt, diferențele fonetice sunt observate în câteva cuvinte. Din moment ce ortografia urmează îndeaproape fonetica, aceste diferențe sunt transferate la litera și pur și simplu prins în text. În cazul diferențelor mai pronunțate, cum ar fi de reflecție diferită slavă * é (ekavsky și opțiuni Ekavian), este greu de potrivit să vorbim despre limitele variațiilor naționale, deoarece astfel de diferențe au fost observate în limba sârbă (în Muntenegru, Croația și Bosnia folosit opțiunea ekavsky ).
Cu alte cuvinte, există o reflectare diferită a sunetului [x], care în cele mai multe dialecte ale celui sârbo-croat a dispărut complet sau a fost înlocuit. În versiunea standard a Serbiei, în poziția după ce acest sunet este reflectat ca [ʋ], prin urmare, în sârbă, cuvintele suv și duvan sunt scrise prin v. dar în croată și bosniacă - prin h (suh, duhan). În standardul bosniac, sunetul [x] a fost restaurat, deși a dispărut în toate dialectele. De exemplu, bosn. lahko. dar: corul. și sârbii. Lako. În limba sârbă, h este reținut în majoritatea cuvintelor, unde este deducibil din punct de vedere etimologic. În multe dialecte, el pur și simplu renunță (ocu în loc de hoću, Rast în loc de hrast, Maati în loc de mahati).
Alphabet Edit
Limba croată folosește numai alfabetul latin. În limba sârbă (precum și în Muntenegru) utilizate latină și chirilică, cât și în situații diferite, unul sau un alt sistem de scriere este mai de preferat. În Serbia, Muntenegru și Bosnia ambele alfabete sunt studiate în școli și masterizat purtătorii la același nivel. Chiarlicul este încă mai obișnuit, deoarece este fixat legal de scrierea sferei oficiale. De asemenea, limba bosniacă a folosit două tipuri de scrisori, dar după prăbușirea Iugoslaviei, cea mai frecventă a fost limba latină.
Sistemele de scriere latină și chirilică din limba sârbo-croată sunt transliterate reciproc. Caractere speciale chirilice љ. њ și џ corespund combinațiilor latine lj. nj și dž. Astfel, o singură ortografie este împărțită în două tipuri de scriere. Din punct de vedere istoric, scriptul chirilic a fost distribuit, de asemenea, între catolici. De exemplu, Bosančica a fost distribuită în Dubrovnik și printre franciscanii din Bosnia și Dalmația. De mult timp, Croația a folosit glagolitul, care până la începutul secolului al XX-lea a servit scopuri religioase în Istria și Dolmația. Musulmanii bosniaci, în aceleași scopuri, au folosit scriptul arab, adaptat limbii bosniace.
Spelling Edit
În limba sârbă pentru o lungă perioadă de timp, regula era "scrie așa cum spui" (piši kao što govoriš), stabilită de Vuk Karadzic. Această abordare fonetică a ortografiei are atât plusuri, cât și minusuri. În ortografia croată, dimpotrivă, morfologia are o pondere mai mare.
Ortografie și asimilare Edit href = Edit
În variantele naționale în cauză, nu există reguli uniforme de ortografie pentru cuvintele ale căror morfeme se unesc ca rezultat al asimilării. De exemplu, în majoritatea formelor cuvântului mladac [mlaːdats], al doilea scade și nu mai este distins. Astfel, în pluralul nominativ, același cuvânt sună ca [mlaːtsi]. În ortografia diferitelor variante acest fenomen este fixat în moduri diferite: cu păstrarea inelului răsucirii - mladci. cu uimitoare - mlatci. cu pierdere - mlaci. Prima variantă este fixată în limba croată, ultima în limba sârbă.
Separarea și fuziunea ortografică Editați
Diferența clară dintre croată și bosniacă din partea sârbilor în ceea ce privește scrierea se manifestă prin verbe sub forma unui viitor viitor, ca în exemplele următoare:
Utilizarea infinitivelor și construcțiilor cu da Edit
În limba croată, în cea mai mare parte, cu verbele modale și cu formarea viitorului, se folosește un infinitiv. În sârbă și croată în aceleași situații, este adesea nevoie să se construiască o propoziție complexă cu o clauză subordonată introdusă de sindicatul da. unde verbul este exprimat printr-o formă finită. Și subiectele clauzelor principale și subordonate coincid. O astfel de trăsătură a legat, într-un fel, limbile sârbo-croate cu limbile unite ale limbilor balcanice.
želim vas informirati
vă rugăm să ne informați sau să ne contactați
Vreau să vă informez
moram da radim sau moram raditi
Trebuie să lucrez
mogu vam kazati
mogu da vam fiecare sau mogu vam kazati
Pot să vă spun
ja ću to napisati
sau napisat ću to
ja ću da da napišem
sau ja ću to napisati
sau napisat ću to
ja ću da da napišem
sau ja ću to napisati
sau napisaću la
Construcții cu da în propoziții interrogatoare Editați
Pentru a construi o întrebare obișnuită fără un cuvânt de întrebare în limbile sârbo-croată, apare o inversare, în care forma personală a verbului devine primul loc. Această construcție în discursul colocvial poate fi simplificată. Metoda cu da li este adesea folosită. după care principalii membri ai propunerii nu își schimbă ordinea (comparați construcțiile cu est-ce que în limba franceză). Dacă în Bosnia și Croația sunt folosite mai des în mod tradițional, atunci construcțiile cu da sunt deja destul de convenționale în limba sârbă.
Inversiune (posibilă în toate variantele)
da-construction (în limba sârbă)
Majoritatea cuvintelor și rădăcinilor limbilor sârbo-croate sunt identice, deși, desigur, există diferențe lexicale cauzate de influențe culturale diferite. Chiar eforturile de a limita limba în secolele XIX-XX. nu a putut elimina complet aceste discrepanțe. Variantele naționale au fost și continuă să fie influențate de cele externe și interne. Deci, limba bosniacă a luat multe cuvinte din limba croată și din limba croată - din limba sârbă. Toate aceste diferențe în cadrul acestei secțiuni nu poate fi considerată, prin urmare, vor fi afișate numai motivele și exemple de diferențele lexicale dintre sârbocroată culturale și istorice cele mai de bază.
Împrumut și hârtie de urmărire Editați
Limba croată este caracterizată de purismul lexical, luând în vocabularul său o împrumut mult mai puțin decât sârbii sau bosniacii. În loc să împrumute cuvinte, limba croată restaurează arhismele, creează neologisme și, de asemenea, traduce în mod activ cuvinte din alte limbi.
Modalități de împrumut Editați
Printre cuvintele de origine greacă, care aparțin în principal sferei științei și educației, se evidențiază diferențe. Deci, limba croată a luat aceste cuvinte în litera latină a Evului Mediu. De asemenea, sârbii au luat aceste cuvinte direct de la limba greacă bizantină. Ca urmare a discrepanțelor dintre natura fonologică și cea grafică, ele au cauzat discrepanțe în vocabularul limbilor sârbo-croate.
Greacă alfabetică
corespondență
[k] sau [ts] (contextual)
De aici rezultă următoarea serie de discrepanțe, în care limba bosniacă ocupă poziția de mijloc.
Formarea cuvintelor Edit href = Edit
Odată cu standardizarea limbilor în secolul al XIX-lea, s-au codificat diferite mijloace de formare a cuvintelor.
Verbele împrumutate cu rădăcini latine în limba croată au sufixul -irati; Suffixes -ovati și -isati se găsesc în același loc în limba sârbă. În sufixele bosniace corespunde cuvântului croat, deși, în vorbire colocvială, trecerea la sufixele sârbe a devenit destul de normală.
Mai jos sunt exemple de texte din Declarația Universală a Drepturilor Omului, adoptată de Adunarea Generală a ONU în 1948 (articolele 1-6). Aceste exemple arată diferențele lingvistice dintre variantele sârbo-croate.
Opča deklaracija o pravim čovje ka
Opča deklaracija o pravim čovje ka
Declarația de drept pentru o casă
Declarația Universală a Drepturilor Omului
Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodná i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svije šču i trebaju jedno prema drogome postupat u duhu bratstva.
Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodná i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i svije scu i treba da Jedno prema drugome postupaju u Duhu Bratstva.
Član 1. Sva ljudska bića rađaju se slobodná i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sve šču i treba da jedna prema drugome postupaj u duhu bratstva.
CLAN 2. Svakome su dostupna SVA prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike Bilo Koje vrste, kao Sto su rasa, Boja, spol. jezik, vje ra, političko ILI Drugo mišljenje, narodnosno ILI društveno podrijetlo. imovina, rođenje ILI drugi pravni položaj.
Nadalje, ne smije se činiti bilo kakva razlika na političkog osnovi, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja Kojima neka osoba pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod skrbništvom. nesamoupravno, ILI da se nalazi ma pod kojim drugim ograničenjima suverenosti.
CLAN 2. Svakome su dostupna SVA prava i slobode navedene u ovoj Deklaraciji bez razlike Bilo Koje vrste, kao Sto su rasa, Boja, spol. jezik, vje ra, političko ILI Drugo mišljenje, narodnosno ILI društveno porijeklo. imovina, rođenje ILI drugi pravni položaj.
Nadalje, ne smije se činiti bilo kakva razlika na političkog osnovu, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja Kojima neka osoba pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljstvom. nesamoupravno, ILI da se nalazi ma pod kojim drugim ograničenjima suverenosti.
Član 2. Există posibilitatea de a vă exprima libertatea și libertatea de a declara declarații fără un singur fel de război, cum ar fi rasa, lupta, pol. jezik, ve ra, političko, drugi mišljenje, narodnosno i društveno poreklo. imovina, rodențe și alte drepturi.
Nadalje, ne sme se činiti bilo kakva razlika na političkog osnovu, pravnog ili međunarodnog položaja zemlje ili područja Kojima neka osoba pripada, bilo da je ovo područje nezavisno, pod starateljstvom. nesamoupravno, ILI da se nalazi ma pod kojim drugim ograničenjima suverenosti.
Član 3. Svatko má právo na život, slobodu a osobnú bezpečnosť.
Član 3. Svako má právo na život, slobodu a osobnú bezpečnosť.
Član 3. Svako má právo na život, slobodu a osobnú bezpečnosť.
Član 4. Nitko ne smije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina zabljuje se u svim njihovim oblicima.
4. Niko ne smije biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina zabljuje se u svim njihovim oblicima.
Član 4. Niko ne sme biti držan u ropstvu ili ropskom odnosu; ropstvo i trgovina zabljuje se u svim njihovim oblicima.
CLAN 5. Nitko ne smije Biti podvrgnut mučenju ILI okrutnom, nečovje cnom ILI ponižavajućem postupku ILI kažnjavanju.
CLAN 5. Niko ne smije Biti podvrgnut mučenju ILI okrutnom, nečovje cnom ILI ponižavajućem postupku ILI kažnjavanju.
Član 5. Niko ne sme biti podvrgnut mučeniju alebo okrutnom, nečove čnom alebo ponižavajućem postupku či každnjavanju.
Član 6. Svatko ima pravo da svugdje pred zakonom priznaje kao osoba.
Član 6. Sako ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao person.
Član 6. Sako ima pravo da svuda pred zakonom priznaje kao osoba.
Textul bosniac este într-o traducere oficială în site-ul ICNUDO. Acest text, la rândul său, a fost tradus în croată și sârbă din cadrul proseminary la Universitatea din Bonn. Traduceri oficiale croată și sârbă a apărut în mod independent, astfel încât au găsit individuale, deviația non-lingvistică. Textele sunt date în considerare acest lucru.
Alte propuneri care arată discrepanța dintre limbile sârbo-croată:
Acest lucru este legat de faptul că este un amestec natural al naturii și al lumii.
Fiți la fel de interesați și de faptul că este vorba de o singură natură și de o viață.
Sarea de masă albă este un compus chimic de sodiu și clor.
Vlak sa želje zničkoga kolodvora krenut č do čna u deset sati.
Vaz sa stânjenit de la stațiile de trecere a frontierei până la ora zece.
Vaz se izlează de la distrugerea stației la o distanță de zece ori / oră.
Trenul pleacă de la gară exact la ora zece.