Unul dintre traducătorii noștri destul de experimentați scrie: "Nu am tradus niciodată Shakespeare, pentru că nu știu destul de bine limba engleză".
Și din nou îmi amintesc faimosul cuvânt latin: "Errare humanum est". ("Err este om" în engleză). Traducătorul nostru este greșit - nu cunoaște destul de bine limba engleză. Nu înțelege destul de bine pe Shakespeare.
De ce vorbesc despre genii, își amintesc mereu de Shakespeare? Pentru că este într-adevăr un geniu. Și pentru a traduce un geniu chiar și în limba maternă, trebuie să fii congenial pentru el.
Interpretul interpretează? Desigur, disingenuos. Cine mărturisește că nu înțelege ceva? Leul Tolstoi la certat pe Shakespeare, nu pe el însuși. În acest loc doriți să respirați și să spuneți: "Un om este slab!"
După cum spune Evanghelia: "spiritul este dispus, dar carnea este slabă". (Spiritul este treaz, dar carnea este slabă).
Dar tot mai mulți tineri din țara noastră încearcă să traducă Shakespeare, în special sonerii lui misterioase. Și sunt de acord cu cel care a spus că cea mai bună modalitate de a înțelege este să încerci să traduci în limba ta maternă, nu faimă pentru sake, ci pentru tine.
Aceasta înseamnă să stai ore întregi pe o singură expresie și să nu încerci să furi această frază de la un alt traducător. Întreaga dificultate constă în faptul că vrei să găsești un gând în cuvinte, iar gândul nu este în cuvinte, ci în inima lui Shakespeare. Cuvintele sunt carnea gândului și este slab.
Gândirea este întotdeauna mai mare decât cuvintele care sunt spuse. Este necesar să înțelegeți întreaga idee, iar apoi cuvintele vor deveni clare.
Noi nu scriem în mod accidental textul care sună în ritmul potrivit și același text, colorat ca de obicei (ce / ce - roșu, ce - albastru, negare - negru, restul verde pentru a sublinia structura propoziției)
Pentru a colora singur textul este o metodă foarte eficientă de concentrare a atenției.
În toate programele noastre, toate textele sunt colorate și toți cei care
angajate într-un mod deliberat și sistematic, scrieți-ne că în
capul în cele din urmă clarificat - a devenit vizibil,
Structura tezei "ce, despre cine și de ce" este clar clar.
