1903, Kazan - 1958, Moscova
IOGANN WOLFGANG HETE
ÎNVĂȚĂMÂNT ȘI SEPARARE
Sufletul este în foc, nu mai este putere,
Rapid în șa și în spațiul liber!
Seara a înotat, mângâind câmpul,
Noaptea atârna de marginea munților.
Stând deja, îmbrăcată în întuneric,
Un stejar imens, ne întâlnim;
Și întuneric, cuibărind peste vărsări,
Arăta cu o sută de ochi negri.
Umplut cu durere dulce,
Fața lunii a strălucit în nori,
Aripile vântului,
Furia amețitoare este plină.
Noaptea arăta ca o mulțime de monștri,
Dar inima cântase, calul se plimba,
Ce fel de viață fierbe în mine,
Ce foc a ars în mine!
În visele mele, numai tu te-ai grabit,
Privirea ta ardea atât de dulce,
Pentru ce a încercat întregul suflet
Iar fiecare respirație pentru tine a zburat.
Și aici este sfârșitul drumului meu,
Și tu, fani în primăvară,
Din nou cu mine! Cu mine! Dumnezei!
Ce meritam paradisul pământesc?
Dar - topor! - numai dimineața strălucea,
Caracteristici linistite linistite.
Oh, cum m-ai sărutat,
Cu ce anume te-ai uitat!
M-am sculat, sufletul meu a fost sfâșiat,
Și tu ești singurul care a plecat din nou.
Și totuși dragostea - ce fericire!
Ce bucurie - dragostea ta!
"Tu ești singura mea bucurie,
Un cavaler glorios al meu,
Dar nu trebuie să întreb
Despre iubirea pământească.
Esti cu mine sau nu cu mine -
Nu există foc în inimă.
De ce te uiți cu entreaty,
Cavaler, la mine?
Și cavalerul își îndepărtează ochii
Din scoarța ei,
Și, înjunghându-și calul,
Zboară în castel.
Și, după ce și-a adunat echipajul,
Din țara sa natală
Un cavaler din Palestina este de curse,
Pe câmpul de război.
Vai, vai musulmanilor!
Arme forjate
El zboară pe câmpul de luptă
Pe un cal distrat.
Și se execută, fugă
Enemy este inamicul.
Dar el stârnește, este plin de făină,
Togenburg din nou.
Anul a trecut în zadar în zadar,
Și nu a existat nici o putere:
Fără dragostea ei pasională
Lumina nu e drăguță cu el.
Numai pânza părea,
Și pe navă,
Plin de bucurie, sa grăbit
El în țara sa natală.
Iată poarta obișnuită
Pilgrimul intră.
Ah, un servitor la intrare
Reprezintă-l.
"Ești prea târziu,
Nu există virgină în castel.
A renunțat la Dumnezeu
De la vanități lumești. "
Apoi a plecat pentru totdeauna
Draga mea casă,
Combatația și-a scos armura,
Shell și cochilie.
Și, acoperit cu o cămașă de păr,
În culoarea anilor tineri
Cavaler după fata
El a aruncat o lumină păcătoasă.
În adesea tei există o mănăstire,
Grădina este sumbră și sălbatică.
Tânăr desolationist
Celula a fost ridicată acolo.
Privind fereastra cu ochii,
Stătea cu post,
El este Dumnezeu de dimineața până seara
Rugându-se pentru un singur lucru.
Un suflet trist
El întreabă mult timp -
Deci, în mănăstire la drăguț
Fereastra a făcut clic pe fereastră.
Deci, ca un înger senin,
În tăcerea nopții
Fecioara a lins blândul
În grădină este pustie.
Văzând-o, din fericire
El a căzut fără putere.
Anii au trecut, dar plini de pasiune,
Se ruga pentru Dumnezeu.
În fiecare zi, bolnav și fragil,
El a cerut un singur lucru -
Deci, în mănăstire la drăguț
Fereastra a făcut clic pe fereastră.
Deci, ca un înger senin,
În tăcerea nopții
Fecioara a lins blândul
În grădină este pustie.
Deci, o dată pe zi ploios
Stătea mort
Și pe fereastră cu o rugăciune tăcută,
Ca și cum ar fi viu, el se uita.
Soarta mea este un verdict trist.
Sunt surd și prost, în timp ce în ceața muntelui.
Dar numai raza purpurie a lui Aurora va clipi,
Cu deșertul, intru într-o conversație.
Ca un oftat ușor de armonie în viață,
Vocea mea sună tristă și deranjată.
Poezia este un creuzet magic
Focul meu este fatal.
Nu văd nimic înainte,
Numai moartea mă întinde mâinile.
Dar șerpi ai speranțelor nesăbuite
În continuare trăiți și grăbiți-vă în piept.
Cu tine, în zori, numai cu tine
Aș vrea să pot lăsa aceste arcuri,
În ceasul iubirii de la profunzimea liberă a libertății
Să strălucească deasupra lumii cu o stea tulburatoare.
Lăsați vârtejul alb de zăpadă
În fața ferestrei,
Morozov nu se teme
Casa mea veche.
Lasă capul pentru bătrânețe
Alb-negru,
Nu stingeți inima bucuriei
Și viața este dulce.
Lasati trandafirii sa dispara in luna mai,
Dar în aceste zile
În mine, fără a muri,
Ei trăiesc.
Lăsați vijelul să se învârtă
Printre domeniile, -
Arcul viu curge
În sufletul meu.
Lasă păsările să tacă
Odată,
Scapă toată noaptea
În fereastra mea:
"Ești viu, mentorul meu?
Iarna este peste tot!
Închideți obturatoarele,
Blocați-vă casa.
Blocat izolat
O casă veche,
Adormi, bemitched
Un vis magic! "
Lazzareto Vecchio în Trieste -
Strada tristetii si resentimentelor.
Toate casele din acest loc sărac
Asemănător cu almshouses în aparență.
Plictisit aici: nici un zgomot, nici o distracție,
Numai marea se stropeste in deplasare.
Încărcat, ca într-o oglindă,
Reflectați în acest colț.
Magazine, pentru totdeauna goale,
Aici medicamentul miroase rășină.
Vindem aici rețele și frânghii
Pentru nave. Deasupra bancului unuiu
Steagul este vizibil. El este un înlocuitor de semnalizare.
În afara ferestrei, unde nu arată
Nici un trecător, invariabil
Pentru lucrătorii de cusut sunt ședinței.
Ca și când ar fi executat sentința,
Deținuții de suferință și de încercări,
Au coasat aici de dragul gătitului
Steaguri pictate ale statelor.
Numai ziua va crește la orizont -
Cât de mult îmi găsesc doliu!
Există pe strada Trieste del Monte
Cu o sinagogă pe o parte
Și cu o clădire monahală înaltă
Pe de altă parte. Între ei numai acasă
Da, capela. Dacă privim,
Întoarcerea de pe acest deal, -
Vom vedea strălucirea neagră a naturii,
Marea cu navele și capul,
Iar copertinele pieței și culoarul,
Și oamenii bârfesc în sus și în jos.
Există la începutul acestei creșteri
Cimitirul este vechi și pentru mine
Din copilărie, cimitirul este familiar.
Nimeni în această parte
Nu mai îngropați. dricuri
Nu apare aici deoarece,
După cum îmi amintesc eu. Săracă, patetică
Colțul la marginea acestor munți!
După toate necazurile și suferințele,
Și chipul și spiritul sunt gemeni,
Aici se află în pace și tăcere
Și bătrânii mei.
Cum nu poți onora aceste monumente?
Street del Monte! Dar uite,
Cum îl sună pe strada Rocetti
Despre dragoste și fericire în aceste zile!
O margine verde liniștită,
Întorcându-se în fiecare zi în oraș,
Până în prezent, este extraordinar
În ornamentare este de foioase.
Până acum, are farmec
Vile vechi de țară.
Și oricine este în toamnă cu o plimbare
Ea sa oprit accidental
În ultima oră, când toate ferestrele sunt larg deschise,
Și pe pervazul cu cusătură
Desigur, veți găsi o fată, -
M-am gândit, probabil,
Că ea, doamna, cu dragoste
În așteptarea pentru el doar unul,
Promisiunea bucuriei și a sănătății
Și lui și primului-născut.
BINE ATI VENIT LA DAVID GURAMISHVILI
Nu vreau mai multă lire și flaut,
Nu pot să cânt, așa cum am mai cântat înainte.
Lumea înșelătoare sa întors spre mine cu spatele,
Nu mi-a dat nimic, pe care la promis în primăvară.
El nu mi-a iertat păcatele în mare furie,
Mi-a uscat radacinile, a ars frunzele pe un copac.
Am devenit singuratic, gri, nesociabil,
Aproape uitat, abandonat de iubit.
Inima ca și cum cărbunele erau din tristețe,
Părul gros din cap a căzut,
Obrații obrajii, ca un fruct copt,
Și mi-am pierdut durerea, slăbită de durere.
Au stăpânit corpul infirmității și durerilor,
Pe inima bolnavă, durerea a căzut.
Cu o sabie goală, moartea mă bate,
O coasă ascuțită, fața mea amenință.
Ascultă, oamenii care cred în Dumnezeu,
Cei care țin strict poruncile:
În ziua în care, înainte de a muri, voi apărea,
Amintiți-vă sufletul sufletului fără viață.
Aceia cărora le sunt păcătoși, iartă-mi păcatul meu,
Amărăciunea și răutatea în gând nu se ascund:
Nu pot face nimic să te jignesc,
Limba mea este fără cuvinte, nu văd.
Dacă ați început să discutați cu mine,
Nu voi mai deschide gura:
Sunt surd si lipsit de viata, nu exista suflare in mine,
Creatorul ia distrus creația.
Pe patul morții, aspirându-se la Dumnezeu,
Nu iau nimic cu mine pe drum,
Nimic acum pentru mine, un păcătos, nu este necesar -
Nu pepeni, nici case, nici brocadă, nici grădină.
Dumnezeule, creatorul meu, trezitor grațios!
Mă rog pentru voi, oameni drepți:
Trei panouri pe un sicriu pentru mine bateți, planificați,
Numai sicriul aurit nu împodobește.
Nu vă deranjați de pictură, faceți-o simplu,
Pentru a face mai ușor a fost în fața catedralei.
Nu aruncați bani din motive de aur,
Mai bine lăsați-i la grijile lor:
Mărturie inutilă îmbrăcămintea ta,
Mama Pământ îi va înghiți într-o clipă.
Cel care mă dorește cu adevărat,
Fie ca sufletul să ajute pe cei drepți,
Să se facă cu cel mai bun dar,
Ca să nu se piardă pentru un sicriu.
Aceasta este ceea ce ea, săracă, va fi mântuită:
Slujire și rugăciune, tămâie și toată lumea,
Alimente pentru foame, rochie pentru frig,
Deci nimeni nu ia jefuit pe cei săraci și pe cei orfani.
Nu voi fi ajutat de urlete și de suspine,
Ei nu vor să-mi dea o viață amară,
Haine haioase - ce-i lui David?
Plătiți mai bine în templu pentru ceremonie.
Vai de mine, pacientul! Dacă se întâmplă ceva,
Nici un preot cu daruri să se alăture.
Cine mă va aminti în biserică pentru masă?
Cine mă duce pe o lungă călătorie?
Eu sunt singur în lume: Dumnezeu nu mi-a dat un fiu,
Pentru a încălzi lumânarea în casă în ziua amintirii,
Pentru a comemora înmormântarea despre mine, săracă.
Așa m-am smerit de Dumnezeu atotputernic!