"Pentru sora" Alexander Pushkin
Vrei un prieten fără preț,
Pentru ca eu, un tânăr poet,
Intervievat cu tine
Iar cu un lir,
Cu vise,
A părăsit mănăstirea
Și marginea este retrasă,
Unde este Lumea continuă
În întuneric a coborât
Și în deșertul surd
Trăiți liniștit
Cu o tăcere întunecată.
.
Și o săgeată rapidă
Pe Neva Breg voi veni,
Cu o îmbrățișare de prieteni
Primăvara mea de aur,
Și, ca și cântăreața Lyudmila, 1
Dream sclav dragut,
După ce sa urcat sub adăpostul tatălui,
Nu te duc aur
(Nu sunt bogat în negru),
Ca dar, o grămadă de poezii
Ascensiunea ascunsă pe canapea,
Deși folosind un stilou,
Oh, cum te pot găsi,
Draga mea soră?
Inima pe care o ocupi
Seara uneori?
Jean-Jacques 3 ai citit,
Janilissa în fața ta?
Sau cu un Hamilton rapid
Râzând cu toată inima ta?
Il cu Gray 6 și Thomson7
Ai visat
În câmpurile de pădure de stejar
Trebuie să fie o briză,
Și pădurea șoptită șoptește,
Și se grăbesc maiestuoși
Din vârful munților?
Sau bătrânul,
În pernele de gri,
Învelit într-un șal lung
Și cu tandrețe ce prețuiește,
O numiți Morpheus?
Sau arata in distanta intunecata
Gânditorul Svetlana
De-a lungul zgomotului Neva?
Sau un pian sonor
Sub o mână fluentă
Mozart revitalizează?
Repet tonurile
Piccini și Rameau?
Dar eu sunt cu voi,
Și în bucuria mutului
Prietenul tău a înflorit,
Ca zi de primăvară clară.
Zilele de separare sunt uitate,
Zile de durere și plictiseală,
Umbra dispărută de tristețe.
Dar acesta este doar un vis!
Din păcate, în mănăstire,
Cu o lumânare palidă,
Unul îi scriu pe sora mea.
Totul este liniștit într-o celulă sumbră:
Blocați-vă pe ușă,
Tacerea, dușmanul veseliei,
Și plictiseala pe ceas!
Scaunul este dărăpănat, nelocuit,
Și un pat șocant,
Vasul, umplut cu apă,
Țeava de paie -
Asta e tot ce este înaintea ta
Văd, mă trezesc.
Fantezie, de tine
Am fost acordat unul,
Tu ești
Pentru Ippocrene magice,
Și în celulă sunt fericită.
Ce s-ar fi întâmplat cu mine,
Zeiță, fără tine?
Familiar cu vanitatea,
Plăcut pentru mine,
El este dus de soarta,
Deodată, în zidurile surde,
Ca anii de pe maluri,
El a apărut prizonierilor,
Pentru totdeauna îngropat,
Și au ascuns poarta,
Clashing în spatele meu,
Și lumea frumuseții
Îmbrăcat în întuneric negru.
De atunci m-am uitat la lumina,
Ca prizonier din temniță
Pe strălucirea strălucitoare a zilei.
Lumina zilei se va ridica,
Beam cast
Prin fereastra îngustă,
Dar inima este întunecată
Nu-i place.
Sau mai târziu, uneori,
Ca rază în cer,
Acoperite în negru,
Se întunecă în nori;
Mă întâlnesc cu disperare
Sunt o umbra sumbru
Și, cu un oftat, te voi vedea
Ascunderea zilei.
Prin lacrimi mă uit în baruri,
Privind prin rozariu.
Dar timpul va curge,
Și cu porți de piatră
Toamna, șuruburile vor cădea,
Și în Petrogradul luxuriant
Prin văi, munți
Retic se va alătura;
Grijindu-se la o petrecere de casa,
Voi lăsa celula întuneric,
Câmpiile, grădinile lor;
Sub masă este o capotă cu o credință -
Și voi zbura cu o tăietură
În brațele tale.
O analiză a poemului lui Puskin "Către sora"
În stanza inițială, poetul poetizează dorința surorii, care visează să-l vadă mai des. Ce a cauzat separarea rudelor? Subiectul liric spune multe despre locul în care se află: este o "mănăstire" într-un "pământ solitar" pustiu, înconjurat de întuneric și tăcere. Apoi, există imaginea „celulei sumbre“ și mediul său fără complicații, în care imaginea este în frunte cu semantica vocabularul sărăciei, deficitul, „palid“, „vechi“, „șubredă“. Tăcerea și plictisirea domnesc în viața eroului. În penultimul episod, există mai multe caracteristici emoționale care nu sunt asociate cu mănăstirea, ci cu viața în închisoare. Un tânăr "sclav" se numește "prizonier", "un prizonier dintr-o temniță", întâlnind din nefericire zilele, uitându-se prin lacrimi la ferestrele interzise. "Zidul surd" ascunde "întunericul colorat" al lumii colorate a luminoaselor.
Eroul admite: puterea fanteziei este singura lui bucurie, care îi permite să simtă fericirea într-o serie de zile plictisitoare. Imaginea întâlnirii este precedată de o prezentare detaliată a lecțiilor unui tânăr aristocrat care pictează imaginația "I" -ului liric. Tânărul este interesat de toate hobby-urile surorii: ce cărți citește, cântă muzică sau cântă, se uită pe fereastră sau se apleacă cu câinele spațios. Descrierea cuprinde detalii, referiri la numele unor scriitori, compozitori populari. Dă naștere imaginii poetice a fetei - sublimă, blândă, posedând o imaginație vie. Comparația cu Svetlana din balada lui Zhukovsky subliniază aspectul romantic al eroinei.
Un model laconic, dar saturat de emoții pozitive, este modelat cu o vizită mult așteptată: fratele pustnicului "a înflorit în suflet", uitând de durere, plictiseală și tristețe. Subiectul liric încheie descrierea cu o remarcă: "Acesta este doar un vis!" Cu toate acestea, în final, el se întoarce la gânduri optimiste. Eroul-poet reprezintă modul în care va părăsi "celula întunecată", ca un monstru-rasstra. După ce a primit libertatea, el se va arunca în brațele sorei sale.