Dub, MVO, DVO - ce este?
Există următoarele opțiuni:
Dub (Dubbing) - filmul este complet duplicat, adică O înlocuire completă a discursului străin al actorilor într-o altă limbă se desfășoară în vederea traducerii ulterioare a acestei lucrări în țări.
caracteristici
- Când se selectează actorii pentru duplicare, se ia în considerare vocea originală, temperamentul caracterului și vârsta vocală
- Dublarea necesită o prelucrare specială a textului și a traducerii, astfel încât vorbirea să fie cât mai mult posibil cu articularea și expresiile faciale ale actorilor de pe ecran
- Fiecare actor ar trebui să fie sunat de o altă persoană (cu toate acestea, mai mulți actori pot fi exprimați profesional de un actor-backup, uneori acest fapt poate fi recunoscut doar de specialiști)
- Un element important al unui film duplicat este corespondența sunetului vocii cu condițiile acustice. De exemplu, dacă actorul se află în baie, vocea jucătorului de rezervă ar trebui să sune și cu un mic ecou
- Pentru celebritățile străine sunt deseori aranjați actorii locali cunoscuți
MVO (Multi VoiceOver) - filmul are o vocală multiplă, prin care se aude o voce originală (de exemplu, engleză) înfundată. De regulă, această opțiune de acțiune vocală este folosită de companiile de televiziune pentru a difuza filme, de exemplu, ORT, NTN, 1 + 1, Inter, ICTV. Separat profesionist și amator (realizat, de regulă, de o echipă de entuziaști).
DVO (Dual VoiceOver) este un caz special al versiunii anterioare (MVO), în care voiceover-ul este realizat de numai doi actori (de obicei 1 bărbat + 1 femeie). De regulă, această opțiune de acțiune vocală este folosită de companiile de televiziune pentru a difuza filme, de exemplu, ORT, NTN, 1 + 1, Inter, ICTV. Separat profesionist și amator (realizat, de regulă, de o echipă de entuziaști).
VO (VoiceOver) - voiceover odnogolosy, prin care puteți auzi o voce originală înfundată. Separate profesionale și amatori (îndeplinite, de regulă, entuziast).
Am venit, am citit acest articol, am înțeles.
multumesc foarte mult! informații foarte utile!
Vă mulțumim pentru informații.
Modificați designul de culoare al site-ului, citiți nu este posibil, ochii mei rănit