► Well - D.N. Ushakov Marele dicționar explicativ al limbii ruse moderne
ce nu este
2. Intl. Exprimă surpriză, admirație sau indignare, ironie (adesea în legătură cu "și", "prea" sau ("rare") "G"). "Ei bine, actorul este la fel! - Bine! Ei bine, Famusov! Știa oaspeții să sune! Unii ciudați din cealaltă lume. "Griboyedov. "Ei bine a fost o zi!" Lermontov. "Cum vor acționa pe pumnii lor - atât de mult!" A.Turgenev.
3. o particulă interogativă, cu "da" precedent sau fără ea. În remarca interlocutorului, el exprimă surpriză, îndoială, neîncredere (cu o întrebare, intonație). "Plec azi." - Ei bine? (sau: Haide?).
4. amplificarea particulelor. Întărește expresivitatea cuvântului, subliniază semnificația unui cuvânt sau a altui cuvânt. Da, da. Ei bine, bine. Bineînțeles. Ei bine, nu. "Ei bine, acolo este! - Ei bine, asta regretă! Despre cal! "Pușkin. "Ei bine, am așteptat o oră!" Gogol. - Și ce? - Da, este insultător să privim. - Atunci, pleacă. Nekrasov. "A fost început totul a fost vechi - ei bine, a fost păstrat." A.Turgenev. "Ei bine, vreau doar să mă întorc acasă." Goncharov. Ei bine, doar fratele meu. Ei bine, ca zece ani nu s-au vazut unul pe celalalt.
| | Același lucru la întrebare, atât simplu, cât și retoric. "Ei bine, atunci?" Goncharov. „- Ce? Nu vezi că e nebun? "Griboyedov. "Ei bine, vrei să mergi?" Este păcat. "Pușkin. "Ei bine, cum să nu-mi plac dragul meu!" Griboyedov. "Nu-ți este rușine?" Gogol. "Ei bine, ai văzut?" Krylov. "Păi, așa, ai putea să spui, o persoană, să te zidești în noroi în noroi?" Saltykov-Shchedrin.
| | Același lucru pentru întărirea unirii adversarilor. "Ei știu cum să recunoască perfect, toată boala va fi spusă, ca pe degete, dar ei nu pot vindeca" Dostoievski.
5. O particulă. cu următorul "cum" (pronunțat fără stres, vezi §23., p. 1). upotr. la începutul sentinței interrogatoare care exprimă reținerea, presupunerea unui lucru nedorit, în medie. "ce dacă". "Ei bine, cum se luptă cu ochii frenezi?" Griboyedov. "Ei bine, cum ne poate cineva să ne audă?" Saltykov-Shchedrin.
6. O particulă. upotr. în val. sindicală, indicând o concluzie, o concluzie sau o remarcă introductivă. "Ei bine, cred că a dispărut!" Finisarea, curățenia sicriului din ochi s-au grabit; bine, toată lumea a admirat amenda cu un sicriu. "Krylov. "Există ciudățenii: el urcă sărută, el vorbește ca un seminarist, bine, el va ieși din asta" Goncharov. "Unde își poate face o carieră?" Au venit în zadar. Asta-i treaba lui. "Goncharov.
| | La fel, la începutul replicii în znach. deci, în cele din urmă. "Ei bine, am despărțit norul." Griboyedov. "Păi, eu par a fi gata." I. Nikitin.
| | Același lucru, atunci când spun în znach. al sindicatului (simplu). - Am mers în pădure, am văzut: o cale. Am mers pe drum și m-am întâlnit.
7. particula, cu o tentă previzibilă. upotr. în exclamarea vinului. locuri personale. 2 și 3 persoane și exprimă dorința de a scăpa de cineva - ceva, nu mai acordați atenție unei persoane, nimic, în medie. departe, off (· vul.). "Ei bine, coborâți! Ei bine, tu, deloc! "Goncharov. - - Ei bine, tu! Am fost înspăimântat deloc "A. Ostrovsky. "Ei bine, sunteți în mlaștină! a strigat Evdokim. "A. Tolstoy. Haide! Ei bine (ei, ei) la diavol!
8. O particulă. Cu inf .. având val. "a început, a început să facă ceva", întărește această valoare, coincisând cu valorile lui. cu "vino" (a se vedea da în 1 · apreciat). "(Moska), văzând un elefant, ei bine, să se grăbească la el, să latră și să ceară și să rupă" Krylov. "Și noi prieteni, bine, îmbrățișând, bine, sărutându-se." Krylov.
9. O particulă. Într-o replică care conține o ipoteză condiționată, consimțământul forțat, în val. de exemplu, să presupunem că este așa (este simplu). - Mi-ai spus tu. - Ei bine, a făcut-o. - Te-ai dus acolo? - Am plecat.
- Foo-te, bine ... vezi fu. Ei bine, bine! (· Acumulare · Ph./.) - Expunere. când exprimă surpriza (cu intonarea exclamării).
► bine etimologia - dicționarul etimologic al limbii ruse. Fasmer Max
bine etimologie
Int. motivare, 2 litri. pl. (Gogol și colab.), Dialect. și în val. - Da, bine, arhanghel. (Podv.), Ukr. bine, serbohorve. bine, slovenă. nù "okay", cehă. nu, nuže, slvts. nuž, poloneză. nu, nu | z. | e, nu | z. |, w.-puddle. nó, nu, n. nu, nu.
Onomatopoieza (Holub-Kopecky 248).