Joacă-te în cin cu vacă. Ilustrație: Zhiching Chen / The Epoch Times
Idiom „perle de turnare înainte de porcine» (對牛彈琴) luate de la Lee Ho Lun, cărți clarificarea conceptelor de budism. În perioada statelor războinice (476-221 î.Hr.), în statul Lu a trăit un muzician numit Mini Gong. El a fost foarte îndrăgit să joace pe zin (琴), (instrument muzical cu șapte coarde, cum ar fi goslings de masă).
Într-o zi a jucat pe zine acasă. Prin fereastră, văzu o vacă pășind pașnic lângă un copac mare. A fugit în stradă pentru a juca o melodie pentru ea.
Continuu cu jocul său, a jucat și a jucat. Cu toate acestea, vaca nu a acordat nici o atenție muzicii sale frumoase și a continuat să strânge iarba.
În primul rând, Mini Gong a fost foarte surprins de ignoranța vacei. Dar în curând a realizat că vaca nu a fost dată să înțeleagă sau să aprecieze performanța sa excelentă.
Apoi a început să folosească instrumentul pentru a face sunete ca o scânteie a țânțarilor sau pentru a mușca un vițel singuratic. Vaca imediat a încetat să mănânce. Ea începu să-și ridice coada și să-i conducă cu urechile, apoi se apropiase să asculte cu atenție.
Idiom „turnare perle înaintea porcilor“ este acum adesea folosit pentru a descrie cazul atunci când cineva vorbește sau citește, fără griji cu privire la capacitatea de percepția publicului, precum și atunci când publicul este prea prost să-l accepte difuzor.
Ea ne spune, de asemenea, că trebuie să prezentăm materiale adecvate nivelului publicului, astfel încât să o poată înțelege și să asculte cu interes.
1. Lee Ho Lun - un text clasic chinez budist Mozi. Literalmente Lee Ho Lun poate fi tradus ca un tratat, împrăștiind îndoială. Mozi a trăit la sfârșitul secolului al II-lea, el a fost un adept al confucianismului, savant și funcționar public, care sa convertit la budism mai târziu.
Du-te la pagina principală: idiomii chinezi