1886, Gatchina - 1955, Leningrad
Din "comedie divină"
Pământul a trecut la jumătate,
M-am trezit într-o pădure sumbră,
După ce a pierdut calea cea bună în întunericul văii.
Ce a fost, oh, cum voi pronunța,
Această pădure sălbatică, densă și amenințătoare,
A cui oroare în memoria mea!
Este așa de amar, că moartea nu este deloc dulce.
Dar, binele în el se găsește pentru totdeauna,
Voi spune despre tot ce am văzut mai des în asta.
Nu-mi amintesc cum am ajuns acolo,
Atât de mult somn îmi încurca cu minciuni,
Când am pierdut calea cea bună.
Dar spre dealul de lângă picior,
Care a fost închisă această datorie,
Mi-am prins inima cu groază și tremur,
Am văzut, de îndată ce mi-am ridicat ochii,
Că lumina planetei, călăuzind pretutindeni,
Deja pe umerii muntelui au coborât.
Apoi a oftat mai liber
Și o frică lungă a biruit sufletul,
Epuizat disperat pe timp de noapte.
Și ca și cum cineva, care respiră foarte mult,
Pe mal, ieșind din adâncuri de spumă,
Se uită înapoi unde valurile înfruntă, înfricoșătoare,
Deci spiritul meu, alergând și tulburat,
Se întoarse, privind în jurul căii,
Toate care duc la moarte prezise.
Când mi-am dat o pauză corpului meu,
M-am dus și am avut un sprijin
În piciorul care apăsase pe pieptul pământului.
Și acum, la baza unei înclinări abrupte,
Un trot agil și răsucire,
Toate în pete luminoase de un model pestriță.
Ea, în jurul meu, ma împiedicat de la înălțime,
Și sunt mai mult decât o dată pe abrupta periculoasă
M-am gândit să mă salvez în schimb.
A fost o oră mai devreme, iar soarele în cerul este clar
Însoțit de aceleași vedete din nou,
Care este prima dată când gazda lor este frumoasă
Divinitatea mișcă Iubirea.
Presupunând o oră și un timp fericit,
Nu este atât de comprimat în inima sângelui
La vederea unui animal cu capriciu de lână;
Dar, cu groaza din nou timiditatea lui,
Un leu cu un coamă a ieșit să-l întâlnească.
El a pășit ca și cum ar fi împotriva mea,
De la foamete mârâit
Și aerul însuși este înspăimântător de teamă.
Și cu el un lup, al cărui corp slab,
Se părea că totul era în sine;
O mulțime de suflete din cauza ei plâns.
Am fost atât de greu presat,
Înainte de privirea ei îngrozită,
Că am pierdut înălțimile de înălțime.
Și ca un mizerabil, care a salvat o comoară după o comoară,
Când timpul de pierdere este aproape,
Îndurera și plânge pentru cele dintâi recompense,
Așa că am fost și sunt jenat,
Pas cu pas lupul irepetabil
Acolo strâns, în cazul în care razele sunt tăcute.
În timp ce în vale am răsturnat întunericul,
Un soț a apărut înaintea mea,
Dintr-o lungă tăcere, cum ar fi zgomotoasă.
El a fost văzut în deșertul unuia:
- Salvați, am strigat cu voce tare,
Fii tu un duh, fie un om viu! "
El a răspuns: "N-am fost bărbat;
Îmi dau familia din Lombard,
Și Mantua era un loc frumos pentru ei.
Eram poet și am încredințat o melodie,
În timp ce fiul lui Anchises plutea spre apus
De la o Troia mândră dedicată arderii.
Dar ce te grăbești înapoi spre chin?
Că nu te urci la înălțimea iluminatului,
Începutul și rațiunea întregii bucurie? "
"Deci tu ești Virgil, ești un izvor fără fund,
Unde au cântece fluxul către lume? -
Am răspuns, plecându-mi fața jenată. -
O onoare și lumină a tuturor cântăreților de pe pământ,
Respectul iubirii și al muncii este de neconceput,
Ceea ce în sulul tău mi-a ajutat să înțeleg!
Tu ești profesorul meu, exemplul meu preferat;
Numai tu în moștenire m-ai predat
O silabă frumoasă, înălțată peste tot.
Vedeți cum această bestie ma împiedicat!
Sotul profetic, vin și ajută-mă,
Tremurăm spre venele cele mai interioare! "
"Trebuie să alegi un drum nou"
Mi-a răspuns, văzând frica mea;
Și în sălbăticie să nu se întoarcă jurnalul;
Lup, de la care esti in lacrimi,
El îi îndepărtează pe toți cei care se ridică,
Și ucide în căile lui;
Ea este atât de crudă și furioasă,
Ceea ce este insatisabil va fi foame,
După masă, Alkaya este și mai puternic.
Cu tot felul de creaturi sa întâmplat,
Ea va seduce multe, dar glorioasă
Câinele va coborî și se va termina.
Nu praful pământului și nu metalul din două aliaje,
Și va gusta onoarea, dragostea și înțelepciunea,
Între simțit și simțit simțit.
Italia, el va fi un scut credincios,
Cel pentru care a murit Camille,
Și Euryale, Thurn și Nisus au fost uciși.
Lupul ei de alergare, oriunde a căutat,
Ea, după ce a prins-o, închide în Iad,
De unde a prădat prădătorul invidios.
Și vă voi spune în mintea mea:
Urmați-mă și în satele veșnice
Din aceste locuri vă voi aduce,
Și veți auzi strigătele de frenezie
Iar spiritele antice, care sunt afectate acolo,
A unei noi moarte, rugăciuni zadarnice;
Apoi veți vedea pe cei străini de necazuri
Printre foc, sperând să se alăture
Într-o zi pentru triburile binecuvântate.
Dar dacă doriți să urcați mai sus,
Un suflet vrednic de a ta așteaptă:
Cu ea veți merge și trebuie să luăm la revedere;
Regele munților înalți, interzicând intrarea
În orașul său pentru mine, dușmanul statutului său,
El nu recunoaște cine este cu mine.
El este peste tot un rege, dar acolo este puterea lui;
Lăudați -l și acolo scaunul lui de domnie;
Binecuvântat este el, căruia i se arată această slavă! "
- Oh, poetul meu, - i-am vorbit cu el, -
Mă rog Creatorului, al cărui adevăr nu știați:
Ca să mă duc de la rău și de nimicire,
Arată-mi cum mi-ai spus,
Dă-mi porțile Petrovilor pentru a vedea lumina
Și cei care au trădat sufletul chinului veșnic ".
Sa mutat și l-am urmat.
SAMUEL TAYLOR COLDRIDGE
Frost își face ritualul secret
În vânt. A venit un strigăt ascuțit
Owls - și chu! din nou la fel de ascuțită.
Toți cei din casă s-au culcat și eu
A rămas singur, chemând
Pentru a medita în secret; cu mine în apropiere
Copilul meu doarme liniștit în leagăn.
Cât de liniștit este totul! Atât de liniștit încât se confundă
Și acest suflet ciudat, îngrijorat,
Pacea excesivă. Deal, lac și pădure,
Cu viața sa nenumărabilă,
Ca niște vise, ele sunt fără cuvinte! Lumină albastră
Înfășurat în cărbuni și nu respiră;
Numai un film * de cenușă pe grătar
Totul urlă, unul fără odihnă.
Mișcările ei, în acest vis al naturii,
Ca și cum aș simpatiza cu cei vii.
Și sunt îmbrăcați într-o imagine înțelegătoare,
Ale căror impulsuri instabile se răzgândesc
În felul său el interpretează, peste tot ecoul
Și o oglindă să-și caute gata,
Și face o jucărie un gând.
Cât de des,
Cât de des în școală, crezând din toată inima
În preștiința mea, m-am uitat la grătar,
În cazul în care acest "oaspete" a strigat liniștit! Și adesea,
Cu ochii deschiși, am visat
Despre o țară dulce, o biserică veche,
A cui evanghelie, confortul celui sărac,
A sunat de dimineață până seara pe o vacanță caldă,
Atât de dulce că plăcerea sălbatică
Am fost prins și l-am ascultat,
Ca discursuri clare care vor fi!
Așa că m-am uitat și niște viziuni blânde
Am fost mângâiat, transformându-mă într-un vis!
Eram plin de ei în dimineața următoare,
În fața mentorului vperev
Vedere falsă într-o carte vagă:
Și dacă ușa era ușor deschisă, cu lăcomie
M-am uitat în jur, și inima mea a contractat,
Persistând încrezător în apariția "oaspetelui", -
O cunoștință, o mătușă sora iubitei ei,
Cu cine am jucat în copilărie.
Copilul meu care doarme cu mine alaturi,
Cui respirație blândă sună
În tăcere, umple pauzele
Și un gând scurt de odihnă!
Copila mea frumoasă! Cât de drăguț
Cred că, sprijinit de tine,
Ceea ce vă așteaptă este o altă cunoaștere
Și lumea este complet diferită! La urma urmei, am crescut
Într-un oraș imens, în mijlocul zidurilor sumbre,
În cazul în care numai cerul și constelațiile vă rog.
Și tu, copilule, rătăcești ca vântul, o vei face
Pe malurile lacurilor și lacurilor,
Sub umbra rocilor, sub umbra norilor,
În care există și lacuri, roci
Și băncile: vei vedea, vei auzi
Frumusețea tipurilor, sunete clare
Limba prematură, care
Zeul vorbește, de la o vârstă de predare
El însuși în toate și toate pentru a difuza în ele însele.
Învățător din lumea cea mai înaltă! El va prețui
Spiritul vostru și, acordând, amintiți-vă dorința.
Voi toți vă veți îndrăgosti de anotimpuri:
Când întreg pământul este îmbrăcat în vară
În culoarea verde. Il repolov cântă,
Între buclă de zăpadă pe ramură
Un măr măcinat și lângă acoperiș
În soare fumează; când picăturile
Am auzit în calm între rafalele vântului
Sau îngheț, un secret ritual,
Este cântărită de un lanț de gheață liniștită,
Stralucitoare sub luna linistita.
* Doar un film. În toate părțile Regatului, aceste flori sunt numite "invitați"; se crede că ei prefigurează sosirea unui prieten absent.
Controlează-te printre mulțimea tulburată,
Tu klyanuschey pentru dezamăgirea tuturor,
Credeți în voi împotriva universului,
Și să le eliberați păcatul de necredincioși;
Lăsați ceasul să nu se rupă, să aștepte, nu obosit,
Lăsați mincilor minciuna, nu coborâți la ei;
Fiți capabili să iertați și nu păreați, iertați,
Generos și mai înțelept decât alții.
Fiți capabili să visezi, să nu deveniți sclavul visei,
Și să gândești fără să gândești;
De asemenea, întâlniți cu succes și indignare,
Să nu uităm că vocea lor este înșelătoare;
Rămâi liniștit atunci când cuvântul tău
Cripples un rogue pentru a prinde nebuni,
Când toată viața este distrusă și din nou
Trebuie să recreezi totul de la elementele de bază.
Să poți pune o speranță plină de bucurie,
Pe hartă tot ceea ce sa acumulat cu dificultate,
Toți au pierdut și au devenit cerșetori ca înainte
Și niciodată nu regret asta,
Să poată forța inima, nervii, corpul
Serviți când vă aflați în piept
Timp de mult, totul este gol, totul a ars
Și numai Will spune: "Du-te!"
Rămâne simplu, vorbind cu regi,
Fii cinstit când vorbești cu mulțimea;
Fii drept și ferm cu dușmani și prieteni,
Fie ca toată lumea în ceasul tău să fie socotită cu tine;
Completați semnificația cu fiecare moment
Ore și zile de funcționare evazivă, -
Apoi întreaga lume pe care o vei accepta ca stăpânire
Atunci fiul meu, tu vei fi un om!
Sunt pe moarte, nu mai suport mai multă făină.
Oh, lasă-mă să mor într-un moment muritor în tăcere!
Vino și pune o mână nemiloasă
În inima mea.
Când arde obosit și se luptă,
În tine pocăința nu va ieși din nou;
Spui: "Gentle, nu se va trezi din nou
Dragostea lui. "
Uite: curge de la răni, obositoare.
Dar nu te uiți groaznic la trăsăturile mele:
Moartea este în piept și totuși sunt rece
Nu ca tine.
Ia-mi inima de la mine - un dar este de neprețuit,
Un cadou de la o femeie care a trăit un vis pasionat -
Și, rupându-l, l-ai citit în el, dragă,
Ce nu este iertat.
CHARL LEKONT DE LILE
SAVAN MUHAMMEDA BEN-AMER-AL-MANSURA
Cry, yemenit, printre trunchiurile de palmier!
Shamah, jura soarta in umbra groasa a cedrului!
Sub privirea stelelor eterne, arcul tivit al acoperișului încovoiat,
În nisipul aprins, explozia este severă,
Lacrimi în lacrimi, Magreb, tatăl leușilor!
Uslada regal Kardoba, Rosa brani,
Aripile tale, Azrael, au zburat!
Neînfricați nu vor intra în etrieri,
Și o turmă de cioară, foame înfometată,
Se învârte peste cadavrele care se răcesc în ceață.
Cala't-al-Nosur, la înălțimea scărilor,
Lasă Iblis să vă exclame!
Un trăsnet continuu care, ca un moment trecător,
De la marginea până la marginea cerului trecea, săblare norii,
Marele străbunic a murit în prima zi!
Înainte de tine, suntem praf, oh, Dumnezeu este neîmbinat!
Douăzeci de mii de roi puternici, indombiți
Au căzut cai și călăreți, în spatele rândurilor formațiunii;
Câmpia, râul și țărmul de sub munte
Sânge animal și uman neagră.
Ulei, care ilumineaza muntii de dinti,
Sinistru strălucește în întunericul unei nopți pustii
Și răstoarnă flăcările cu un stâlp de resturi verzi,
Unde, în ceruri, cu ochi imobili,
Pe focurile de lemn, cei morți arde.
Allah! Sub apelul abuziv, ca într-o furtună,
Prin intermediul rețelelor de pietre, tufărișuri și fluxuri montane
Pe acești gardieni, cărora le mănâncă porcii,
Totul cu o furie nouă, în imposibilitatea de a depăși,
De zece ori șobolanii noștri s-au aruncat cu râs.
Și tu, tot în purpuriu, în armură scală,
Încoronată cu aur, lumini strălucitoare,
Vulturul, învelit în vânturile victorioase,
Cu o sabie strâmbă în mână, te-ai repezit înaintea noastră,
Muhammad-al-Mansur, prieten al adevărului, prieten al războiului!
Ai scuturat bannerul care a condus Califatul,
Mai jos, ca zăpada, pe întindere este albastră,
Și blana strălucitoare a panterului este sub tine,
Îmbrățișat de pieptul unui cal, spumat de luptă,
Își scânteia ghearele cu o aderență de argint.
Înaintea cerului, unde soldații se odihnesc pentru totdeauna,
Shakalov scârbă dezgustător urlând flămând,
Cine dintre voi, rușinat să fie lăsat în urmă, ca un om lipsit de lașitate,
Oh, torța celor trei triburi, în bătăliile care conduc,
Să mori cu tine, nu ai renunțat la motivul?
Căzând din înălțimi, prăbușind tunetul râului,
Arborii care au bătut stânca în valul unei ore amenințătoare,
Pe bâlbâitul rabble, lovit de atâtea ori,
Un apel la vitejie, ne-ai rupt din nou,
Amera fiul glorios, Respirația Profetului!
O lovitură monstruoasă, fuzionând într-o nebunie sălbatică,
A distrus zmeii de la ruturile spulberate,
Și a ridicat cu alarmă anii de vultur alarmant,
Și, trecând dealurile, munții și văile,
Cu mult în spatele marginilor pământului.
Vai, cai, urmariti in alergare calda,
Din zori până la amurg, nu obosit,
S-au stins, s-au înălțat,
Cu nări în flacără, o mulțime solidă, cu capul,
Ca un nor de lăcuste care tunde lăstarii.
Copiii trăsnetului și Al Borakului pur,
Prieteni, tovarăși în bătălia marelui,
Bea cu strigăte și zgomotul unei dumpări de sălbăticie,
Coborâți, ridicându-vă deasupra vârfului ridicat,
Rivalii vânturilor și au băut moartea și întunericul!
Ai căutat peste sabii, tridente, furcă, săgeți,
Capcana vânătorului și săgeata de munte,
Cetatea, ale cărei dinți, amenințând din afară,
Coroană roșie mâna Cantabriană,
Și leul castilian și șopârla din Compostela.
Rushing, subțire, în lumina azurială a zilei
La zăbrelele de zăpadă din Asturie,
Tu dormi, tăcerea masacrului este îmbrățișată,
Și, ca și cum în căldură de vară, grenade coapte,
Fronții tăi au crăpat sub valul periei!
Fără să se rătăcească ca o piatră, era un popor necredincios.
În munți, pas cu pas, încet încet,
Frecvența, baronii șchiopi, regi,
Țăranii, patronii, călugării din țara lor
Cu buze pline de murdărie murdară.
Necontenit, respingerea fierului,
Au dispărut toată noaptea într-o imensă,
Și zgomotul morții zguduie și morții sunt lins de fum,
Și cortul este înconjurat, unde conducătorul este iubit,
Vulturul Islamului, adormit, închizând ochii pentru totdeauna.
Toate în răni, nemișcate, severe, mai proaste decât umbre,
După cum se spune, judecătorul, nemuritor la genul și la rasă,
Pentru a intra în Jennet, înflorit pentru un an lung,
Îngerii Domnului își transmit spiritul,
Crowned cu palmieri și stralucirea de o sută de bătălii.
Sufletul sa înălțat la Creator în lumina zilei,
Sub pielea leului, fosta putere de odihnă,
În Lara, unde se adună douăzeci de ani în seara bătăliei
Praful, așezat pe valea eroului,
Muhammad-al-Mansur doarme cu un somn somnoros.
Sa făcut, asta e apusul puterii războinice!
Știi, familia Umayyad, tronul tău este zdruncinat,
Și, răniți până la moarte, sunteți condamnați să muriți,
Apoi, minciuna de la victorie, este sânge,
În praful gloriei irecuperabile!