Mireasa Abydos
George Byron
"Bride of Abydos" - o lucrare magnifică din seria "poem oriental" cel mai mare poet englezesc George Byron (născut George Noel Gordon Byron, 1788 -. 1824). *** Zuleika, Sultan fiica, se execută cu Selim său frate iubit de la tatăl său, care vrea să se căsătorească cu altcineva. Dar Selim apare în fața ei într-o foarte formă diferită ... În scris acest poem romantic al poetului inspirat de călătoria în țările estice. Poezia este plină de descrieri strălucitoare ale naturii estice frumoase și culorii locale unice. George Byron la nivel mondial faima a adus, de asemenea, lucrările "Manfred", "Prizonierul din Chillon", "Profeția lui Dante", "Childe Harold", "Mazeppa", "Le Corsaire", "Don Giovanni", "Cain", "Marino Faliero". George Gordon Byron este considerat un simbol al romantismului european, "Prometheus al timpului nou". În activitatea acestei personalitate enigmatică și motive pesimism „Weltschmerz“, o combinație surprinzătoare de libertate și spirit revoluționar. Lucrările sale au fost traduse în multe limbi ale lumii și pentru câteva secole continuă să câștige inimile cititorilor.
Nu ne iubim,
Nu ne iubim orbi.
Ședințele nu știu dacă suntem în afară, -
Nu au torturat inima făinii.
Traducere de G. Shengeli.
Onorați Lord Holland
Această poveste este dedicată
Cu un sentiment de respect adevărat
Prietenul lui sincer recunoscător
Cine știe că marginea este departe și frumoasă,
Unde este chiparosul și floarea mirila tulbure
Și unde cresc ca niște fantome
Afacerile grave și voluptuozitatea fericită,
În cazul în care sensibilitatea sentimentelor cu violența lor este aproape,
Dintr-o dată șoimul este liniștit, iar turturele este sălbatic?
Cine cunoaște țara în care cerul este albastru
Este neclintit, deoarece fericirea este tânără,
În cazul în care cedru rănește și crește,
În cazul în care briza poartă parfum,
Sub povara aerului,
În toată gloria în care trandafirul înflorește,
În cazul în care măslin dulce și lamaie,
Și lunca este întotdeauna plină de flori,
Și sângele din pădure nu se oprește,
Unde totul este minunat, priveliștea dealurilor și pajiștilor,
Azure arc și ceață curcubeu,
Și oceanul purpuriu strălucitor,
Și fecioarele sunt trandafiri proaspeți de parfumați,
Împrăștiați în încuietori lor ondulari?
Această margine este Est, atunci soarele este partea!
Respiră totul cu o frumusețe divină,
Dar oamenii acolo cu un suflet nemilos;
Pământul este ca un paradis. Vai! De ce ea -
Frumos - diavolul este trădat!
În inima lor este răzbunarea; povestile lor sunt trist,
Ca un geme de dragoste, ca un sarut de adio.
Strângerea canapelei, Yafar gri
Se așeză nemișcat. Aproape stătea
Sclavii gata pentru mulțime
Iar gardienii sunt și se grăbesc să se lupte.
Dar gândurile erau sumbre
Deasupra capului în vârstă.
Și în conformitate cu obiceiurile din Est,
Deși fanii profetului
Ascunde viclean din ochi
Râuri de pasiuni violente -
Toate, cu excepția aroganței lor;
Dar ochii sunt înnorați, jenați
A fost dezvăluit tuturor că în secret el
Un fel de durere asuprit.
"Lăsați-ne!" - Ei vin într-o mulțime. -
"Haruna îmi este fidelă!"
Și așa, Yafar singur
Am rămas cu fiul meu. - Înainte de Pasha
Arabii stau: - "Harun! grabă
Urmează fiica mea
Și aduceți-mă cu voi;
Dar așteptați până la curtea exterioară
Mulțimea armatei a trecut:
Problema este pentru cineva a cărui ochi
Fața ei este înghesuită!
Soarta lui Zuleika este rezolvată;
Dar nu spui un cuvânt; lasa-o
Își va cunoaște mulțimea de la mine.
"Ce mi-a poruncit pasha,
O voi face. Nu există alte cuvinte
Între domnul și sclavi.
Și acum la turnul celui îndepărtat
Șeful eunucilor fuge.
Apoi, cu supunere umilă
Luând un aspect afectiv și blând,
Fiul inteligent se apropie de tatăl său
Și, închinându-se, tânărul Selim
Cu pasho formidabil se transformă,
Cu respect stând în fața lui.
"Ești furios, dar vinul străinului,
Părinte! Nu reproșa surorile,
Nu robi o femeie neagră ...
Sunt vinovat în fața ta.
Astăzi este dimineața devreme
Soarele a fost distractiv,
O asemenea frumusețe frumoasă
Câmpurile și valurile s-au aprins,
Somnul mi se dă involuntar din ochi
A fugit; dar tristețea ma jenat,
Că sentimentele secrete ale sufletului meu
Nimeni nu a împărtășit un suflet;
Am rupt somnul lui Zuleika.
Și ca și paznici
Sunt la dispoziția mea în orele nopții,
Apoi treceți de femeile eutanasiate
Liniște am alergat în grădină, -
Și groves, valuri, ceruri