Cum să scapi de accentul rusesc în discursul spaniol

Accentul rusesc este particularitățile pronunțării și intonării vorbitorilor ruși în discursul spaniol, care diferă de norma general acceptată.

O greșeală tipică este atunci când încercăm să pronunțăm sunete necunoscute în mod rusesc. Trebuie amintit că vocalele spaniole nu sunt reduse, adică sunt întotdeauna pronunțate în mod clar, indiferent dacă sunt în poziția șocului sau în poziția neimpresionată. Consoanele sunt, de asemenea, pronunțate distinct, nu se înmoaie înainte ca vocalele slabe (i, u) și consoanele moi să nu fie uimiți la sfârșitul cuvântului.

Unele caracteristici ale pronunției spaniolă (castiliană):

• [b] și [v] sunt pronunțate în mod identic (feb rero-feb rero);
• Combinația dintre ch corespunde unui sunet solid și intens [t ∫] (chicica);
• litera g în fața vocalelor e și i și a literei j sunt pronunțate ca puternice și intense [x] (gente - hente; trabajar - travahar);
• litera h nu este pronunțată deloc (hablar - ablar);
• [l] ar trebui pronunțat ca o cruce între ruși [l] și [l] (facil - facial);
• Sună similar cu [d] (apela e - kai e);
• sunetul moale [ñ] este similar cu cel rusesc în cuvântul nanny (niña-nin I);
• sunet r la începutul cuvintelor și după literele n, l, r pronunță thunderously - [pF], iar în cele din urmă de mijloc și de scurtă (r uso - pp ODR sau o - Op o) ;;
• interdental [θ] pentru litera cu vocalele din față e și i și pentru litera z (c entre - entre; z ona - it).

Poate că chiar o componentă importantă a cuvântului decât pronunția este intonația. În spaniolă, este ciudat și de mare importanță. Intonația monotonă în discursul spaniol este principala greșeală a vorbitorilor ruși. Pentru vorbitorii nativi, sună foarte nepoliticos. Și caracteristica unor "valuri" de intonație în general poate conduce spaniolul la confuzie.

Particularitatea intonării spaniole este fuziunea cuvintelor, din care apare melodia specială a acestui limbaj. În fluxul de vorbire, este adesea dificil să se determine limitele cuvintelor. În plus, în discursul spaniol, în funcție de tipul propoziției, se disting trei grupuri intonaționale:

1. Intonația se ridică la începutul propoziției și coboară la sfârșit (o propoziție narativă sau o propoziție interrogantă cu un cuvânt de întrebare).