28 Dec Cum se scrie corect "Feng Shui" sau "Feng Shui"?
"Am citit cu interes aproape toată revista. Mă grăbesc să felicit redacția pentru succes! Ca filolog, mă enervez în revista numai prin "dezacord" în scris cuvântul "feng shui". Ai observat defectul tău? Și cum ar trebui să scrie din punctul tău de vedere? "Cititorul tău constant, Nikolai Simonov.
Într-adevăr, pe Internet puteți găsi mai multe opțiuni pentru scrierea acestui cuvânt. Când am lucrat la primul număr, opiniile grupului de creație nu au coincis, de asemenea. Apoi am decis să ne întoarcem la specialiști.
În publicațiile moderne în limba rusă, de îndată ce nu numesc această știință antică! Vă puteți întâlni și "Feng Shui" și "Feng Shui", și chiar "Feng Shui". În literatura de limbă engleză, termenul feng shui este scris ca fengshui (feng-shui), care este transliterarea directă a celor două cuvinte chineze "vânt" și "apă". Când se pronunță în cuvântul feng, litera "e" pare a fi un "e" solid, iar sunetul nazal "ca" solid "-n". În caz contrar, cuvântul fen va suna ca un femelă. Ortografia corectă a termenului în transliterația rusă este una singură, fără o cratimă, cu o mică literă feng shui. Deci, în funcție de cerințele de transmitere în alte limbi, sunt înregistrate denumirile chinezești, denumirile geografice și termenii constând din două caractere. Cu toate acestea, în literatura de specialitate puteți găsi o varietate de opțiuni pentru scriere - Feng Shui, Feng Shui, Feng Shui, Feng Shui, Feng Shui, Feng Shui etc.
Alexander Anischenko, președintele Academiei Feng Shui.
b). Există o regulă de scriere a denumirilor chinezești, compuse din două personaje. Se aplică atât numelor oamenilor, cât și denumirilor terenului. Din acest motiv, de exemplu, scriem "Beijing" (Beijing) într-un singur cuvânt.
c). În rusă există multe cuvinte cu două rădăcini, care sunt numele științelor. Aici și cuvintele în limba rusă și împrumutate din alte limbi. De exemplu, "geografie" sau "studii de natură". Astfel, în limba noastră există o tradiție de desemnare a științelor într-un singur cuvânt.
Anna Podchernina, orientalist, profesor-consultant al IFESH
Este o întrebare foarte interesantă, deoarece există o discrepanță cu regulile generale de scriere a cuvintelor împrumutate în limba rusă cu privire la acest termen.
1. Multe cuvinte împrumutate, reproduse în limba rusă în limba lor străină, nu au unitate în scris.
2. În conformitate cu regulile limbii ruse în oscilațiile între defisnym și ortografie dificil de cuvinte împrumutate preferă conjugate din urmă, în cazul în care limba rusă în acest cuvânt nu este independent de rădăcină (sau nu iasă în evidență). O rădăcină independentă NU este alocată.
Eu încă prefer ortografia condensată de acest cuvânt ca să adere la regulile de limba rusă, și cred că, în timp, cuvântul va fi perceput ca un nativ și sunet la fel de natural ca, de exemplu, linia de plutire.
De asemenea, ne-am uitat în cărți și pe site-ul domnului Vinogrodsky, faimosul sinologist, și am constatat că cuvântul feng shui este, de asemenea, scris în el împreună.