numai strigătele lor sunt audibile
albii verzi sunt invizibili
dimineața pe zăpadă proaspătă (Tiyo)
luna sau zăpada de dimineață.
admirând frumosul, am trăit așa cum vroiam.
Aici termin anul (Basho)
amintiți-vă cum am admirat-o
prima zăpadă? ah, în acest an
trebuie să fi căzut din nou. (Baso)
lună strălucește în grove de iarnă.
M-am uitat la ea, am uitat
despre tristețea poetică. (Buson)
Am lovit cu un topor
și a înghețat. ce aromă
strălucit în pădurea de iarnă! (Buson)
zăpada este mai rece,
argint părul meu gri
luna de iarnă (Joso)
prima zăpadă cade.
Aș fi turnat-o pe o tavă,
toate au privit și s-au uitat (Kikaku)
iarna rece
într-un câmp pustiu înspăimântat -
roșu pentru cioară (Kikaku)
porti frunze grele
cu mult timp în urmă, castelul este închis.
luna într-o noapte înghețată! (Kikaku)
Câtă zăpadă a căzut!
Dar undeva oamenii merg
Prin munții din Hakone.
Basho
Luna și zăpada.
Bucurându-se de frumos, a trăit pentru distracție.
Amurgul anului.
Basho
Rugați-vă pentru zile fericite!
Pe un copac de iarna
Fii ca inima ta.
Basho
Vântul de vară dăunează
Maple frunze
Pe o ramură spartă.
Narutaki
Zăpadă dulce,
Împărăția și familia țărănească
Continuă.
Narutaki
Prima zăpadă dimineața.
Apuca abia
Petalele de narcise.
Basho
Câmp de iarnă.
O lume colorată și decolorată.
Vuietul vântului.
Basho
a treia Advent
aprinde soarele unul câte unul
Pini în curte
***
minge de sticlă
chiar pe strada noastră
în jurul valorii de viscol
***
doar vrăjitori
din trei mingi mici de zăpadă
du-te cu omul de zăpadă
minus douăzeci și cinci
noi izolam germanul
în nostru
Ugly Raven -
Și este frumos pe prima zăpadă
În dimineața de iarnă!
Basho
* * *
Totul a adormit în zăpadă.
Bătrână singură
Într-o cabană de pădure.
Basho
* * *
În capitala - acolo, în depărtare, -
Rămâne jumătate din cer.
Nori de ninsoare.
Basho
* * *
O pătură pentru unul.
Și gheață, negru
Noaptea de iarnă. Oh, tristețe!
Basho
* * *
Rugați-vă pentru zile fericite!
Pe un copac de iarna
Fii ca inima ta.
Basho
* * *
Seara de iarnă în grădină.
Un fir subțire - și o lună pe cer,
Iar cicada a sunat abia audibil.
Basho
* * *
Chiar și mistrețul
El se va turna, va lua cu el
Iarna asta de iarnă a câmpului!
Basho
* * *
Rocks printre criptomeri!
Cum și-au ascuțit dinții
Vânt de iarnă rece!
Basho
* * *
Focurile de iarnă se trezesc.
Modul în care producătorul familial de aragaz a devenit vechi!
Firul de păr era palid.
Basho
* * *
Soarele unei zile de iarnă,
Umbra mea îngheață
Calul e pe spatele lui.
Basho
* * *
Toamna este sfârșitul,
Dar el crede în zilele viitoare
Mandarin verde.
Basho
* * *
Gheața a acoperit-o,
Un pat briza lui.
Copilul abandonat.
***
Totul a fost decolorat de zăpada de dimineață.
Un semn pentru ochi -
Aruncă ceapa în grădină.
***
Astăzi, "uitarea de iarbă"
Vreau să-mi fac orezul,
Anul vechi văzând.
La poartă există ramuri de pini de pretutindeni.
Ca un vis de o noapte scurtă
A strălucit treizeci de ani.
Gheață înghețată.
Cortina albă de zăpadă
În modele mici.
În iarnă cumpăr o cană de apă potabilă
În apa de iarnă amar cu gheață!
Dar șobolanul are nevoie de puțină apă.
Mi-am umezit puțin gâtul.
* * *
Luna sau zapada dimineata.
Admirați frumosul, am trăit așa cum vroiam.
Astfel termin anul.
Basho
* * *
Am lovit cu un topor
Și a înghețat. Ce aromă
A apărut în pădurea de iarnă!
Buson
* * *
Pe două sate mici
Un creditor al lichidatorului.
Winter Grove.
Buson
* * *
Și câmpurile și munții -
Zăpada a furat liniștit totul.
Odată a devenit gol!
Dzoso
* * *
Zăpada este mai rece,
Păr argint gri
Iarna lunii.
Dzoso
* * *
Ascunderea sub pod,
Se culcă într-o noapte de iarnă înzăpezită
Un copil fără adăpost.
Issa
* * *
Zăpada de iarnă cădea.
Glowed cu bucurie
Chiar și fețele stelelor.
Issa
* * *
Iarna rece.
Într-un câmp pustiu înspăimântat -
Nases pentru cârnați.
Kikaku
* * *
Doar strigătele lor sunt audibile.
Stăpânii albă sunt invizibili
Dimineața, în zăpada proaspătă.
Chiyo
* * *
Noaptea sub zăpadă
Ei dorm, împinși unul pe altul,
Muntele Sinano.Thosei
"Da, da, acum mă las să plec!"
Am răspuns, dar toată lumea bate.
O poartă în zăpadă adâncă!
***
O dimineață înzăpezită,
Pește uscat pentru a înghiți unul -
Aici este soarta mea.