"Am inventat toate poveștile. Nu mă interesează descrierea poveștilor gata făcute ", mărturisește Catherine Vilmont.
Catherine Vilmont este un scriitor rus popular, traducător. Cititorii sunt conștienți de romanele ei, plini de optimism si umor: „Călătorie optimist, sau toate femeile sunt proști“, „Trei polugratsii, sau câteva cuvinte despre dragoste, la sfârșitul Mileniului“, „pui în zbor.“ Cărțile sunt republicate, circulația totală este estimată în milioane de exemplare. Recent, a fost publicat un nou roman al lui Catherine Vilmont - "La naiba și în partea de arc".
La naiba, cei de pe partea arcului
- Pe coperta cărții, un poster similar sa transformat într-o pânză: El și ea au descris plutitoare pe valurile schimbărilor vieții. Eroii nu sunt destul de obișnuiți - pisicile în imaginea unei persoane. Apropo, o pisica de sex feminin la mașina de cusut, există pe coperta cărții „Eu trăiesc girafa“, există un colibri și pe coperțile „Taci,“ romanele „Figura cu el, cu maurul.“ Ce a atras tema "pisicii"?
- Tema pisicilor este foarte interesantă. Majoritatea detectivilor mei au ieșit în seria "Black Kitten". Am o colecție mare de pisici acasă: porțelan, sticlă, coajă de mesteacăn.
- Se spune că chiar ai chestionare dedicate acestor creaturi dulci?
- Da. Oamenii trimit imagini minunate ale animalelor de companie. La întâlniri cu cititorii, pun întrebări. De exemplu, în ce țară au fost pisicile animale considerate sacre, în care cartea sacră nu există nici o singură mențiune a pisicilor, ca în Evul Mediu, ei au scăpat din spiritele rele cu ajutorul pisicilor.
- Aveați pisici acasă?
"Întotdeauna am avut pisici în casa noastră." Am trăit într-un apartament comun, era greu să ții pisicile de pe stradă, au fugit. În copilăria mea, am fost un an și jumătate, am avut o pisică Peach. Odată ce părinții mei au aflat că am lapte de lapte de la o farfurie cu el. Apoi a fost pisica Fusik - urât. Tata sa întors spre el: "Fu". Deci era un nume. Apoi a fost magnifica pisica neagră Nikolai Gavrilovich, el a fost numit după Chernyshevsky.
- Am citit-o în biografia ta - părinții tăi au fost traducători. A determinat cumva alegerea traseului vieții?
- Am crescut într-o familie literară. Tatăl a fost un traducător faimos, un germanist, un critic literar. Mama a tradus clasicul francez și german. Destul de devreme, am început să fac singur traducerile. Mulți nu au crezut, au crezut că mama mea traduce pentru mine.
- Ai visat să devii scriitor?
"Nu, n-am visat niciodată de ea". Am devenit scriitor foarte târziu, la vârsta de 49 de ani. Înainte de aceasta am fost implicată în traducere artistică. Aceasta este și o lucrare literară, o anumită școală. Am trecut-o, așa că este ușor să scriu.
- Cum a apărut primul tău roman?
- A fost în anul 95. Într-o zi, un prieten a spus: "Traducerea moare. Scrie ceva de-al tău. Am crezut că nu pot.
- Apoi a fost o lungă linie de detectivi pentru copii?
- Da, m-am implicat în lucrul la detectivii copiilor. Am scris patruzeci de cărți. Până acum, deși nu am scris astfel de detectivi timp de doisprezece ani, copiii se întorc la mine, cerându-mi să vin cu continuarea poveștilor. O fată a scris că, după ce am citit cărțile mele, m-am îndrăgostit de lectură. Chiar a vrut să știe ce s-ar întâmpla cu eroii detectivilor din seria "Biroul de Investigare a Cvartetului".
În Ostankino cu o tavă
- Pe ecrane au fost realizate filme pe operele tale. Cum vă simțiți în legătură cu adaptarea filmului?
- Cinci filme au fost împușcate, doar două pot fi considerate de succes: "Te iubesc" și "Trei jumătăți de grație". Actorii sunt ocupați bine, dar undeva există un hit, undeva nu este catastrofic. Seria populară "Fericirea prin prescripție", bazată pe romanul "Hen în zbor", este adesea arătat, nu-mi place. Eroina nu este a mea. Dar în filmul "Trei jumătăți de grație", Alice, interpretat de Alena Khmelnitsky, sa dovedit.
- Participi la filmari, lucrezi la scripturi?
- Nu scriu scripturi, este o profesie complet diferită. Scriitorii văd imaginea viitorului film, nu știu cum. Mi sa oferit să scriu un scenariu. Probabil, singur sau în pereche cu profesionistul ar putea stăpâni, dar pentru ce? Lasă-i pe toți să-și facă propriul lucru.
- În timpul filmării filmului "Simple Advice" nu ați putut sta departe?
- Nu am rezistat, am cerut să-mi trimit un scenariu. În carte, eroina aduce plăcilor echipajului. În scenariu, ea vine în studio cu o tavă, pe care se află o coadă de porc. Spune-mi cine poate veni la Ostankino cu o lopată? L-am sunat pe regizor, s-au schimbat. Se pare că acestea sunt lucruri triviale, dar ele chiar înseamnă atât de mult! Un alt exemplu. În roman, eroul a împușcat coala, iar în scenariu - crocodili. M-am întrebat de ce eroul nu poate trage corali? Răspunzând că filmul va merge în orașe mici, oamenii ar putea să nu știe despre aceste animale. Dar, în localitățile mici, oamenii se uită de asemenea la televizor, sunt arătați nu numai crocodili. Ca rezultat, eroul filmului a împușcat cangurii.
- Descrieți povesti reale în cărți?
- Nu, inventez toate poveștile pe care le inventez. Nu mă interesează descrierea poveștilor terminate. În fiecare carte există evenimente din viața mea, dar ele sunt schimbate. Există un traducător de eroină, un scriitor, dar nu sunt eu.
- În romane există rețete culinare. Ai gătit pentru ei?
"Tot ce am scris, am gătit." Am scris o carte - a oprit gătitul. În general, creativitatea este o modalitate de a scăpa de negativ. Voi scrie - insultele trec.
"Cărțile tale au nume neobișnuite." Cum apar?
- Diferit. Uneori se nasc numele înainte de carte. Ea ia spus fetei reteta pentru perioada de perestroika "pui in zbor". Puiul este pus pe o sticlă de apă, pune în cuptor. În timpul conversației, m-am gândit: un titlu bun pentru carte. Una dintre personajele ultimului roman a rostit expresia: "La naiba cei care sunt pe partea arcului". A devenit un nume. Și de ce nu? E original.
- Ce cărți ți-a plăcut în copilărie?
"Cartea mea preferată în copilărie era:" Drumul merge în depărtare. "Alexandra Brushtein - trilogie autobiografică. Ea a iubit-o foarte mult. Nu cu mult timp în urmă această carte mi-a fost prezentată.
- Ce cărți ale scriitorilor contemporani le puteți recomanda?
- Citiți recent povestea lui Iuri Polyakov "Căzuții ceresc". Sunt un cititor pretențios. Nu recomand niciodată o carte, dacă nu mă simt bine. Afectează treizeci de ani de experiență: văd toate lucrurile mici. În cazul nostru, acest lucru se numește "purici de capturare". Polyakov nu a avut o singură "purice" în cartea sa.