Veslava SHIMBORSKAKOT ÎN APARTAMENTUL EMPTY Pentru a muri. Cine ar îndrăzni o astfel de pisică? Ce face acolo în apartamentul gol? Claws gheare la perete. Se freacă lateral de piciorul mesei. Totul este acolo, așa cum a fost, dar într-un fel nu este. De parcă e în picioare, dar pe alții. Iar seara lampa nu strălucește. Am bătut ușa pe ușa din față. Din nou, nu asemenea pași. Și peștele se pune pe farfurie Cineva nu este mâna dreaptă. La ora obișnuită. Ceva nu a început. Și ceva nu se întâmplă, în modul obișnuit. Dar el era aici, era, și undeva a dispărut. Și nu există, nu și nu. Pisica îi bătea deja fața în fiecare dulap de două ori. A alergat prin toate rafturile. Am urcat sub covor prin forță: eram sigur - prafuit și gol. Chiar și interdicția a izbucnit și a împrăștiat hârtia. Și nu mai este nimic de făcut. Doar să dorm și să aștept. Nu, lasati-l sa se intoarca inapoi, lasa doar usa deschisa, Atunci ii voi arata ce e in neregula cu o pisica! Voi merge la el încet, Ca și cum nu l-aș aștepta deloc, Pe labele foarte jignite. Nu sari nu exista nici un meyuknu cel putin pentru prima data --------------- Wis? Awa Szymborska
KOT W PUSTYM MIESZKANIU
Umrze? - tego nu robi si? Kotu.
Bo ma ma pocz. kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywa? si? Nacional.
Ociera? mi? dzy meblami.
Nic ni tu nu zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nu przesuni? Te,
a jednak porozsuwane.
Eu wieczorami lampa ju? nu? wieci.
S? Ycha? kroki na schodach,
dar să nu te.
R? Ka, co k? Adzie ryb? na talerzyk,
așa? e nu ta, co k? ad? a.
Co? si? tu nie zaczyna
w swojej zwyk ej porze.
Co? si? tu nie odbywa
jak powinno.
KTO? tutaj by? i prin.
un potem nagle znikn.
i uporczywie merge nu ma.
Do wszystkich szaf si? zajrza? o.
Przez pC? Ki przebieg? O.
Wcisn ?? o si? pod dywan i sprawdzi? o.
Nawet z? Ama? O zakaz
i rozrzuci? o papiery.
Cu ce se face zrobienia.
Spa? i czeka.
Niech nu pe tylko wrCci,
nuch nu se? poka? e.
Ju? pe si? Dowie,
?e așa cum nu e posibil.
B? Dzie si? sz? o w jego stron?
jakby si? wcale nu chcia? o,
pomalutku,
na bardzo obra? onych? apach.
Eu? Adnych skokїw piskСw na pocz? Tek