Nu-mi spune așa de triste:
"Viața este doar un vis gol!" -
Dacă spiritul a adormit - ai murit,
A devenit fără viață în timpul vieții.
Viața este în viață! Viața e serioasă!
Și mormântul nu este sfârșitul;
"Ai praf, te vei întoarce în praf", -
Nu despre spiritul râurilor Creatorul.
Nu durere, nu placere -
Calea către noi:
Act! - că în fiecare zi
S-au mutat înainte.
Arsa longa, vita brevis -
Inima mea bate fără încetare,
Ca pe drumul spre mormânt
Un marș funerar conduce.
Într-o lume în care lupta nu încetează,
În cazul în care plin de pasiune,
Nu tăcea, nu asculta!
Fii erou în lupta zilelor!
Nu invidiati viitorul,
Și nu regretăm trecutul!
Acționați numai în prezent!
Cu o bătaie de inimă, în viață!
Viața marilor puncte,
Cum să găsești nemurirea,
Și pleacă după moarte
În nisipurile timpului, sunt urme.
Ceilalți îi vor vedea,
Cei care și-au pierdut calea,
Și inimile vor fi renaște,
Și vor continua să urmeze.
Deci, ia-l în curând pentru cauză,
Și nu așteptați premiile destinului;
Muncesc din greu, pacient -
Viața e pasii potriviți.
Traducerea lui I. Bunin (1898):
Nu te odihni în stanzile plictisitorului:
"Viața este un gol gol". - În care dormește
Spiritul este în viață, - acel spirit este mort:
În viață, înțelesul superior este ascuns.
Viața nu este un vis! Viața este o faptă!
Duhul nu va muri, ci carnea.
"Tu ești praf - și în praf te vei întoarce" -
Domnul nu este despre spiritul râurilor.
Nu fi trista sau fericita
Scopul vieții: o cheamă
Noi să lucrăm, cu bucurie
Trebuie să mergem înainte.
Calea este îndepărtată și timpul se grăbește;
Nu pierde nimic în ea.
Amintiți-vă că bătăile inimii -
Marșul funerar al lui.
În domeniul zilnic abuziv,
Pe bivuacul vieții, fiți
Nu fii sclav, ci fii erou,
Temptat în bătăliile pieptului.
Nu lamenta trecutul,
Nu visezi la viitor,
Acționați numai în Prezent
Și să ai încredere în el.
Viața marilor apeluri
Vom face lucruri minunate,
Deci, în nisipurile de timp există
Trace și calea noastră, -
Urma care va conduce, poate,
Pe drum și pe alții -
Pierdut, obosit -
Și le va trezi veselia în ele.
Stați să lucrați cu îndrăzneală,
Dă-i toată puterea
Și învățați din greu la locul de muncă
Așteptați sosirea celor mai bune zile!