utilizare
Gerundy desemnează o acțiune care este simultană cu acțiunea efectuată de subiect și predicatul exprimat. Limba rusă este, de obicei, tradusă de gerunde de specii imperfecte (ce face?). Je suis tombé en descendant l'escalier. - Am căzut pe scări.
formare
Partea en este plasată înaintea gerundului, care se formează prin adăugarea sufixului - la baza verbului la o persoană a numărului prezentului timp:
1 grup - chanter → nous chant -ons → en chantant
2 grup - choisir → nous choisiss -ons → en choisissant
3 grup - lire → nous lis -ons → en lisant
Trei verbe au forme speciale gérondif:
Înainte de verbele être și avoir, particula en poate fi omisă.
În verbele pronominal, o particulă de întoarcere este plasată după particula en. en s'habillant (dressing).
Dacă gérondif are o adăugare. exprimată printr-un pronume personal. atunci se pune după particula en:
En nous voyant il nous a salués. - El ne-a salutat când ne-a văzut.
Gérondif poate fi însoțit de un adverb tout. dacă vorbitorul dorește să sublinieze durata și simultaneitatea acțiunii. În limba rusă, în acest caz, nu este tradus: Tout en me regardant, elle continuait à rire. - Privind la mine (mă uit mereu la mine). ea a continuat să râdă.
În cazul în care este necesar să se pună participatul verbal într-o formă negativă, folosiți construcția "sans + un verb nedefinit". sans privitor (nu cauta).