Tradus de A. D. Iordanskogo
M-am uitat la notele mele, și nu am place. Acele trei zile pe care le-am petrecut în compania „Yu S. Roboți“ companii, s-ar putea la fel de bine stau acasă, studiind enciclopedie.
Mi sa spus, Syuzen Kelvin sa născut în 1982. Deci, acum e șaptezeci și cinci. Este cunoscut pentru toată lumea. Compania "Yu S. Robot End Mekenikel Maine Corporation" este, de asemenea, șaptezeci și cinci de ani. Acesta a fost în acel an, când sa născut Dr. Calvin, Lawrence Robertsbi a fondat compania, care a devenit în cele din urmă cel mai extraordinar gigantului industrial din istoria omenirii. Dar este, de asemenea, cunoscut pentru toată lumea.
În douăzeci de ani, Syuzen Kelvin a fost prezent chiar ședința seminarului psihomatematike când Dr. Alfred Lanning de „J. S. Roboți „face un prim robot de mobil exprimat. Acest lucru lipsit de tact, robot de mare,, urât, care mirosea a ulei de motor, a fost proiectat pentru a fi utilizat în minele proiectate pe Mercur. Dar el a fost capabil să vorbească, și să vorbească în mod rezonabil.
În acest atelier, Susan nu a vorbit. Ea nu a luat parte la dezbateri aprinse pe care l-au urmat. Lumea nu-i place această fată nesociabil, incoloră și neinteresantă, cu o expresie pietros și inteligență exagerată, și este parte a poporului.
Dar asculta și vizionarea, m-am simtit deja ca ea rece lumini flacără pasiune.
Robertson a inventat comunicarea creierului pozitronic a depășit ajuns la mijlocul secolului XX în domeniul calculatoarelor toate și a făcut o adevărată revoluție. Pentru mile relee și fotocelule a cedat la o minge platinoiridievomu poros de mărimea unui creier uman.
Susan învățat să calculeze parametrii necesari pentru a determina valorile posibile ale variabilelor pozitronic „creier“ și pentru a dezvolta astfel de sisteme, astfel încât să puteți prezice cu exactitate reacția lui la stimuli de date.
Timp de cincizeci de ani în fața progresului Syuzen Kelvin omenirii și-a schimbat cursul și a crescut înainte.
Acum, ea demisionează, - cum a fost posibil ego-ului, la toate pentru ea. În orice caz, este permis să stea pe ușa semnului său de birou vechi cu un alt nume.
Asta e tot ce am scris. Au existat liste lungi ale publicațiilor sale, brevete care îi aparțin, cronologia exactă a carierei sale - pe scurt, am știut la cel mai mic detaliu toate biografia ei oficială.
Dar am nevoie de mai mult. O serie de eseuri „Interplenegeri Press“ a cerut mai mult. Mult mai mult.
I-am spus și.
- Dr. Calvin, - am spus - pentru public și tu „Yu S. Roboți „- același lucru de pensionare va fi sfârșitul unei ere.
- Aveți nevoie de piese de vii?
Ea nu a zâmbet. În opinia mea, ea nu zâmbește. Dar ochii ei ascuțite nu au fost supărat. M-am simțit ca și cum mi-a străpuns la partea din spate a capului, și am dat seama că ea mă vede prin ea văzută prin. Cu toate acestea, am spus.
- părți vii de roboți? O contradicție.
- Nu, doctore. Despre tine.
- Ei bine, am numit, de asemenea, un robot. Ai fost, probabil, a spus că nu există nimic uman în mine.
Am făcut-o spun, dar am decis să nu spun nimic.
Se ridică de pe scaun ea era mică și se uită fragilă.
Împreună cu ea, m-am dus la fereastră.
Birouri și magazine „Yu S. Roboți „arăta ca un oraș mic, bine planificat. Se află în fața noastră, plat ca Aerophotographing.
- Când am început să lucrez aici, - a spus ea - am avut o mică cameră din clădire, care se afla pe undeva pe acolo, în cazul în care acum o cameră de cazan. Această clădire a fost demolată, atunci când nu a existat. În camera erau încă trei persoane. Pe partea mea am avut polstola. Toți roboții noștri sunt produse într-un singur pachet. Trei bucăți pe săptămână. Și uită-te acum!
- Cincizeci de ani - o lungă perioadă de timp. - Nu cred că de ceva mai bun decât această frază tocit.
- Nu deloc, dacă e trecutul tău, - a spus ea. - Cred că, așa cum au trecut atât de repede.
Se așeză la masă. Deși expresia ei nu a schimbat, dar ea, în opinia mea, a fost trist.
- Câți ani ai? - a întrebat ea.
- Treizeci și doi, - am răspuns.
- Atunci nu-ți amintești ce lumea a fost fără roboți. A existat un moment în fața omului universului a fost singur și nu avea prieteni. Acum, el are asistenți, fiind mai puternic, mai fiabil și mai eficient decât este, și absolut loiali lui. Omenirea nu mai este singur. Tu nu vin în minte?
- Mă tem că nu. Veți putea cita cuvintele tale?
- Tu poți. Pentru tine, un robot - un robot. Mecanisme și metale, energie electrică și pozitroni minte încorporată în fier! -Umane generate și, dacă este necesar, și distruse de către om. Dar nu au lucrat cu ei, și nu știi ce mai curat și mai bine decât noi.
Am încercat ușor podzadorilo-l.
- Ne-ar plăcea să aud unele din lucrurile pe care le știi despre roboți care credeți că despre ei, „Interpleneteri Press“ servește întregul sistem solar. Miliarde de potențiali ascultători, Dr. Calvin! Ei au nevoie să audă povestea ta.