În limba engleză, viteza de infinitiv foarte larg utilizat și este întotdeauna clauze subordonate egale.
supliment complex, în limba engleză este o cifră de afaceri infinitiv, adică o combinație de un substantiv în cazul comun sau pronume într-o formă indirectă în limba engleză nu există forme speciale de dativ sau acuzativ pentru substantive și pronumele personale și pronumele relative care au două forme ..: nominativ și caz Obiectiv. (A se vedea. § 32) * verb la infinitiv. Este utilizat după verbe cu o gamă largă de valori, și anume, cu verbe care exprimă:
1) Dorința și nevoia
să vrea să vrea, cererea, trebuie
doresc să dorință
pentru ca, în sensul de cautare
Ne dorim ca poporul nostru să fie prosperă și să aibă o viață mai bună
Ne dorim ca oamenii noștri să trăiască chiar mai bine și mai bogat
În același timp, dorim alte națiuni să aibă o viață mai bună prea.
În același timp, dorim alte persoane, de asemenea, să trăiască mai bine.
Vrei să traduc acest text?
V-ar place că am tradus acest text?
2) cunoașterea etapelor de proces. și anume:
să presupunem și asume
să se aștepte de așteptat
să ia în considerare a considerat, de a crede
să-și asume, să creadă, să dețină să creadă
V. I. Lenin a considerat unitate între proletariat din Occident și popoarele asuprite din Est să fie una dintre cele mai importante caracteristici ale epocii noastre.
V. I. Lenin credea că unirea (unitatea) a proletariatului din Occident și popoarele asuprite din Est este una dintre cele mai importante caracteristici ale epocii noastre.
Presupunem această teorie care urmează să fie dezvoltate în viitorul apropiat.
Noi credem că această teorie va fi dezvoltat în viitorul apropiat.
b) percepția fizică și senzație - în acest caz, verbele folosite denotă vedere, auz, atingere, miros, etc ...
pentru a viziona, pentru a observa pentru a observa
pentru a observa observat
pentru a vedea pentru a vedea
pentru a auzi auzit
să se simtă simți simt
După toate aceste verbe, verbe și după marca, valoarea cauza în vigoare, forța de infinitiv utilizate fără particule la.
Vom vedea puterea popoarelor a triumfa peste tot în lume.
Vom vedea că (ca) puterea de oameni din întreaga lume câștigă.
Am auzit de radio-crainic vorbește despre marea și nobila cauză a păcii.
Am auzit crainicul vorbind despre marea și nobila cauză a păcii.
c) o declarație de fapt, declarație, conștientizare, cunoștințele și mesajul altora despre orice fapt
pentru a găsi pentru a descoperi, pentru a găsi
pentru a marca nota
să precizeze pentru a instala, de stat
revendicării claime
să știu știu
să se gândească să se gândească
să raporteze un raport
pentru a arăta spectacol
să declare să declare
Știu că le-au îndeplinit programul lor înainte de timp (program).
Știu că au îndeplinit planul de producție înainte de timp.
Cifra de afaceri Obiectiv cu un infinitiv sau un supliment complex. echivalentă cu o clauză subordonată și, prin urmare, are două elemente: 1) numele (substantiv sau pronume), care exprimă ceva despre ceea ce credem (echivalentul a fi subiect al propoziției subordonate) și 2) infinitiv, pentru a exprima ceea ce credem noi despre el (echivalent cu predicatul clauzei subordonate) . Prin urmare, o propunere pentru un plug complex - rândul său obiect cu infinitivul. traducerea în limba română propuneri suplimentare subordonate introduse sindicate. care la modul.
Bid cuprinzând cifra de afaceri Obiectiv + Infinitive (plus complex)
teză complexe conținând propuneri suplimentare subordonată
Ne-am gândit ca el să fi luat parte la această expediție.
Ne-am gândit că a luat parte la această expediție.
Ne-am gândit că a luat parte la expediție.
Toată lumea așteaptă inginerul să fie examinarea lucrărilor în magazin.
Toata lumea asteapta ca inginerul examina activitatea în magazin.
Toată lumea a presupus că verificările inginer (în prezent) lucrează în magazin.
Ai vrut designul să fie îmbunătățit?
Ai vrut ca designul să fie îmbunătățit? (Ar trebui îmbunătățit?)
Doriți să design a fost îmbunătățit?
forțat să facă
pentru a determina, pentru a forța pentru a forța
forțat pentru a obține
2) Activați sau dezactivați
pentru a permite lasa
pentru a permite, pentru a permite
pentru a nu permite interzicerea
pentru a permite, pentru a permite
adesea folosit într-un viraj Obiectiv cu infinitivul.
Profesorul nostru limba engleză ne face să învățăm cuvintele pentru fiecare lecție.
Profesorul nostru engleză ne face să învețe cuvinte pentru fiecare clasă.
N-am putut să-l pentru a revizui întregul material.
N-am putut să-l să repete materialul.
Frecarea cauzată opritorul corpului.
Frecare forțând organismul să se oprească.
Infinitive după aceste verbe sunt adesea găsite în formă pasivă.
În acest caz, cifra de afaceri ar trebui să fie tradus în limba română nu este neambalată propoziției subordonate, precum și infinitivul vocea activă. La început ar trebui să pună infinitivul; Substantiv care precede infinitivul în limba engleză teză este pus în textul propunerii românești completează cu verbul.
Această metodă permite noile date să fie investigate.
Această metodă vă permite să examineze în detaliu noile date.
Inginerul-șef poartă lucrările care urmează să fie sudate.
Inginerul șef nu îi este permis să sudeze (sudate la detalii).
Design-ul „revoluție infinitiv obiectiv“ după verbul de a gândi, de a considera verbul a fi poate fi coborâtă. De exemplu, în loc să consider ca el să fie un bun specialist poate spune - el un bun specialist și consider română traduce literal, după cum urmează: Cred că este un bun specialist.
Obiect cifra de afaceri infinitiv este folosit nu numai după verbul în formă personală, dar după formele impersonale ale verbului: infinitivul, participiul și un gerunziu.
Este necesar să-l văd porni motorul.
Este necesar să vedem cum a pornit motorul.
Știind profesorul X. să fie un lucrător cu experiență în această ramură a științei l-am rugat să explice această problemă pentru mine.
Știind că profesorul de muncitor calificat H. în acest domeniu al științei, l-am rugat să-mi explice această întrebare.
Am fost surprins să-l audă vorbesc engleza fluent atât.
Am fost surprins să aud că el vorbește atât de liber în limba engleză.
Vă rugăm să rețineți că trebuie să ia în considerare dependența de sensul verbelor din acele combinații în care acestea sunt utilizate.
Valoarea înainte de complementul verbului. exprimate substantiv sau pronume.
Valoarea vitezei:
a) cifra de afaceri infinitiv obiect
b) cifra infinitiv subiectivă; (A se vedea. § 140)
c) înainte de clauza subordonat suplimentar.
să creadă
1) încredere
2) să creadă
Îl cred
Îl cred
Eu cred că acest om
Cred că acest om.
a) Eu cred ca el să știe acest subiect bine.
Cred că știe acest subiect.
b) Se crede ca el să știe acest subiect bine.
Se crede că el este conștient de acest subiect.
în) Eu cred că el știe bine acest subiect.
Cred că știe acest subiect.
să ia în considerare
1) ia în considerare, să ia în considerare
2) Că
Să considerăm această întrebare mai întâi.
Să considerăm mai întâi întrebarea
Este foarte important să se ia în considerare toate aceste modificări.
Este important să se ia în considerare aceste schimbări.
Consider această întrebare este foarte important.
Eu cred că această problemă este foarte importantă
Această întrebare este considerată a fi foarte importantă.
Se crede că această problemă este foarte importantă.
Consider că această întrebare este foarte importantă.
Eu cred că această problemă este foarte importantă.