similaritate lexical (în lingvistică) - o măsură a măsurii în care cuvintele cele două limbi sunt date lexicale similare. similaritate lexical egal cu unitatea (sau 100%) înseamnă coincidență completă a două dintre aceste limbi. întrucât egalitatea de 0 indică faptul complet le lipsește generalități.
Există diferite modalități de a defini similitudine lexicală și rezultatele obținute în diferite moduri, respectiv, vor fi diferite. De exemplu, metoda adoptată în etnologie (Encyclopedia), este de a compara o listă standardizată de cuvinte în limbi diferite și de a găsi similare între ele, simultan, atât în scris și în sens. Folosind această metodă, sa constatat că limba engleză are o similitudine lexicală cu 60% germană și franceză 27%.
similaritate lexical poate fi utilizat pentru a evalua gradul de înrudire genetică între aceste două limbi. similaritate lexical mai mare de 85% indică faptul că cele două limbi comparate sunt legate între ele este probabil să fie dialecte înrudite.
similaritate lexical - este doar unul dintre indicatorii vzaimnoponyatnosti două limbi, ca acesta din urmă de multe ori depinde de gradul de morfologică. fonetice și asemănări gramaticale limbi. Este demn de remarcat faptul că similitudinea lexicală este foarte dependentă de ce fel de liste standardizate de cuvinte luate în considerare. De exemplu, similitudinea lexicală dintre engleză și franceză în mod semnificativ în domenii legate de cultură. procedurile judiciare. și mult mai puțin în marile cuvinte funcționale. Spre deosebire de vzaimnoponyatnosti, similitudinea lexicală poate fi simetric pentru cele două limbi numai.
Tabelul de mai jos (conform cu referința Ethnologue [1]) valorile pentru perechile de similaritate lexical germane, slave și romanicii limbi (o linie indică date).
Coeficienții de similaritate Lexicale