printesa cucernic
hoardele kîrgîză Kaisatsk!
Care este înțelepciunea incomparabilă
Am deschis cu următorul text este adevărat
5 Țarevici Mladen clor
Pentru a urca la munte înalt;
În cazul în care Rose fără spini în creștere,
În cazul în care locuiește virtute -
Ea este spiritul meu și mintea captivantă,
10 Dă pentru a găsi sfatul ei.
Dă, Felicia! instrucțiuni:
Cum magnific și cu adevărat trăiesc,
Cum de a îmblânzi excitare de pasiune
Și să fie fericit în această lume?
15 Eu sunt vocea ta este interesant,
Eu transmit fiul tău;
Dar ei urmează slăbiciunea mea.
vanitatea Myatyas lumești,
Astăzi îl domină,
20 Și mâine sunt sclav la capriciile.
MPD-ul nu imita,
Pochastu te duci pe jos,
Și mâncarea este cea mai simplă
Se întâmplă la masa ta;
25 nu mai mult de odihna,
Citirea, scris înainte de strana
Și toate pen-ul
deversând muritor Bliss;
Ca nu joci cărți,
30 După cum am, de dimineața până dimineața.
Nu prea mândru de mascarade,
Și klob pus piciorul și piciorul;
Păstrarea vamale, rituri,
Nu este un donkishotstvuesh;
35 Calul nu este Parnassian la șa,
Prin spiritele din adunare să nu intre,
Nu merge la tronul de Est;
Dar mersul pe jos calea smereniei,
suflet binefăcătoare,
Utile 40 de zile pentru a efectua curent.
Și am dormit până la prânz,
Am fumul de tutun și băuturi de cafea;
Preobraschaya zi a săptămânii de vacanță,
Circling în himerele gândurile mele:
45 ca capturat de persi răpită,
Săgețile turcilor plata;
Ce crezi că eu sunt sultanul,
UNIVERSUL îngrozi ochii;
Apoi, dintr-o dată, costum înșelat,
50 sărituri pe strat la croitor.
Sau sărbătoare I prebogatom,
În cazul în care o vacanță pentru mine, da,
În cazul în care strălucește argintul și aurul de masă,
În cazul în care mii de diferite feluri de mâncare:
55 E un frumos westphalian sunca,
Există link-uri de Astrahan pește,
Acolo pilaf și plăcinte sunt,
Champagne vafe se spală în jos;
Și am uitat totul
Dintre cele 60 de vinuri, dulciuri si aroma.
Sau printre frumoasă plantație
În foișor, în cazul în care fântâna este zgomotos,
Când sună harpă sladkoglasnoy,
În cazul în care briza abia respiră,
65 În cazul în care toată splendoarea mea este,
Pentru plăcerile gândirii stărui,
Tomita și animă sânge;
Pe o canapea de catifea, culcat,
Mlada fete sentimente Nezha,
70 turnat în inima iubirii ei.
Sau tandemul magnific
În anglinskoy de transport, de aur,
Cu un câine, un clovn sau alt
Sau cu o frumusețe
75 Am mers pe jos în leagăne;
În tavernele să bea miere mă opresc;
Sau, după cum m-au plictisit,
Conform înclinația mea variabila este,
Cu capac strâmb,
80 Flying pe alergător rapid.
Sau muzică și cântăreți,
Organe și cimpoi dintr-o dată,
Sau pumnului luptători
Și dans distractiv spiritul meu;
85 Or, cu privire la toate aspectele de interes
Lăsând, mă duc la vânătoare
Și eu amuze câini lătrând;
Sau peste Neva Brega
Am teshus la coarne de noapte
90 și vâsle. Vâslași îndrăzneț un adevărat
Sau stând acasă, am fost un lepros,
Joacă prost cu soția sa;
Asta cu ea pentru a ajunge pe porumbar,
piele de bivol, cel orb, uneori, zbenguie;
95 Asta în marlinespike cu distracție ei,
Apoi ischusya în cap;
Cărțile pe care le place să sape,
inima si mintea mea lumina,
Bova și Polkan citit;
100 În Biblie, căscat, somnul.
Asta este, Felicia, eu sunt depravată!
Dar toată lumea ca mine.
Cei care nu au nici o înțelepciune nobilă,
Dar fiecare om este o minciună.
105 Nu merge, vom aprinde căi,
Run desfrâul de vise.
Între leneș și grouch,
Între vanitatea și vice-
Am găsit cine a făcut în mod neintenționat
110 cale directă de virtute.
S-au găsit - dar lzya eh nici o greșeală
Noi muritorii slabi, în acest fel,
În cazul în care mintea însăși se poticnesc
Și eu trebuie să merg după patimile;
115 Unde suntem oameni de știință ignoranți,
După cum ceața de călătorie tmyat pleoapelor?
Pretutindeni seductie si viata lingușirea,
Pasha toate de lux ugnetaet.-
În cazul în care virtutea locuiește?
120 În cazul în care un trandafir fără spini în creștere?
Tu singur doar decent,
Printesa! lumina de întuneric pentru a crea;
Haosul împărțirea în sfere de armonioasă,
Uniunea pentru a consolida integritatea lor;
Din cele 125 de divizii să fie de acord
Și din cauza feroce pasiuni fericirea
Puteți crea numai.
Deci kormschik prin cacealma navigație,
Prinderea o hohotitor vela de vânt,
130 este capabil de a controla nava.
Este unul pur si simplu nu va fi ofensat
Nu insulta pe nimeni,
Aiureală ochi orb poate vedea,
Numai răul nu sta singur;
135 Misdemeanors Indulgence în general
Ca o oaie lup, oamenii nu suc de fructe,
Știi că prețul de dreptul lor.
Kings se supun voinței -
Dar Dumnezeu pe bună dreptate Bole,
140 de viață în legile lor.
Tu despre meritele maturely de gândire,
Pedepsești demn de onoare,
Profetul că nu sunteți un număr,
Cine poate numai țese rime,
145 Și ce a minții, această distracție
Califii bună onoare și glorie.
Binevoiește să vă lirny mod:
Poezie te frumușel
Plăcut, dulce, util,
Ca de vară 150 limonadă delicioase.
Zvonul vine la acțiunile tale,
Ce nu în cel mândru;
Frumușel și în fapte și glume,
prietenie și fermă plăcută;
155 Ce sunt indiferenți la nenorocirile,
Și în slavă atât de mărinimos,
Aceasta a renunțat și să treacă de înțelept.
Cu toate acestea, a face ei spun nici o minciună,
Ce se întâmplă dacă este posibil zavsegda
160 Tu și spune adevărul.
Neauzite de afaceri,
Tu unul demn,
Ce se întâmplă dacă sunteți un popor în condiții de siguranță
Despre totul și vyave și la îndemână,
165 Și să știe și lăsați cred,
Și în prezent, nu interzice
Și o poveste adevărată și ficțiune vorbesc;
Ce se întâmplă dacă cei mai mulți crocodili,
Zolius tale toate îndurările
170 a fost întotdeauna înclinat să ierte.
Caută să lacrimi râu plăcut
Din adâncul sufletului meu.
Oh! Kohl om fericit
Ar trebui să fie soarta lui,
175 În cazul în care un înger blând, îngerul păcii,
Ascuns în Grace porfir,
Din cer trimis în jos skiptr purta!
Nu poate fi să-i șoptească în conversații
Și fără teama de pedeapsă, la prânz
180 Pentru sănătatea regilor nu bea.
E un nume puteți Felitsa
În linie racla de redactare,
Sau neatenție portret
Aruncă-l pe teren.
Există 185 de nunti nu mojicesc avanta,
Băile de gheață nu sunt prajite,
Nu faceți clic pe mustața nobili;
Princes sitters nu klohchut,
Iubitii vyave ei nu râd
190 Și nu funingine Mara secară.
Tu știi, Felicia! dreapta
Și bărbați și împărați;
Când lumina maniere,
Nu păcăli atât de oameni;
În 195 de cazuri de odihna ta
Ai scrie basme învățături
Și clor în alfabetul ferm
„Nu face nimic greșit,
Și satira cea mai rea
200 Mincinosule Despicable creat. "
Tu e rușine să fie cunoscut sub numele de mare,
Deci teribil, să fie urât;
Ursul de bine sălbatice
voma animală și sângele vărsat.
205 Fără primejdie extremă în căldură
În afară de lansete au nevoie de fonduri eh
Fără ele, care ar putea obține în jur?
Și să fie frumos, nu-i așa ce un tiran,
Marele în brutalitatea de Tamerlan,
210 Cine este bunătatea este mare ca zeu?
Felitsa slavă, slava lui Dumnezeu,
Care pacificată câmpul de luptă;
Care Syrah și mizerabil
Acoperite, îmbrăcat și hrănite;
215 ochi care radiant
Bufoni, lașilor, nemulțumitori
Și cel neprihănit dă lumină;
Egal cu toată lumina muritor;
Pacienții în repaus, vindecă,
220 Bun numai pentru fapte bune.
Care a acordat libertate
În zona greșit la plimbare,
Lăsați poporul său
Srebro și căutați pentru aur;
Care permite apei 225
Și lemnul să taie nu interzice;
Comenzile și țese și de spin, și coase;
Dezlantuirea mintea și mâinile,
Ea spune dragostea de tranzacționare, știința
230 Și fericirea casei este;
Care este legea, mâna dreaptă
Și dă har și sud.-
Spune-le, înțeleptul Felitsa!
În cazul în care diferă de pungaș cinstit?
235 În cazul în care este vârsta înaintată a lumii nu umbla?
Meritul nostru este pâinea?
În cazul în care răzbunarea nu conduce unul?
Unde este conștiința unui adevărat viu?
În cazul în care virtuțile strălucească? -
240 În tron cu excepția cazului în a ta!
Dar unde este tronul tău strălucește în lume?
În cazul în care o ramură a cerului, tsvetesh?
În Bagdad? Smyrna? Cashmere? -
Uită-te în cazul în care s-ar putea trăi -
245 Laudă pentru tine semnele mele,
Nu este imaginar, astfel încât tunica pălării il
Pentru ei am vrut de la tine.
Simțiți-vă bine priyatstvo
Această caracteristică dusuri bogății
250 Ce Cresus nu a colectat.
Eu întreb marele profet,
Da, praful de pe picioarele atingere,
Da, cele mai dulci cuvinte ale dvs. curente
Și viziunea de a se bucura!
255 întreb forțele cerești,
Da, acestea sunt simple aripa safirny,
Invizibil magazin
Toate bolile, rele și plictiseala;
Da afaceri sunete tale puilor
260 Ca și în stelele de pe cer, vozblestyat.
Anexa la oda „Felitsa“.
SKETCH conceput inițial ODE Ekaterina [1].
Tu, care singur, fără ajutorul ministrului, urmând exemplul zeilor, dețin toate propria mea mână și a vedea cu ochii tai!
Marii Majestate, dacă eu sunt încă de prudență a fost în tăcere respectuoasă, și tu, așa cum a făcut-o nu lauda nu contează pentru inima mea a fluctuat vskurit Tu ar trebui să tămâie; dar nu știam cum să laude, și tremurînd mea Muse se execută sarcini excesive și fără a fi în măsură să vorbească în mod adecvat cu privire la faptele tale mari, frica de a atinge lauri, astfel încât acestea să nu se usuce.
Nu sunt orb și dorința inutilă este temperată de zborul meu din forțele mele slabe, iar tăcerea mea este mai înțeleaptă muritorii curajoși care nevrednici sacrificiu defileu altare tale; că, în acest domeniu, în cazul în care auto-interesul lor devine, fără putere și spirit îndrăznesc să cânte numele tău și de fiecare zi, o voce urâtă vă sugerăm plictisit vă spune despre propriile afaceri.
Nu îndrăznesc să discrediteze dorința lor de a vă rog; dar de ce nu au avut putere, fără utilizarea de muncă și nu te laud defăimați numai?
Pentru a tese lauda ar trebui să fie Virgil.
Eu nu pot zei, nu au virtute, să facă sacrificii, și nu pentru lauda ta nu voi ascunde gândurile mele: și modul în care puterea ta este mare, dar dacă în această inima mea nu este în concordanță cu gura mea, apoi folosit nici un premiu și nici un motiv să nu b smuls cuvântul meu pentru a lauda ta.
Dar când te văd eu cu o ardoare nobilă a lucrătorilor în exercitarea post, rezultând conducători rușine, tremurând și povara muncii care deprimă coroana; când văd Generozitate îmbogățește subiecții; mândria inamicului calcă în picioare, vom deschide marea, și războinici curajoși - intențiile și de a stabili tu marea ta inima, tot sub puterea duios Eagle; România - sub controlul puterilor fericirea ta, iar navele noastre - Neptun și locuri disprețul accesibil în cazul în care soarele se extinde funcționarea sa: Apoi, fără a cere, la fel ca Apollo nu-i așa, muza mea în căldură și vă avertizez laud.
În 1781 a fost publicată într-un număr mic de copii, scris de Catherine pentru cinci ani nepotul acestuia, Marele Duce Alexander Pavlovich, Povestea Tareviciului de clor [2]. Clorul a fost fiul prințului sau rege în Kiev, în timpul absenței tatălui răpit Kârgâză khan. Dorind să creadă zvonul despre abilitățile băiatului, Khan ia ordonat să găsească un trandafir fără spini. Prințul a mers la această solicitare. Dragă trebuie să-l pe fiica lui Khan, veselă și amabilă Felitsa întâlni. Ea a vrut să meargă să însoțească prinț, dar ea a împiedicat în aspru soțul ei, Sultan morocănos, și ea a trimis copilul fiului său, motiv. Continuând călătoria noastră, clor a suferit diferite ispite, și prin modul în care zazvat în coliba lui Lentyag Murza, care a încercat să respingă ispitele prinț de lux a întreprinderii prea dificil. Dar Motivul l-au luat cu forța în continuare. În cele din urmă, au văzut în fața lor un deal stancos abrupt pe care creste un trandafir fara spini, sau, ca un singur om tânăr a explicat clor virtute. Cu oarecare dificultate urca pe munte, prințul ales această floare, și se grăbi spre Khan. Khan l-au trimis departe cu un trandafir la prințul Kievene. „Acest lucru a fost încântat atât de mult sosirea prințului și succesele sale, el a uitat toată tristețea și durerea. Aici basmul este de peste, și cine știe mai mult, celălalt va spune. "
Această poveste a depus o idee Derjavin pentru a scrie o odă pentru Felice (zeita de fericire, în explicația sa a numelui) ca Împărăteasa a placut glume, spune el, este o odă la acest lucru a fost scris în stilul ei, în detrimentul anturajul ei. Dar Derjavin a fost frică să dea sens la aceste versete, ce sunt de acord cu el au fost prietenii săi, N. A. Lvov și V. Kapnist. Oda făcut celebru de indecență OP Kozodavleva, care a trăit în aceeași casă cu poetul, odată ce accidental a văzut-o și a cerut să împrumute un timp scurt (A se vedea. Pentru a explica Derzhavina). La scurt timp după Printesa ER Dashkova ca director al Academiei de Științe, el a luat publicarea sursă a iubitorilor de cuvinte din România și-a deschis Derjavin Ode I-lea număr al revistei, care a apărut 20 mai 1783 sâmbătă (. Cunoștințe la Universitatea St Petersburg. În acel an № 40). . Acolo, la pagina 5-14, această odă imprimate fără o semnătură, sub titlul: Oda veniea kirgizkaysatskoy Printesa Felice, scrie unele Tătară Murza, mult timp stabilit la Moscova, și trăind după faptele lui din St. Petersburg. Tradus din limba araba 1782. Prin cuvintele: din limba arabă a făcut Callout redacție: „Deși numele scriitorului, și noi nu știm; dar știm exact ce o odă Sia compusă în limba română ". Să adăugăm că este scris în cele din urmă de 1782
În explicarea poetului lor, el remarcă faptul că el a numit Catherine kîrgîză Kaisatsk printesa, de asemenea, pentru că el a avut în ceea ce atunci era satul regiunea Orenburg, adiacent hoardei kârgâz, sunt supuse Împărăteasa. Acum, aceste proprietăți sunt în provincia Buzulutskov județul Samara.
Oda Felice a dat cadou Derjavin bogat din împărăteasa (Snuffbox de aur cu 500 de ducați) și onoarea de a prezenta-o în Palatul de Iarnă; dar, în același timp, el a inițiat persecuția împotriva lui, atunci șeful său, procurorul general-Prince. Vyazemsky. În general, acest lucru a avut un impact decisiv asupra soarta viitoare a poetului.
Despre poezii de prestigiu Derjavin a apărut după Felicia, a fost Galakhov definește valoarea oda în literatura noastră: „Poezia este semnat de OK (Osip Kozodavlev) scrisori“, spune Derjavin a deschis un nou mod de a Parnassos că
... cu excepția ode luxuriante,
În versificația este „o cursă bună.“
Semne ale acestui nou tip de poetic dat ode sale opuse magnifice. Oda spune un intervievat in articolul [4]. nume pline zei fabulos plictisit și servesc hrană pentru șoareci și șobolani; Felitsa scris un stil foarte diferit, ca primul de acest gen de poezie scrisă. Într-un alt poem, foc, este, de asemenea, recunoscut pentru Derzhavinym Slava de a obține un nou și necălcată căi: la acea vreme, ca urechile noastre Asurziți de tonuri puternice, Derjavin gestionate fără liră și să cânte silaba simplu Pegasus acționează Felitsa; el a fost dat abilitatea și este important să cânte și să se joace la buzzer. Tonuri de contemporanii Derzhavina cantaretul Felitsa a fost spus, „că-l dispun ca poet, viu a acționat în acest joc. proimenovanie Târg încă nu și-a pierdut forța de: Derjavin, de asemenea, cantareata Felitsa pentru noi; Felitsa cantareata el va mai departe de timp „(Introducere în istoric Hristomatii nouă perioadă rusă.. Letters, t. I, pp. II).
Ca un eșantion de opiniile contemporanilor despre Felice, da judecata Radishchev: „El a transformat multe versete ale Oda Felice, și mai ales în cazul în care Mirza se descrie pe sine. fără poezie va rămâne aproape aceeași poezie. „(Opere Radishcheva h. IV, p. 82).
În toate probabilitățile, odă pentru Felice, apariția în interlocutorului ei, a fost tipărit și printuri individuale. (P. 69) în ediția din 1798, este încă un lung titlu anterior; în ediția din 1808 (h. I, XII) este intitulat simplu: Felitsa.
Înțeles grafică (. Olen): 1) Prince Felitsa indică de munte pe care creste trandafir fara spini; 2) subiectul este ultimul vers al 8-lea verset: „Eu zbor pe alergător rapid.“